TO RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• к расизму и расовой дискриминации

Примеры использования To racism and racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

This shortcoming may itself lead to racism and racial discrimination.
Этот недостаток сам по себе может приводить к расизму и расовой дискриминации;

To help formulate that policy, during the fall of 2006 a parliamentary commission had held a number of meetings with more than 100 associations on issues relating to racism and racial discrimination.
Осенью 2006 года для содействия в разработке этой политики парламентская комиссия провела ряд встреч по вопросам, связанным с расизмом и расовой дискриминацией, более чем со 100 ассоциациями.

Ms. Robl(United States of America) said that her country's opposition to racism and racial discrimination was rooted in some of the most tragic chapters of its history.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что неприятие ее страной расизма и расовой дискриминации уходит своими корнями в некоторые самые трагические моменты ее истории.

The media have long played an instrumental role in sensitizing Bahamians about matters pertaining to racism and racial discrimination.
Средства массовой информации давно играют важную роль в информировании багамцев по вопросам, имеющим отношение к расизму и расовой дискриминации.

A brief description follows of the general situation in Portugal in regard to racism and racial discrimination, without prejudice to the greater details given in the second part of this report.
Ниже приводится краткое изложение сложившейся в Португалии общей ситуации в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией без ущерба для более подробных сведений, изложенных в части II настоящего доклада.

He commended the State party for having prosecuted a number of politicians-- some quite prominent-- for incitement to racism and racial discrimination.
Он положительно оценивает меры государства- участника по привлечению к ответственности ряда политических деятелей, в том числе весьма известных, за подстрекательство к расизму и расовой дискриминации.

While the steps taken to combat incitement to racism and racial discrimination were commendable, the Committee felt that further measures could be pursued, particularly in the light of the large number of foreigners in the country.
Выражая признательность за шаги, предпринимаемые для борьбы с подстрекательством к расизму и расовой дискриминации, Комитет считает, что можно было пойти дальше, в частности в свете большого числа проживающих в стране иностранцев.

The police and prosecutorial authorities had developed guidelines, databases and training manuals to facilitate uniformity of practice in responding to racism and racial discrimination.
Полиция и прокуратура разработали руководящие принципы, базы данных и учебные материалы для унификации практических методов борьбы против расизма и расовой дискриминации.

With a view to strengthening democracy, States should encourage the participation of groups that are especially vulnerable to racism and racial discrimination in the political life of their countries, taking into consideration their possible contribution to the reinforcement of the anti-discrimination perspective.
Для укрепления демократии государствам следует поощрять участие групп, которые особенно уязвимы перед расизмом и расовой дискриминацией в политической жизни их стран, принимая во внимание их возможный вклад в усиление антидискриминационной перспективы.

It was also observed that the World Conference should not be an end in itself and that discussions should already be taking place on the social and economic conditions conducive to racism and racial discrimination.
Было также отмечено, что Всемирная конференция как таковая не должна быть абстрактной целью и что уже сейчас дискуссии должны быть сосредоточены на социально-экономических условиях, способствующих расизму и расовой дискриминации.

Factors which give rise to racism and racial discrimination were examined at the seminar on the political, historical, economic, social and cultural factors contributing to racism, racial discrimination and apartheid held at Geneva from 10 to 14 December 1990.
Факторы, порождающие расизм и расовую дискриминацию, были изучены в ходе Семинара по политическим, историческим, экономическим, социальным и культурным факторам, способствующим расизму, расовой дискриминации и апартеиду( E/ CN. 4/ 1991/ 63), состоявшегося в Женеве 10- 14 декабря 1990 года.

