TO REDUCE ADMINISTRATIVE COSTS на Русском - Русский перевод

• сократить административные расходы
• по сокращению административных расходов
• для снижения административных расходов
• сократить административные затраты

Примеры использования To reduce administrative costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

A cross-cutting review was being carried out in order to reduce administrative costs in the Organization.
В целях сокращения административных расходов в Организации проводится межсекторальный обзор.

Of 15 measures, 12 aim to reduce administrative costs of which four report cost savings already achieved.
Из 15 мер 12 ориентированы на сокращение административных издержек как сообщается, реализация четырех мер уже привела к экономии.

Those subordinate organizations that are really needed should, if possible, be consolidated to reduce administrative costs.
Те подведомственные организации, которые реально необходимы, следует по возможности консолидировать для снижения административных расходов.

These changes are deemed to reduce administrative costs and improve the transparency of economic organizations.
Считается, что данные изменения способствуют сокращению административных расходов и повышению прозрачности субъектов хозяйствования.

Those subordinate organisations, which are genuinely necessary, should be consolidated as much as possible to reduce administrative costs.
Те подведомственные организации, которые реально необходимы, следует по возможности консолидировать для снижения административных расходов.

Concerted efforts to reduce administrative costs, combined with exchange rate gains, had improved the financial position of UNHCR.
Согласованные усилия по снижению административных издержек в сочетании с курсовой прибылью позволили улучшить финансовое положение УВКБ.

The rise of budget support is also linked to the internal pressure on development partners to reduce administrative costs.
Увеличение объемов прямой бюджетной поддержки обусловлено также ростом внутреннего давления на партнеров по развитию, от которых требуют сократить административные затраты.

This was compounded by the need to reduce administrative costs and by the reduced allocation of core resources to the region.
Эта ситуация усугублялась необходимостью сократить административные расходы, а также фактическим сокращением основных бюджетных ресурсов, выделяемых для региона.

The rationale behind the requirement was that the lump-sum option was offered to facilitate the movement of staff and to reduce administrative costs.
Такое требование обосновывается тем, вариант единовременной выплаты предлагается для облегчения переезда сотрудников и сокращения административных расходов.

A substantial endeavour had been made to reduce administrative costs, rationalize work programmes, reorganize structures and reallocate responsibilities.
Были предприняты существенные усилия для сокращения административных расходов, рационализации программ работы, реорганизации структур и перераспределения функций.

Meanwhile, IDEP had been making efforts to streamline its operations with more emphasis on project execution to reduce administrative costs and increase its income.
В то же время ИДЕП прилагал усилия по рационализации своей деятельности с уделением большего внимания осуществлению проектов в целях сокращения административных расходов и увеличения объема поступлений.

In particular, we supported the various initiatives designed to reduce administrative costs in favour of increased efficiency in the development programmes in the field.
В частности, мы поддержали различные инициативы, направленные на повышение эффективности программ развития на местах за счет сокращения административных расходов.

Similar or identical goods, such as soap, procured by different field offices weeks apart, when requirements could have been collated to reduce administrative costs and secure larger volume discounts.
Схожие или однотипные товары, например, мыло, закупались разными отделениями на местах с интервалом в несколько недель, хотя заказы можно было объединить, сократив административные расходы и получив большие скидки;

In formulating his proposals, he had made efforts to reduce administrative costs, rationalize work programmes, reorganize structures and redistribute responsibilities and functions.
Формулируя свои предложения, Генеральный секретарь попытался сократить административные расходы, рационализировать программы работы, реорганизовать структуры и перераспределить обязанности и функции.

The Secretariat had made a determined effort to redeploy staff and resources from low to high priority areas and to reduce administrative costs in favour of substantive areas.
Секретариат целенаправленно прилагает усилия по перераспределению персонала и ресурсов из низкоприоритетных в высокоприоритетные области и по снижению административных расходов для использования сэкономленных средств на цели основной деятельности.

Emphasizes the importance of continuous efforts to reduce administrative costs as a proportion of the regular budget with a view to maximizing the resources available for programmatic purposes;
Подчеркивает важность постоянных усилий по сокращению административных расходов в виде доли от регулярного бюджета в целях максимального увеличения объема ресурсов, имеющихся для достижения целей программ;

In addition to the 20 per cent capping of the 2006 programme and non-staff administrative costs budgets, efforts were made to ensure financial stability and to reduce administrative costs.
В дополнение к установлению 20- процентного потолка на бюджеты по программе и не связанные с персоналом административные расходы в 2006 году, были приняты меры для обеспечения финансовой стабильности и сокращения административных издержек.

In addition, efforts were needed to widen the donor base and put in place reforms to reduce administrative costs and thereby free up resources for programme activities.
Кроме того, необходимы усилия по расширению донорской базы и проведению реформ для снижения административных расходов и, как следствие, высвобождения ресурсов на деятельность по программам.

