TO REGIONAL AND INTERNATIONAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• для региональной и международной безопасности

Примеры использования To regional and international security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address existing and emerging global challenges to regional and international security.
Затрагивать существующие и возникающие глобальные вызовы для региональной и международной безопасности.

The contribution of Belarus to regional and international security, which began in the areas of nuclear and conventional disarmament in the early 1990s, continues to be a real and significant one.
Вклад Республики Беларусь в региональную и международную безопасность, начавшийся с ядерного и обычного разоружения в начале 90х, продолжает быть весомым и реальным.

Brunei Darussalam recognizes the threat that terrorism poses to regional and international security.
Бруней- Даруссалам признает ту угрозу, которую терроризм представляет для региональной и международной безопасности.

They also discussed issues related to regional and international security and ways of jointly responding the existing threats.
Также были обсуждены вопросы региональной и международной безопасности, возможности совместного реагирования на существующие угрозы.

With its 200 nuclear warheads, Israel continued to pose a threat to regional and international security.
Обладая 200 ядерными боеголовками, Израиль представляет угрозу региональной и международной безопасности.

The illicit transfer of small arms poses no less a danger to regional and international security than other kinds of weapons which have attracted the attention of the Committee.
Незаконный оборот стрелкового оружия несет не меньшую угрозу региональной и международной безопасности, чем другие виды оружия, на которые обращает внимание Комитет.

Singapore is of the view that the illicit transfer of small arms poses a real danger to regional and international security.
Сингапур считает, что незаконные поставки стрелкового оружия создают реальную угрозу региональной и международной безопасности.

Such actions represent a direct threat to regional and international security and stability.
Такие действия создают непосредственную угрозу для региональной и международной безопасности и стабильности.

If the Islamic Republic of Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
Если Исламская Республика Иран получит военный ядерный потенциал, это будет неприемлемой угрозой региональной и международной безопасности.

The Council of Ministers for Foreign Affairs shall be the competent organ in all matters relating to regional and international security, in its position as the main coordinating body of the Central American Integration System.
Органом, обладающим компетенцией во всех вопросах региональной и международной безопасности, является Совет министров иностранных дел- главный координационный орган Системы центральноамериканской интеграции.

A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
Новый консенсус в плане безопасности должен учитывать необходимость борьбы с существующими и нарождающимися глобальными вызовами региональной и международной безопасности.

Israel's refusal to accede to the NPT poses a real threat to regional and international security.
Отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает реальную угрозу для региональной и международной безопасности.

In this effort, it is imperative that the international community be presented with clear and incontrovertible evidence of the perceived threat posed by Iraq to regional and international security.
Необходимо, чтобы в этих усилиях международному сообществу были представлены ясные и неопровержимые доказательства явной угрозы, которую представляет собой Ирак для региональной и международной безопасности.

Those terrorist activities confirm that the Iraqi regime still constitutes a threat to regional and international security.
Эта террористическая деятельность подтверждает, что иракский режим по-прежнему представляет угрозу региональной и международной безопасности.

Owing to continued attacks by al-Shabaab on the civilian population, the Transitional Federal Government and the African Union Mission in Somalia, the situation in Somalia had become a greater threat to regional and international security.
Из-за продолжающихся нападений Аль- Шабааб на мирное население, переходное Федеральное правительство и Миссию Африканского союза в Сомали, ситуация в Сомали стала представлять более серьезную угрозу для региональной и международной безопасности.

The fact that Israel has these weapons, including nuclear weapons, is a direct threat to regional and international security.
Тот факт, что Израиль располагает таким оружием, включая ядерное оружие, представляет собой прямую угрозу региональной и международной безопасности.

The transfer of illicit arms to terrorist groups, particularly through funds generated from drug trafficking, pose a real danger to the security and stability of States and also to regional and international security.
Незаконные поставки оружия террористическим группам, в частности путем использования средств, полученных за счет оборота наркотиков, создают реальную угрозу для безопасности и стабильности государств, а также для региональной и международной безопасности.