In the statement it had delivered at the beginning of the year, the Group of 77 and China had referred to the importance of the comprehensive approach to racism and racial discrimination provided by the Durban Conference.
В своем заявлении, сформулированном в начале года, Группа 77 и Китай отметили важность комплексного рассмотрения явления расизма и расовой дискриминации, которое нашло широкое применение на Дурбанской конференции.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) proposed that in the preamble to the draft resolution, reference should be made to racism and racial discrimination in such a way as to cover all forms of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related forms of intolerance.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) предлагает, чтобы в преамбуле к проекту резолюции содержалась ссылка на расизм и расовую дискриминацию, с тем чтобы концепция включала в себя все формы дискриминации против негров, арабов, мусульман, ксенофобию, негрофобию, антисемитизм и связанные с ними формы нетерпимости.

Concern was expressed about the denial of citizenship under article 13 of the Law on Citizenship to persons affected by HIV/AIDS, who may belong to groups vulnerable to racism and racial discrimination.
Была выражена озабоченность в связи с отказом в предоставлении гражданства на основании статьи 13 Закона о гражданстве лицам, страдающим ВИЧ/ СПИД, которые могут относиться к группам населения, уязвимым по отношению к проявлениям расизма и расовой дискриминации.

CoE-ECRI recommended that San Marino offer judges and lawyers training on the criminal legislation relating to racism and racial discrimination and encouraged San Marino to raise awareness of the new criminal law provisions relating to racism and racial discrimination, particularly among potential victims of this type of crime.
ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино организовать для судей и адвокатов учебные курсы по уголовному законодательству о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и призвала Сан-Марино повысить уровень информированности о новых уголовно-правовых нормах, касающихся расизма и расовой дискриминации, особенно среди потенциальных жертв этого вида преступлений.

The experts requested the United Nations or the Office of the High Commissioner to proactively use the presence of the experts to draw the world's attention to crucial issues related to racism and racial discrimination in the future.
Эксперты предложили Организации Объединенных Наций и Управлению Верховного комиссара в будущем активнее использовать присутствие экспертов для привлечения внимания мировой общественности к важнейшим вопросам, связанным с расизмом и расовой дискриминацией.

It should also be noted that the European Commission against Racism and Intolerance has published studies on the situation with respect to racism and racial discrimination in the member countries of the Council as well as on the legislative, judicial and administrative measures taken to combat the steady rise in racism, xenophobia and anti-Semitism.
Следует также упомянуть, что Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости опубликовала исследование о положении в области расизма и расовой дискриминации в странах- членах Совета, а также о законодательных, судебных и административных мерах, которые были приняты в целях противодействия нарастающей волне расизма, ксенофобии и антисемитизма.

Continuing with its work towards developing a policy on racial discrimination and racism, the OHRC organized a Policy Dialogue conference in October 2004 around the theme of human rights responses to racism and racial discrimination.
Продолжая свою работу в направлении принятия стратегии в отношении расовой дискриминации и расизма, КПЧО организовала в октябре 2004 года Политический диалог- конференцию, на которой обсуждались вопросы правозащитной деятельности применительно к расизму и расовой дискриминации.

Some Governments and organizations submitted information on the various manifestations of racism as well as the factors which lead to racism and racial discrimination, suggesting that these may warrant special attention at the World Conference.
Некоторые правительства и организации представили информацию о различных случаях проявления расизма, а также о факторах, порождающих расизм и расовую дискриминацию, и выразили мысль о том, что эти моменты, вероятно, заслуживают особого внимания со стороны Всемирной конференции.

The Government of Portugal reported that its national institution, the Commission for Equality and against Racial Discrimination, was required to regularly evaluate the domestic situation with regard to racism and racial discrimination.
Правительство Португалии сообщило, что его национальный институт- Комиссия по обеспечению равенства и борьбе против расовой дискриминации- обязан регулярно проводить оценку положения в области борьбы против расизма и расовой дискриминации в стране.

One of the tasks of the Special Rapporteur is to consult with intergovernmental bodies to prevent actions giving rise to racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance resolution 1995/12, para. 12.
Одна из задач Специального докладчика заключается в том, чтобы консультироваться с межправительственными организациями с целью предотвращения действий, порождающих расизм и расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с этим нетерпимость пункт 12 резолюции 1995/ 12.

