TO RESOURCES AND SERVICES на Русском - Русский перевод

• к ресурсам и услугам

Примеры использования To resources and services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to resources and services is more difficult in rural settings than urban areas.
Доступ к ресурсам и услугам в сельских районах осуществить сложнее, чем в городских.

Caught in the cycle of poverty, women lack access to resources and services to change their situation.
Будучи в замкнутом круге нищеты, женщины не имеют доступа к ресурсам и услугам, которые позволили бы им изменить свое положение.

Access to resources and services is more difficult in rural settings than urban areas.
В сельской местности положение с ресурсами и услугами менее благополучно, чем в городских районах.

We must pay particular attention to the needs of rural and minority populations and improve their access to resources and services.
Мы должны уделять особое внимание нуждам сельского населения и меньшинств и обеспечить им более широкий доступ к ресурсам и услугам.

To evaluate access to resources and services, including fodder availability, access to vet services and artificial insemination; and..
Оценка доступа к ресурсам и услугам, включая обеспеченность кормами, доступ к ветеринарным услугам и услугам по искусственному осеменению;

It remains deeply concerned about persistent discriminatory attitudes towards girls, which are deeply rooted in traditional stereotypes and limit access to resources and services.
Он попрежнему серьезно обеспокоен по поводу устоявшихся дискриминационных обычаев в отношении девочек, которые глубоко укоренились в традиционных стереотипах и ограничивают доступ к ресурсам и услугам.

These programs provide financial assistance as well as access to resources and services, including training programs to attain selfsufficiency.
В рамках этих программ оказывается финансовая помощь, а также обеспечивается доступ к ресурсам и услугам, в том числе к программам профессиональной подготовки для достижения самообеспечения.

To strengthen infrastructure in rural areas, especially as regards energy, water and sanitation facilities, and ensure means for equitable access to resources and services;
Совершенствовать инфраструктуру сельских районов, особенно в том, что касается энерго- и водоснабжения, наличия санитарно-гигиенических объектов, и обеспечить равные возможности в плане доступа к ресурсам и услугам;

In the absence of codification of regulatory laws and a written penal code, women's access to resources and services are subject to arbitrary religious opinions and outdated social norms.
Поскольку законы не кодифицированы и нет писаного уголовного кодекса, доступ женщин к ресурсам и услугам зависит от произвольного религиозного заключения или устаревших социальных норм.

This involves social mobilization and the strengthening of community-level organizations, incorporating disadvantaged and marginalized groups within these poor communities and providing them with access to resources and services.
Это включает в себя социальную мобилизацию и укрепление организаций на общинном уровне с привлечением сюда неимущих и маргинализированных групп в этих бедных общинах и с предоставлением им доступа к ресурсам и услугам.

For example, country reports from Africa indicated that women were still having difficulty gaining access to resources and services such as credit, education, health care and legal counsel.
Так, из докладов стран явствует, что в Африке женщины попрежнему испытывают трудности в получении доступа к ресурсам и услугам кредитам, образованию, службам здравоохранения и юридическим услуга..

A community-led mapping of women's access to resources and services in Jinja, Uganda, identified corrupt land distribution and denial of women's rights to land as impediments to women's access.
Проведенная сообществами оценка доступа женщин к ресурсам и услугам в Джиндже, Уганда, выявила факты коррупции при распределении земель и отказа женщинам в правах на землю, что не давало женщинам воспользоваться своими правомочиями.

The Fund seeks to alleviate poverty and empower the rural and urban poor, by providing them with access to resources and services and helping build community level infrastructure.
Деятельность Фонда направлена на сокращение бедности и расширение возможностей сельской и городской бедноты путем облегчения им доступа к ресурсам и услугам и оказания помощи в развитии местной инфраструктуры.

The Costa Rica, Colombia and Mexico Sections specifically highlight the historical and ongoing exclusion of indigenous women, which has seen them forced to inhabit remote regions, with extremely limited access to resources and services.
Отделения в Коста-Рике, Колумбии и Мексике особо отмечают, что попрежнему сохраняется исторически сложившаяся социальная изоляция женщин из числа коренного населения, в результате которой они вынуждены селиться в отдаленных районах, где доступ к ресурсам и услугам крайне ограничен.

