TO RACIAL AND ETHNIC на Русском - Русский перевод

• к расовым и этническим
• к расовой и этнической
• к расовой и национальной

Примеры использования To racial and ethnic на Английском языке и их переводы на Русский язык

We demand an end to racial and ethnic discrimination in all forms.
Мы требуем положить конец расовой и этнической дискриминации во всех формах.

The seminar observed that legal provisions alone are insufficient solutions to racial and ethnic discrimination.
На семинаре было отмечено, что для разрешения проблем расовой и этнической дискриминации одних лишь законодательных положений недостаточно.

Korean history has seen very few serious problems relating to racial and ethnic discrimination due to this high degree of racial and ethnic homogeneity among the Korean people.
Благодаря такой высокой степени расовой и этнической однородности корейцев в истории страны было очень мало серьезных проблем, так или иначе связанных с расовой и этнической дискриминацией.

With regard to the new Constitution of 5 October 1988, he noted the efforts of the Legislature to promote the right to racial and ethnic equality.
В отношении новой Конституции от 5 октября 1988 года докладчик отмечает усилия, предпринятые органами законодательной власти с целью поощрения права на расовое и этническое равенство.

To promote proper representation of persons belonging to racial and ethnic groups in the police and the system of justice;
Содействия надлежащему представительству лиц, принадлежащих к расовым и этническим группам, в органах полиции и системы правосудия;

Support programmes that enhance the self-reliance of special groups of women, such as young women, women with disabilities, elderly women and women belonging to racial and ethnic minorities;
Оказание поддержки программам, направленным на повышение самообеспеченности особых групп женщин, таких, как молодые женщины, женщины с инвалидностью, престарелые женщины и женщины, принадлежащие к расовым и этническим меньшинствам;

Mr. SHAHI recalled that the Convention referred specifically to racial and ethnic discrimination, not religious discrimination; however, he would not oppose the amendment.
Г-н ШАХИ напоминает, что в Конвенции дается конкретная ссылка на дискриминацию по признаку расы и этнического происхождения, но не на дискриминацию по признаку религиозной принадлежности; однако он не будет выступать против поправки.

CRS deploys highly skilled professional mediators with experience and cultural awareness to enable affected parties to develop and implement their own solutions to racial and ethnic conflict, tension, and concerns.
Для этого СМО использует высокопрофессиональных посредников, обладающих богатым опытом и знанием культурных традиций, которые помогают заинтересованным сторонам найти и реализовать свои пути урегулирования расовых и этнических конфликтов, трений и проблем.

Legislation prohibiting incitement to racial and ethnic hatred and racial discrimination had been enacted, and the law imposed penalties for violent offences committed by racial separatists, religious extremists and terrorists.
Вступили в силу законы, запрещающие подстрекательство к расовой и этнической ненависти и к расовой дискриминации, и в соответствии с принятыми законодательными нормами предусмотрены меры наказания за насильственные преступления, совершенные расистскими сепаратистами, религиозными экстремистами и террористами.

Meanwhile nationalism, xenophobia and neo-fascism are on the rise, leading to racial and ethnic tensions and growing civil strife.
Между тем, национализм, ксенофобия и неофашизм поднимают голову, приводя к расовой и этнической напряженности и росту гражданских конфликтов.

Incitement to racial and ethnic discrimination is prohibited by article 57 of the Constitution, article 3 of the Public Associations Act, article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, article 6 of the Mass Media Act, and article 24 of the State Language Act.
Запрещение подстрекательства к расовой и национальной дискриминации содержится в статье 57 Конституции; статье 3 закона" Об общественных объединениях"; статье 5 закона" О свободе совести и религиозных организациях"; статье 6 закона" О средствах массовой информации"; и статье 24 закона" О государственном языке.

CERD recommended that Ethiopia take all the necessary steps to ensure that all persons belonging to racial and ethnic groups are able to fully exercise their rights under ICERD.
КЛРД рекомендовал Эфиопии принять все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать всем представителям расовых и этнических групп возможность в полной мере пользоваться правами, предусмотренными в МКЛРД.

The Government appreciates the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its contributions to making the world a better place to live, with its tireless effort to put end to racial and ethnic discrimination.
Лаосское правительство высоко оценивает работу Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации и его вклад в улучшение условий жизни во всем мире, а также его неустанные усилия, направленные на то, чтобы покончить с расовой и этнической дискриминацией.

The Information Agencies Act, the Press in Ukraine Act, the Television and Radio Broadcasting Act and the Publishing Act not only prohibited incitement to racial and ethnic hatred but stipulated that those found guilty of such incitement were liable to prosecution under article 66 of the Criminal Code.
Закон об информационных агентствах, Закон о печати в Украине, Закон о теле- и радиовещании и Закон об издательской деятельности не только запрещают разжигание расовой и этнической ненависти, но и предусматривают наказание лиц, виновных в таких действиях, в соответствии со статьей 66 Уголовного кодекса.

