TO REFORM ITS WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• по реформированию методов его работы

Примеры использования To reform its working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

In her view CPC had certainly fulfilled the mandate given it by the General Assembly to reform its working methods.
По ее мнению, КПК, несомненно, выполнил мандат, вверенный ему Генеральной Ассамблеей с целью реформы методов его работы.

Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner.
Отмечает постоянные усилия Комитета по реформированию методов его работы, с тем чтобы своевременно рассматривать доклады государств- членов.

The length of the Special Committee's sessions was closely related to its capacity to reform its working methods substantially.
Продолжительность сессии Специального комитета напрямую связана с его способностью радикально реформировать свои собственные методы работы.

Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;
Отмечает прилагаемые в настоящее время Комитетом усилия по реформированию своих методов работы в целях своевременного рассмотрения докладов государств- участников;

Improving transparency remained an important priority, though the Council had taken a number of steps to reform its working methods over the past ten to fifteen years.
Одной из важных первоочередных задач остается обеспечение большей гласности, хотя за последние 10- 15 лет Совет предпринял ряд шагов в целях изменения своих методов работы.

The Group discussed various options to reform its working methods. On 23 February, the London Conference on Somalia brought together over 50 countries and organizations in support of the peace process.
Группа обсудила различные варианты реформы его методов работы. 23 февраля на Конференции по Сомали в Лондоне собрались представители более 50 стран и организаций в поддержку мирного процесса.

This approach, he said, reflected an absence of transparency in the way the Security Council dealt with the General Assembly, and underscored the need for the Council to reform its working methods.
Оратор указал, что такой подход представляет собой отражение отсутствия транспарентности во взаимоотношениях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и подчеркнул необходимость того, чтобы Совет пересмотрел свои методы работы.

Notes the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;
Принимает к сведению неустанные усилия Комитета по правам ребенка по реформированию методов его работы в отношении своевременного рассмотрения докладов государств- участников;

In response to the mandate provided by the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, in 2003, took innovative steps to reform its working methods.
С учетом мандата, предоставленного Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии 2003 года предприняла новаторские шаги по реформированию своих методов работы.

Over the past year, the Unit had made commendable efforts to reform its working methods and had made suggestions aimed at improving the quality of its reports.
В истекшем году Объединенная группа предприняла похвальные усилия по проведению реформы своих методов работы и подготовила предложения по улучшению качества своих докладов.

With regard to component B, Joint Inspection Unit, of programme 26, the programme proposed for the Joint Inspection Unit was supported and the efforts by the Unit to reform its working methods and proceedings commended.
Что касается компонента B<< Объединенная инспекционная группа>> программы 26, то программа, предложенная для Объединенной инспекционной группы, получила поддержку, причем высокая оценка была дана усилиям Группы по реформированию методов своей работы и своих рабочих процедур.

As indicated in its report, the Commission's efforts to reform its working methods continued, including in the light of the generally reasonable proposals of its Working Group on Methods of Work..
Как отмечается в докладе, усилия Комиссии по реформированию своих методов работы продолжаются, в том числе в свете в целом обоснованных предложений ее Рабочей группы по методам работы..

His delegation also, however, placed a high premium on reform, and regretted that despite three General Assembly resolutions, 58/269, 59/275 and 60/257, calling on CPC to reform its working methods, it had been unable to reach a consensus on that matter.
При этом его делегация также делает большую ставку на реформу и сожалеет, что, несмотря на три резолюции Генеральной Ассамблеи, 58/ 269, 59/ 275 и 60/ 257, призывающих КПК к реформированию методов своей работы, он не смог достичь консенсуса по этому вопросу.

To take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods and to give further consideration to the proposals made thus far, inter alia, the possibility of working in two parallel chambers;
Принять к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы и дополнительно рассмотреть предложения, внесенные к настоящему времени, в частности относительно возможности организации работы в формате двух параллельных секций;

It urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention and noted the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner.
Она настоятельно призвала государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и приняла к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы в отношении своевременного рассмотрения докладов государств- участников.

Some speakers contended that the Council should make greater efforts to reform its working methods, including having a working group discuss the so-called"S5" proposals see General Assembly draft resolution A/60/L.49 of 17 March 2006.
Некоторые выступавшие заявили, что Совет должен прилагать больше усилий в целях изменения методов своей работы, включая обсуждение в рамках отдельной рабочей группы так называемых<< предложений пяти членов Совета>> см. проект резолюции А/ 60/ L. 49 от 17 марта 2006 года.

Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that JIU was the sole independent external oversight body of the United Nations system and welcomed the efforts of the Unit to reform its working methods, tools and procedures, in response to resolutions of the General Assembly.
Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что ОИГ является единственным независимым органом внешнего надзора системы Организации Объединенных Наций, и положительно оценивает усилия ОИГ по реформированию своих методов работы, инструментария и процедур в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

It is in this spirit that, in anticipation, the United Nations Development Programme(UNDP) was able to reform its working methods, redeploy its people in the field and develop its activities thanks to a fruitful partnership within and beyond the United Nations system, notably with representatives of civil society.
Именно в этом духе и в предвкушении этого Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) смогла пересмотреть методы своей работы, перераспределить людей на местах и развить свою деятельность благодаря плодотворному партнерству в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, особенно с представителями гражданского общества.

Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, reiterated the Group's full support for the important work of the Joint Inspection Unit as the sole system-wide external oversight body in the United Nations system and welcomed the Unit's efforts to reform its working methods.
Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, вновь выражает полную поддержку со стороны этой Группы важной работы Объединенной инспекционной группы в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций и приветствует усилия Группы по реформированию ее методов работы.

By paragraphs 9 and 51(c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 adopted by the Third Committee, the General Assembly would, respectively, welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods and decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
В пунктах 9 и 51( с) проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1, принятого Третьим комитетом, Генеральная Ассамблея, соответственно, с удовлетворением отметит усилия Комитета по правам ребенка по реформированию методов его работы и постановит просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

The Commission decided to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the Committee on the Rights of the Child and to take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods, including the possibility of working in two parallel chambers see para. 9 below.
Комиссия постановила просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принять к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы, включая возможность организации работы в формате двух параллельных камер см. пункт 9 ниже.

Expresses its appreciation, in light of this temporary and exceptional increase in the number of reports before the Committee, for the efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including its proposal, as an exceptional and temporary measure, to work in two chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports;
Выражает удовлетворение, с учетом этого временного и исключительного увеличения числа докладов, находящихся в распоряжении Комитета, по поводу предпринимаемых Комитетом усилий по изменению своих методов работы в целях своевременного рассмотрения докладов государств- участников, включая его предложение проводить работу, в качестве исключительной и временной меры, в формате двух секций, при должном учете принципа справедливого географического распределения, в течение двух лет с тем, чтобы ликвидировать отставание в рассмотрении докладов;

Our delegation considers that the reform and expansion of the Security Council should also include measures geared to reforming its working methods and procedures.
Наша делегация считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности также должны включать в себя меры, направленные на реформирование его методов работы и процедур.

The Cairo communiqué further stressed the importance of enhancing the effectiveness and efficiency of the Council by adopting a number of measures geared to reforming its working methods and procedures, particularly in the context of an improved relationship with the General Assembly and non-members of the Council.
В принятом в Каире Коммюнике также подчеркивается важность повышения эффективности и действенности Совета, что может быть достигнуто за счет принятия ряда мер, направленных на реформирование методов и процедуры его работы, в частности, в контексте улучшения его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей и государствами, не являющимися членами Совета.

We equally need to expand the Council and reform its working methods.
Нам также нужно расширить членский состав Совета и реформировать его методы работы.

We therefore need to appropriately enlarge its composition and reform its working methods in a practical and scientific manner so as to fully reflect the constructive views of the large number of non-Council members, regional organizations and civil society.
Поэтому нам нужно надлежащим образом расширить его членский состав и реформировать его методы работы на основе практического и научного метода, с тем чтобы в полной мере отражать конструктивные взгляды значительного числа нечленов Совета, региональных организаций и гражданского общества.

We hope that this debate will revitalize the work of the Conference, renew the political will to transform it, reform its working methods and thereby improve it.
Надеемся, что эти прения послужат оживлению работы Конференции, обновлению политической воли к ее преобразованию, к реформе методов ее работы и, тем самым, к ее усовершенствованию.

The United Nations and, in particular, the Security Council, needed to reform its composition and working methods in order to achieve the ultimate goal of economic prosperity for all in a safe and secure environment.
Организации Объединенных Наций и, в частности, Совету Безопасности необходимо реформировать свои структуру и методы работы, с тем чтобы достичь конечной цели, заключающейся в экономическом процветании всех в спокойной и безопасной обстановке.

It must ensure that developing countries have an adequate say in Security Council matters, and it must commit to meaningful reform of its working methods.
Он должен обеспечить, чтобы развивающиеся страны имели надлежащий голос при рассмотрении вопросов, связанных с Советом Безопасности, и он должен взять на себя обязательство провести существенную реформу его методов работы.

We reiterate the need for expansion of the Council to be accompanied by reform of its working methods and a revision of the use of the veto power, with a view to rationalizing it.
Мы вновь заявляем о необходимости расширения Совета при одновременной реформе методов его работы и пересмотре вопроса о применении права вето в целях его рационализации.