De facto discrimination in opportunities for education and employment as well as access to resources and services, in particular healthcare, further imposes various barriers on women in exercising their rights.
Фактическая дискриминация в плане возможностей получения образования и работы, а также доступа к ресурсам и услугам, и в частности здравоохранению, дополнительно создает различные препятствия для осуществления женщинами своих прав.

Improving women's access to resources and services ultimately increased farm productivity and provided a more efficient use of resources, but promoting development that was economically efficient, environmentally friendly and equitable required a complete reorientation of development efforts to enhance women's capacities.
Расширение доступа женщин к ресурсам и услугам в конечном счете повышает производительность сельского хозяйства и обеспечивает более эффективное использование ресурсов, однако для содействия экономически эффективному, не наносящему вред окружающей среде и справедливому развитию необходимо полностью переориентировать усилия в области развития, с тем чтобы повысить потенциал женщин.

The strategic and equitable use of science, technology and innovation potential can give disadvantaged groups unprecedented access to resources and services essential to their socioeconomic empowerment.
Стратегически верное и справедливое использование потенциала науки, техники и инноваций может предоставить находящимся в неблагоприятном положении группам беспрецедентный доступ к ресурсам и услугам, необходимым для расширения их социально-экономических возможностей.

Moreover, five countries in Africa are currently investing in improving women's access to resources and services at the local level, through gender-responsive planning, programming and budgeting to better respond to women's priorities.
Кроме того, в настоящее время пять стран в Африке направляют инвестиции на расширение доступа женщин к ресурсам и услугам на местном уровне на основе планирования, программирования и составления бюджета с учетом гендерной проблематики в целях более эффективного решения приоритетных задач в интересах женщин.

Policies for the participation of women and rural youth must also be translated into adequately funded programmes and projects which include affirmative action for giving those sectors equitable access to resources and services and which also consider the multicultural dimension.
Что политика, касающаяся участия сельских женщин и молодежи помимо учета аспектов культурного многообразия, должна включать конкретные программы и проекты, в которых содержались бы позитивные меры, позволяющие этим социальным группам иметь равный доступ к ресурсам и услугам и обладать достаточными финансовыми средствами.

UNDP, in partnership with the Mae Hong Son provincial government and other local beneficiaries, is aiming to improve the situation by promoting fair and equal treatment and access to resources and services among the different communities residing in the Province, as well as by promoting the sustainable use of existing resources, with special attention given to women and children, who make up the majority of the population in the Province.
В партнерстве с правительством провинции Ме Хонг Сон и другими местными бенефициарами ПРООН стремится улучшить положение в этой области путем поощрения справедливых и равноправных отношений и расширения доступа к ресурсам и услугам для различных общин, проживающих в этой провинции, а также поощрения устойчивого использования имеющихся ресурсов с уделением особого внимания женщинам и детям, составляющим большинство населения этой провинции.

Both the Platform for Action and its follow-up by the Commission on the Status of Women emphasize the need to empower women and girls through building their capacity to pursue the strategic objectives identified in the 12 critical areas of concern and through increasing their life choices, their decision-making abilities, and their access to resources and services.
Как в Платформе действий, так и в последующих решениях Комиссии по положению женщин подчеркивается необходимость расширения прав и возможностей женщин и девочек посредством укрепления их потенциала в плане достижения стратегических целей, поставленных в 12 важнейших проблемных областях, за счет расширения открывающихся перед ними возможностей выбора жизненного пути, повышения их способности принимать решения и расширения их доступа к ресурсам и услугам.

Public action was important in creating an environment conducive to hunger reduction, with fair access to resources and services, women's empowerment, and adequate social protection systems.
Необходимо также проводить широкую просветительскую работу для создания обстановки, благоприятствующей сокращению распространенности голода, а также для обеспечения справедливого доступа к ресурсам и услугам, расширения прав и возможностей женщин и внедрения надлежащих систем социальной защиты населения.