He concluded by assuring the Committee that, in the next report, he would make every endeavour to reply to the other questions raised by the experts, whom he once again thanked for the attention that they had kindly given to the consideration of the situation in the Syrian Arab Republic in regard to racial and ethnic discrimination.
В заключение он заверяет Комитет в том, что приложит все усилия для включения в следующий доклад ответов на другие вопросы экспертов, которых он еще раз благодарит за внимательное рассмотрение положения в области расовой и этнической дискриминации в Сирийской Арабской Республике.

The Committee recommends that the State party take all the necessary steps to ensure that all persons belonging to racial and ethnic groups are able to fully exercise their rights under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые меры в обеспечение того, чтобы все лица, принадлежащие к расовым и этническим группам, имели возможность полностью осуществлять свои права в соответствии с Конвенцией.

As it relates to racial and ethnic discrimination, this law prohibits an insurer or employer from refusing to insure or employ someone with a genetic marker for disease associated with certain racial or ethnic groups, such as sickle cell trait.
Применительно к расовой и этнической дискриминации этот закон запрещает страховщикам и работодателям отказывать в страховании или приеме на работу лицам, у которых выявлена генетическая предрасположенность к заболеваниям, ассоциируемым с принадлежностью к определенным расовым или этническим группам( например, серповидно- клеточная аномалия эритроцитов);

In order to address these realities, the Government has a number of programmes designed to improve housing availability to racial and ethnic minorities as well as to actively combat racial segregation.
Чтобы изменить данное положение дел, правительство разработало ряд программ, призванных повысить доступность жилья для расовых и этнических меньшинств, а также активно противодействовать расовой сегрегации.

In light of the role played by poverty in increasing the vulnerability of groups to racial and ethnic discrimination, measures to address the economic deprivation of groups that were victims of discrimination should be included in the post-2015 development agenda as a mean to combat racism and racial discrimination.
Учитывая роль бедности в повышении уязвимости групп к расовой и этнической дискриминации, в повестку дня в области развития на период после 2015 года должны быть включены меры по решению проблем экономических лишений, испытываемых группами, ставшими жертвами дискриминации, в качестве средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

In this connection, it strongly urges all the participants in the Congolese conflict to ensure the immediate cessation of all hostilities, an end to the persistent campaign of incitement to racial and ethnic hatred, and the prompt conclusion of the conflict through a negotiated peaceful settlement between the parties.
В связи с этим он настоятельно призывает всех участников конголезского конфликта немедленно прекратить военные действия, положить конец непрекращающейся кампании разжигания расовой и этнической ненависти и в ближайшее время завершить конфликт путем проведения между сторонами переговоров о его мирном урегулировании.

According to articles 35 and 36 of the presidential election code, as well as articles 27 and 28 of the Islamic consultative assembly's election code describe the requirements of elected officials and the citizens electing them- no direct or indirect condition can be allowed that lead to racial and ethnic discrimination.
Согласно статьям 35 и 36 Кодекса президентских выборов, а также статьям 27 и 28 Кодекса выборов в Собрание исламского совета, где излагаются обязанности избираемых должностных лиц и граждан, которые их избирают, не допускается установление никаких прямых или косвенных условий, приводящих к расовой и этнической дискриминации.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights take a proactive role in ensuring that women belonging to racial and ethnic minorities are fully protected in their enjoyment of all human rights-- civil, political, economic, cultural and social rights, including the right to development;
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека взять на себя более активную роль в усилиях, направленных на то, чтобы обеспечить женщинам, относящимся к расовым и этническим меньшинствам, надежную защиту всех их прав человека-- гражданских, политических, экономических, культурных и социальных, включая и право на развитие;

While welcoming the steps taken by the State party to improve access to justice by indigent persons, such as the Access to Justice Initiative launched in March 2010, the Committee remains concerned at the ongoing challenges faced by indigent persons belonging to racial and ethnic minorities to access legal counsel in criminal proceedings in practice.
Приветствуя меры, принятые государством- участником для расширения доступа к правосудию малоимущих лиц, такие как инициатива" Доступ к правосудию", начатая в марте 2010 года, Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу сохраняющихся проблем, с которыми на практике сталкиваются нуждающиеся лица, принадлежащие к расовым и этническим меньшинствам, в плане доступа к помощи адвоката в уголовных делах.