Encourages the Special Rapporteur in close consultation with Governments, relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to present further recommendations concerning human rights education with a view to preventing actions giving rise to racism and racial discrimination;"8.
Призывает Специального докладчика в тесной консультации с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправителственными организациями представить дополнительные рекомендации относительно обучения по вопросам прав человека с целью предотвращения действий, порождающих расизм и расовую дискриминацию.

Native American individuals and organizations provided information about challenges faced by Navajos living in the United States of America with regard to racism and racial discrimination, including inequality before the law and the lack of access to justice and legal remedies.
Коренные американцы и представляющие их интересы организации предоставили информацию о тех огромных проблемах, с которыми сталкиваются представители проживающего в Соединенных Штатах Америки народа навахо, связанных с расизмом и расовой дискриминацией, включая неравенство перед законом и отсутствие доступа к правосудию и средствам правовой защиты.

The Conference's objectives include reviewing progress in the fight against racism, considering ways to better implement existing standards, increasing the level of awareness about the dangers of racism, and reviewing the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism and racial discrimination.
Главные задачи Конференции будут заключаться в обзоре прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, в рассмотрении путей более эффективного применения существующих стандартов, в углублении осознания пагубных последствий расизма, а также в изучении политических, исторических, экономических, социальных, культурных и других факторов, ведущих к расизму и расовой дискриминации.

His delegation further supported a study of the economic factors that helped to perpetuate racism and racial discrimination and the suggestion that the Secretary-General present an annual report on the global situation with regard to racism and racial discrimination, xenophobia and ethnic intolerance, based on precise information regarding activities to combat racism, as it would facilitate coordination and evaluation activities.
Его делегация также поддерживает предложение об изучении экономических факторов, способствующих проявлению расизма и расовой дискриминации, и предложение о том, чтобы Генеральный секретарь представил ежегодный доклад о мировом положении в том, что касается расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и этнической нетерпимости на основе точной информации в отношении деятельности по борьбе против расизма, поскольку это способствовало бы координации и оценке деятельности.

To acknowledge development as a human right and that, as a result of slavery, racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Black Africans and other oppressed people do not have an adequate economic background and should be granted every assistance to unite with their natural trading partners living in the diaspora as a sustainable solution to help bring about an end to racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Признать развитие правом человека, а также тот факт, что в результате рабства, расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этими нетерпимости негритянские народы Африки и другие угнетенные народы не имеют адекватной экономической базы и, следовательно, должны получать всестороннюю помощь в объединении усилий со своими естественными торговыми партнерами, проживающими в диаспоре, в качестве устойчивого решения проблемы искоренения расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этими нетерпимости;

With regard to the groups exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, it was suggested that emphasis should be placed on the situation of migrants who were particularly exposed to racism and racial discrimination since the convention intended to protect them(the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families) had been ratified by only a small number of States and had not yet entered into force.
В отношении групп, страдающих от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, было предложено уделить особое внимание положению мигрантов, которые особенно страдают от расизма и расовой дискриминации, поскольку Конвенция, которая должна защищать их( Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), ратифицирована малым числом государств и пока еще не вступила в силу.

In addition to the annual report that he will present on all the activities undertaken to implement the programme of action for the third decade, the Secretary-General might also present an annual report on the global situation with regard to racism and racial discrimination, xenophobia and ethnic intolerance.
Помимо ежегодного доклада, который должен представляться в отношении всех мероприятий, проведенных в целях реализации плана действий на третье Десятилетие, Генеральный секретарь мог бы также представлять ежегодный доклад о ситуации в области расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и этнической нетерпимости в мире.

Encourages the Special Rapporteur, in close consultation with Governments, relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to present further recommendations concerning human rights education with a view to preventing actions giving rise to racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывает Специального докладчика в тесной консультации с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями представить дополнительные рекомендации по вопросам образования в области прав человека с целью предотвращения действий, порождающих расизм и расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с этим нетерпимость;