FAO will further support research and action programmes aimed at identifying the relevant legislative and policy changes needed in agricultural and rural sectors to achieve equal access to resources and provide policy advice and related technical assistance to Member States with the aim of reorienting agricultural policies and reducing institutional barriers to women's, and men's, access to resources and services.
ФАО будет оказывать дальнейшую поддержку исследованиям и программам действий, цель которых заключается в том, чтобы выявить, какие изменения на законодательном и политическом уровнях необходимы в сельскохозяйственном и аграрном секторах для обеспечения равного доступа мужчин и женщин к ресурсам, а также будет оказывать государствам- членам консультативные услуги по вопросам политики и соответствующую техническую помощь в целях переориентации сельскохозяйственных стратегий и уменьшения числа преград организационного характера, которые затрудняют доступ женщин и мужчин к ресурсам и услугам.

The report of the Secretary-General(A/54/123) showed that rural women tended to be discriminated against in terms of access to resources and services, and, despite their enormous contribution to agricultural production, were becoming increasingly impoverished.
В докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123) отмечается, что сельские женщины, как правило, являются объектом дискриминации в плане доступа к ресурсам и услугам и, несмотря на их огромный вклад в сельскохозяйственное производство, все больше подвергаются обнищанию.

The International Labour Organization(ILO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNDP have all contributed to this evolution from a simple concept of income poverty to one that includes access to resources and services, particularly social services, capabilities, rights and inclusion.
Международная организация труда( МОТ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН внесли вклад в такую эволюцию-- от простой концепции нищеты, определяемой доходами, к концепции, включающей доступ к ресурсам и услугам, прежде всего социальным услугам, возможности, права и включение в жизнь общества.

Over the past five years, our agenda has been to remove structural barriers to full participation by the previously marginalized, to create equitable access to resources and services, especially for women and children, and to empower and enable them to achieve their full potential.
На протяжении последних пяти лет мы прилагаем усилия к тому, чтобы устранить структурные барьеры на пути обеспечения полного участия ранее маргинализованных слоев населения, обеспечить, в особенности женщинам и детям, равноправный доступ к ресурсам и услугам, расширить их права и возможности, с тем чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал.

While some women have benefited from new opportunities provided by globalization processes, in many cases the shift to cash crop production from subsistence agriculture has had negative effects on access to resources and services and household food security, which have disproportionately affected rural women.
Хотя часть женщин воспользовалась новыми возможностями, открывшимися благодаря глобализации, во многих случаях переход от натурального сельского хозяйства к товарному производству негативно сказывается на доступе к ресурсам и услугам, а также на продовольственной безопасности домашних хозяйств, что в несоразмеримо большей степени затрагивает сельских женщин.

The situation of rural women in Nicaragua differs greatly from that of men. There are glaring inequalities and gaps as regards opportunities and access to resources and services, which have been geared to the concept of"male production”.
Положение, в котором находятся в Никарагуа женщины, проживающие в сельской местности, во многом отличается от условий жизни мужчин; здесь значительны проявления неравноправия в том, что касается возможностей и доступа к ресурсам и услугам в целях производства, поскольку ресурсы и услуги здесь поставлены на службу< мужского производства.

This change is also a result of the finding that the use of the Gender and Development approach ensures greater gains by allowing to question the differences in access to resources and services and their benefits and to discuss the status of women and power relations.
Это изменение также является следствием вывода о том, что применение подхода, основанного на учете гендерных факторов в развитии, дает больший эффект, позволяя оспаривать различия в доступе к ресурсам и услугам и обеспечиваемой ими прибыли, а также обсуждать положение женщин и соотношение властных полномочий.

Emphasis thus moves beyond interventions at the individual level to address the structural factors that contribute to violence against women, including gender-based discrimination in access to resources and services and the denial of women's economic and social rights.
Таким образом, решение проблемы насилия выходит за рамки вмешательства в ситуацию на индивидуальном уровне и переходит в плоскость решения проблем структурных факторов, которые создают благоприятные условия для совершения насилия в отношении женщин; в частности, это касается таких факторов, как основанная на гендерном признаке дискриминация в доступе к ресурсам и услугам, равно как и отрицание экономических и социальных прав женщин.