The Committee was informed that UNHCR had implemented wide-ranging internal reforms over the past five years, including the creation in 2007 of the service centres in Budapest, which was driven by a critical need to reduce administrative costs at the headquarters.
Комитет информировали о том, что за прошедшие пять лет УВКБ проводило широкомасштабные внутренние реформы, включая создание в 2007 году центров обслуживания в Будапеште, что было обусловлено крайней необходимостью сокращения административных расходов в штаб-квартире.

The recommendations of the Advisory Committee on the procedure to be followed concerning proposals to reduce administrative costs from 38 per cent to 25 per cent are contained in chapter I of the present report.
Рекомендации Консультативного комитета в отношении процедуры, которой следует придерживаться при рассмотрении предложений о сокращении административных расходов с 38 до 25 процентов, содержатся в главе I настоящего доклада.

In addition, he sought clarification concerning the upgrading of several positions in the budget proposal for the Office, bearing in mind the constant urging by the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to reduce administrative costs.
Кроме того, он просил разъяснить, как повышение уровня ряда должностей, предусмотренное в бюджетном предложении Отделения, согласуется с тем, что Совет управляющих и Комитет постоянных представителей не переставая твердят о необходимости сокращения административных расходов.

It is therefore natural that we urgently and seriously consider the best ways to reduce administrative costs and rectify the current situation.
Поэтому было бы естественным, если бы мы в срочном порядке и со всей серьезностью рассмотрели пути и средства сокращения административных расходов и исправили существующее положение.

The rationale behind the one house idea is to reduce administrative costs, which absorb resources that, instead, could be dedicated to development, thereby improving the ratio of programme to support costs..
Идея" единого центра" обосновывается тем, что благодаря этому будут уменьшены административные расходы, отвлекающие ресурсы, которые в противном случае можно было бы выделить для развития, и соответственно возрастет доля расходов на программы за счет уменьшения доли вспомогательных расходов..

The UNOPS human resources practice developed several new policies, including an individual contractor agreement in order to reduce administrative costs while improving the arrangements and working conditions of non-staff personnel.
Что касается практической деятельности по управлению людскими ресурсами ЮНОПС, то для сокращения административных издержек при одновременном улучшении условий работы и статуса лиц, не являющихся сотрудниками, было разработано несколько новых директив, в том числе по соглашению с индивидуальными подрядчиками.

However, the MNP, in an effort to reduce administrative costs, has issued an implementing regulation establishing a threshold(taking into account the volume and toxicity of the emissions) below which a permit is not required and hence no air emission charges are assessed MNP, 2004.
Тем не менее, МОП, в попытке сократить административные издержки, издало подзаконный акт, устанавливающий пороговый уровень( с учетом объема и токсичности выбросов), ниже которого разрешение не требуется и, следовательно, платежи за выбросы в воздух не начисляются МОП, 2004.

In the conclusions, the workshop recommended broadening the use of electronic technologies to reduce administrative costs, increase transparency and meet market demand without abandoning the regulatory roles of Government.
В выводах рабочего совещания было рекомендовано шире использовать электронные технологии для сокращения административных расходов, повышать транспарентность и удовлетворять рыночный спрос без ущерба для нормативно- правовых функций правительства.

The UNHCR exercise to outpost a number of its centralized administrative services from Geneva to a newly established Global Service in Budapest(A/62/12, para. 60), which took place in 2007, was driven by a critical need to reduce administrative costs at Headquarters.
В основе принятых УВКБ мер по переводу в 2007 году ряда централизованных административных служб во вновь созданную глобальную службу в Будапеште( A/ 62/ 12, пункт 60) лежала насущная потребность сократить административные расходы в штаб-квартире.

In the conclusion, participants mentioned that electronic technologies should be utilized to reduce administrative costs, increase transparency and meet the needs of the market without abandoning the regulatory roles of government.
В заключение участники отметили, что для уменьшения административных расходов, повышения прозрачности и удовлетворения потребностей рынка без отказа от регулирующей роли правительства следует использовать электронные технологии.

To reduce administrative costs, inter alia, by bringing non-programme-related functions from the Foundation under the regular budget or, if that is not possible, to freeze the relevant posts in order to allocate more resources to substantive activities;
Сократить административные расходы, в частности путем передачи не связанных с выполнением программ функций из Фонда в регулярный бюджет или, если это не представляется возможным, заморозить соответствующие должности, с тем чтобы увеличить объем ресурсов, выделяемых на осуществление основных мероприятий;

In summary, the change process aims to realize a 20 to 25 per cent reduction in Headquarters staffing levels, to reduce administrative costs and to enhance the efficiency of field operations, thus providing better services to people of concern.
Коротко говоря, процесс перемен нацелен на реализацию 20- 25- процентного сокращения кадров в штаб-квартире, снижение административных расходов и повышение эффективности операций на местах, тем самым обеспечивая улучшение обслуживания получателей помощи.