TO RACIST AND XENOPHOBIC на Русском - Русский перевод

• расистского и ксенофобского
• к расистским и ксенофобным
• о расистских и ксенофобских

Примеры использования To racist and xenophobic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examples of proceedings in the cases related to racist and xenophobic crimes.
Примеры судопроизводства по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями.

Continue monitoring tendencies that may give rise to racist and xenophobic acts, in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies(Turkey);
Продолжать отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов( Турция);

However, such parties did not necessarily devote themselves to racist and xenophobic activities.
В то же время расизм и ксенофобия отличают деятельность далеко не каждой из таких партий.

In 2004, CERD drew the attention of Belarus to racist and xenophobic incidents and recommended that it intensify its efforts to ensure, to everyone within its jurisdiction, effective protection and remedies to address acts of racial discrimination.
В 2004 году КЛРД обратил внимание Беларуси на случаи проявлений расизма и ксенофобии и рекомендовал ей активизировать свои усилия с целью гарантировать всем лицам в пределах ее юрисдикции эффективную защиту и правовые средства отстаивания своих прав.

It encouraged Belarus to pay due attention to racist and xenophobic incidents.
Бразилия призвала Беларусь уделять должное внимание инцидентам расистского и ксенофобного характера.

With regard to racist and xenophobic violence, which had been referred to by various members of the Committee, the human rights plan explicitly provided for the development of a strategic plan for citizenship and integration and a bill on equal treatment and non-discrimination.
Что касается насилия расистского и ксенофобского характера, на которое ссылались многие члены Комитета, планом в области прав человека четко предусмотрена разработка стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции и закона о равноправном обращении и недискриминации.

The Committee draws the attention of the State party to racist and xenophobic incidents in Belarus.
Комитет обращает внимание государства- участника на случаи проявления расизма и ксенофобии в Беларуси.

The press release distributed by the United Nations Information Service on 8 August 1994 concerning the eighth report of Luxembourg to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination states that the report sets out a clear-cut policy with regard to racist and xenophobic movements.
В коммюнике, распространенном Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций 8 августа 1994 года по поводу восьмого доклада Люксембурга Комитету по ликвидации расовой дискриминации, говорится:" В документе четко и ясно излагается политика, проводимая по отношению к расистским и ксенофобным движениям.

Racist and xenophobic attitudes The Committee paid attention to racist and xenophobic attitudes among some population groups, especially young people.
Комитет обратил внимание на наличие расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества, в частности среди молодежи.

Liechtenstein was encouraged by CERD to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour.
КЛРД рекомендовал Лихтенштейну продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии.

The analysis of the results of preparatory proceedings in cases related to racist and xenophobic crimes conducted at the National Prosecutor's Office allows authorities to state that.
Анализ результатов предварительных разбирательств по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями, проведенный Национальной прокуратурой, позволяет органам констатировать, что.

In some cases, they are subjected to harsh legislative and institutional difficulties in addition to racist and xenophobic remarks and acts.
В некоторых случаях они становятся объектами жестких законодательных или институциональных ограничений в дополнение к расистским и ксенофобным высказываниям и актам.

Turkey recommended that Liechtenstein continue to monitor tendencies that may give rise to racist and xenophobic acts, in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies.
Турция рекомендовала Лихтенштейну и впредь отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов.

It noted the importance of disseminating positive information about immigrants and minorities via the Internet in order to lessen the susceptibility of people to racist and xenophobic information.
Оно отметило важное значение распространения позитивных сведений об иммигрантах и меньшинствах через Интернет, с тем чтобы ослабить влияние на людей информации, приводящей к разжиганию расизма и ксенофобии.

CERD encouraged Azerbaijan to monitor and combat tendencies giving rise to racist and xenophobic behaviour, particularly against ethnic Armenians.
КЛРД призвал Азербайджан осуществлять контроль за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, особенно в отношении этнических армян35.

He therefore calls upon States to engage with concerned communities to reduce fears, instil a sense of trust between the police and the communities, encourage the reporting of such crimes to the police, and improve the quality of data collection in relation to racist and xenophobic crimes by law enforcement bodies.
В этой связи он призывает государства вести диалог с заинтересованными общинами для того, чтобы рассеивать их опасения, создавать атмосферу доверия между полицией и общинами, поощрять обращения в полицию по поводу таких преступлений и способствовать повышению качества сбора данных о расистских и ксенофобских преступлениях правоохранительными органами.