The Committee is concerned at the obstacles faced by individuals belonging to racial and ethnic minorities and indigenous peoples to effectively exercise their right to vote, due, inter alia, to restrictive voter identification laws, district gerrymandering and state-level felon disenfranchisement laws.
Комитет выражает озабоченность по поводу факторов, затрудняющих эффективное осуществление избирательных прав лицами, принадлежащими к расовым и этническим меньшинствам и коренным народам, включая строгие законы об идентификации избирателей, перекройку избирательных округов и законы штатов о лишении избирательных прав лиц, виновных в совершении преступлений.

Provide leadership and self-esteem training to assist women and girls, particularly those with special needs, women with disabilities and women belonging to racial and ethnic minorities to strengthen their self-esteem and to encourage them to take decision-making positions;
Организация обучения по развитию руководящих навыков и укреплению уверенности в своих силах, призванного помощь женщинам и девочкам, особенно имеющим особые потребности, женщинам- инвалидам и женщинам, относящимся к расовым и этническим меньшинствам, в укреплении уверенности в собственных силах и побудить их к занятию руководящих должностей;

Incitement to racial and ethnic discrimination is prohibited in article 57 of the Constitution; article 3 of the Voluntary Associations Act; article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act; article 6 of the Media Act; article 24 of the State Language Act; article 4 of the Education Act; article 2 of the Nationality Act; and elsewhere.
Запрещение подстрекательства к расовой и национальной дискриминации содержится в ст. 57 Конституции; ст. 3 Закона<< Об общественных объединенияхgt;gt;; ст. 5 Закона<< О свободе совести и религиозных организацияхgt;gt;; ст. 6 Закона<< О средствах массовой информацииgt;gt;; ст. 24 Закона<< О государственном языке>>, ст. 4 Закона<< Об образовании>>, ст. 2 Закона<< О гражданстве Республики Узбекистан>> и др.

Racial disparities at different stages of the criminal justice system, including overrepresentation of individuals belonging to racial and ethnic minorities, in particular African Americans, among persons who are arrested, charged, convicted, incarcerated and sentenced to death CERD/C/USA/CO/6, para. 20; CERD/C/USA/7-9, para. 65.
Расовые диспропорции на различных стадиях системы уголовного правосудия, включая несоразмерно высокий удельный вес лиц, принадлежащих к расовым и этническим меньшинствам, в частности афроамериканцев среди задержанных лиц, лиц, которым было предъявлено обвинение, лиц, признанных виновными, лишенными свободы, и приговоренных к смертной казни лиц CERD/ C/ USA/ CO/ 6, пункт 20; CERD/ C/ USA/ 7- 9, пункт 65.

Take concrete measures to ensure that all individuals, in particular those belonging to racial and ethnic minorities who reside in states that have opted out of the Affordable Care Act, undocumented immigrants and immigrants and their families who have been residing lawfully in the United States for less than five years, have effective access to affordable and adequate health-care services;
Принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы все лица, в том числе представители расовых и этнических меньшинств, проживающие в штатах, которые вышли из сферы охвата Закона о финансово доступной медицинской помощи, иммигранты, не имеющие документов, а также иммигранты и члены их семей, законно проживающие в Соединенных Штатах менее пяти лет, имели реальный доступ к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию;

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party adopt all necessary measures to eliminate the disproportionate impact of systemic inadequacies in criminal defence programmes on indigent defendants belonging to racial and ethnic minorities, including by improving the quality of legal representation provided to indigent defendants and ensuring that public legal aid systems are adequately funded and supervised.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участни- ку принять все необходимые меры для устранения несоразмерных последствий устойчивых системных недостатков программ по предоставлению правовой защиты по уголовным делам для неимущих обвиняемых из числа расовых и этнических меньшинств за счет, среди прочего, повышения качества юридической помощи, предоставляемой подзащитным из числа неимущих лиц, а также обеспечения надлежащего финансирования и мониторинга государственных систем юридической помощи.

It also recommends that the State party allocate sufficient resources to ensure effective access to legal representation for indigent persons belonging to racial and ethnic minorities in civil proceedings, particularly with regard to proceedings that have serious consequences for their security and stability, such as evictions, foreclosures, domestic violence, discrimination in employment, termination of subsistence income or medical assistance, loss of child custody and deportation proceedings.
Он также рекомендует государству- участнику выделять достаточные ресурсы для обеспечения эффективного доступа к юридическому представительству для неимущих лиц из числа расовых и этнических меньшинств в гражданском судопроизводстве, особенно в том, что касается процедур, которые имеют серьезные последствия для их безопасности и стабильности, связанных с выселениями, отчуждением заложенной недвижимости, бытовым насилием, дискриминацией в сфере занятости, лишением средств к существованию или доступа к медицинской помощи, утратой опеки над детьми и высылкой.