Those terrorist activities confirm that the Iraqi regime still constitutes a threat to regional and international security.
Указанная террористическая деятельность служит подтверждением того, что иракский режим по-прежнему создает угрозу региональной и международной безопасности.

A negotiated solution to the Iranian nuclear issue is of cardinal importance to the European Union since, if Iran were to acquire a military nuclear capability, it would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
Решение иранского ядерного вопроса на основе переговоров имеет важнейшее значение для Европейского союза, поскольку приобретение Ираном военного ядерного потенциала представляло бы собой неприемлемую угрозу для региональной и международной безопасности.

Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) asked if the situation in Myanmar constituted a threat to regional and international security.
Г-жа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) спрашивает, продолжает ли ситуация в Мьянме создавать угрозу региональной и международной безопасности.

The terrorist activities of the Iraqi regime during the past two years are also to be regarded as a flagrant violation of paragraph 32 of resolution 687(1991), and they confirm that that regime continues to present a danger to regional and international security.
Террористические акции иракского режима за последние два года также следует рассматривать как вопиющее нарушение пункта 32 резолюции 687( 1991), и они подтверждают, что этот режим по-прежнему создает угрозу для региональной и международной безопасности.

Iran's nuclear and ballistic missile activities continue to be a substantial threat to regional and international security.
Ядерная деятельность Ирана и его деятельность, связанная с баллистическими ракетами, продолжает создавать существенную угрозу региональной и международной безопасности.

Although Montenegro had never experienced a terrorist attack, the Government recognized that global terrorism and organized crime posed a serious threat to all countries and did its utmost to contribute to regional and international security.
Хотя на территории Черногории никогда не было террористических актов, правительство признает, что глобальный терроризм и организованная преступность создают серьезную угрозу для всех стран, и делает все возможное для обеспечения региональной и международной безопасности.

Indeed, the scale of the world drug problem means that it is now one of the major non-military threats to regional and international security.
Собственно говоря, масштабы мировой проблемы наркотиков подтверждают тот факт, что в настоящее время она является наиболее серьезной невоенной угрозой для региональной и международной безопасности.

This programme remains outside the circle of the non-proliferation regime, and Israel's refusal to adhere to the NPT and to submit its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime constitutes a grave threat to regional and international security.
Эта программа осталась за пределами сферы охвата режима нераспространения, и отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии представляет собой серьезную угрозу для региональной и международной безопасности.

And it means acknowledging and planning for the security implications before they become threats to regional and international security.
И это означает признание и планирование мероприятий с учетом последствий для безопасности до того, как они станут угрозой региональной и международной безопасности.

But corrupt Transitional Federal Government officials and their business associates have neatly transformed a noble objective into a corrupt money-making scheme characterized by corruption, fraud and potential threats to regional and international security.
Однако коррумпированные чиновники переходного федерального правительства и их деловые партнеры под прикрытием этой благородной задачи успешно реализуют коррупционную схему извлечения дохода, используя для этого подкуп и мошенничество, что создает потенциальные угрозы для региональной и международной безопасности.

Arms Sales: We are fully committed to preventing the illicit trafficking or destabilizing accumulations of conventional arms in order to contribute to regional and international security and stability.
Торговля оружием: Мы полностью привержены предотвращению незаконного оборота или дестабилизирующего накопления обычных вооружений для содействия региональной и международной безопасности и стабильности.

The Parties express their deep concern at the continuing military and political confrontation in Afghanistan, which poses a serious threat to regional and international security.
Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся военно-политическим противостоянием в Афганистане, представляющим собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.

Due to Al-Shabaab's continued attacks on civilians and the Transitional Federal Government, Somalia has become more of a threat to regional and international security.
В силу продолжающихся нападений организации<< Аш- Шабааб>> на гражданское население и Переходное федеральное правительство Сомали стала представлять собой большую опасность для региональной и международной безопасности.