The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут порождать проявления расизма и ксенофобии, и вести борьбу с негативными последствиями таких тенденций.

Beyond the steps taken to put an end to racist and xenophobic violence, there remains, in the medium term, the burning question of the integration of foreigners, since the highest German authorities(including Chancellor Helmut Kohl) continue to say that Germany is not a destination for immigration despite the presence of some 6.5 million foreigners(8 per cent of the population) including 1.5 million refugees.
Помимо мер, принятых в целях пресечения насилия на почве расизма и ксенофобии, в среднесрочной перспективе продолжает остро стоять вопрос об интеграции иностранцев, при этом представители высших властей Германии( в том числе канцлер Гельмут Коль) по-прежнему заявляют, что Германия не является страной приема иммигрантов, несмотря на присутствие в ней почти 6, 5 млн. иностранцев( 8% населения), среди которых 1, 5 млн.- беженцы 12/.

Such political inaction was conducive to the emergence of dangerous political platforms that pandered to racist and xenophobic tendencies in national election manifestos.
Такое политическое бездействие способствует появлению опасных политических программ, которые способствуют появлению расистских и ксенофобских лозунгов во время национальных выборов.

The particular vulnerability of refugees and asylum-seekers to racist and xenophobic treatment and attitudes has been a theme for the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Особая уязвимость беженцев и просителей убежища перед лицом расистских и ксенофобных настроений и практики стала одной из тем, обсуждавшихся на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году.

The gap between the legal and institutional framework and the challenges faced by these vulnerable groups, including with regard to racist and xenophobic acts by extremist groups or individuals.
Особую обеспокоенность вызывает разрыв между правовой и институциональной базой, а также вызовы, с которыми сталкиваются эти уязвимые группы, включая деяния расистского и ксенофобского характера со стороны экстремистских групп или экстремистов.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour, and recommends that it undertake a sociological study of the phenomenon of right-wing activities in order to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, и рекомендует ему провести социологическое исследование экстремистской деятельности для получения более точного представления об этой проблеме и его коренных причинах.

The Committee had expressed concern about the significant number of allegations reflecting the existence of racism and xenophobic attitudes in some sectors of the population, particularly among young people, and had recommended that Finland continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat their negative consequences.
Комитет выразил беспокойство относительно значительного числа сообщений о проявлениях расизма и ксенофобных настроениях у некоторой части населения, особенно среди молодежи, и рекомендовал Финляндии продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, и вести борьбу с их негативными последствиями.

The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies. The Committee further recommends.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут поощрять проявления расизма и ксенофобии, а также бороться с негативными последствиями таких тенденций.

Also urges States to develop and take measures to spur on efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account such challenges as the political manipulation of the phenomenon of racism and xenophobia and the efforts to accord ideological, scientific and intellectual legitimization to racist and xenophobic discourse and practices that consider ethnic or racial origin and immigration to at the root of social, economic and political problems;
Призывают государства формулировать и применять меры для укрепления борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учитывая при этом такие трудности, как политические манипуляции в отношении явления расизма и ксенофобии и попытки подвести идеологическую, научную или интеллектуальную основу под расистскую и ксенофобную практику и риторику, в соответствии с которой причина социальных, экономических и политических проблем кроется в этнической или расовой принадлежности и иммиграции;

As mentioned in paragraph 11 above, some provisions in the Penal Code include a clear reference to racist and xenophobic motives, such as agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.
Как упомянуто в пункте 11 выше, некоторые положения Уголовного кодекса содержат четкую ссылку на расистские и ксенофобные мотивы, такие как агитация против национальной или этнической группы или противозаконная дискриминация.

The gap between the provisions of the legal and institutional framework and the challenges faced by these vulnerable groups, including with regard to racist and xenophobic acts from extremist groups or individuals, remain of particular concern.
Особую обеспокоенность по-прежнему вызывает разрыв между правовой и институциональной базой, с одной стороны, и проблемами, с которыми сталкиваются эти уязвимые группы, включая деяния расистского и ксенофобского характера со стороны экстремистских групп или отдельных экстремистов,-- с другой.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник и далее следить за всеми тенденциями, которые способны спровоцировать расистское и ксенофобное поведение, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник и впредь отслеживать все тенденции, которые могут приводить к актам расизма и ксенофобии, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.

The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут способствовать появлению расистского и ксенофобного поведения и бороться с негативными последствиями таких тенденций.