TO RESUME TESTING на Русском - Русский перевод

• возобновлять испытания
• о возобновлении испытаний
• возобновить испытания

Примеры использования To resume testing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have opposed the French decision to resume testing.
Мы протестуем против решения Франции о возобновлении испытаний.

Otherwise, the temptations to resume testing in future may become irresistible.
Ибо в противном случае могут оказаться непреодолимыми соблазны возобновить испытания в будущем.

The Prime Minister concluded:"New Zealand's main objective up to this point had been to persuade President Chirac to rescind his decision to resume testing.
В заключение премьер-министр заявил следующее:" До сих пор основная цель Новой Зеландии состояла в том, чтобы убедить президента Ширака отменить свое решение о возобновлении испытаний.

But the decision to resume testing in what we see as our home region has particularly angered the people of New Zealand.
Однако решение о возобновлении испытаний в регионе, который мы считаем своим домом, вызвало особое возмущение у народа Южной Зеландии.

China is proceeding with its programme, whereas France will decide whether or not to resume testing only after the national elections in May 1995.
Китай продолжает реализацию своей программы, тогда как Франция примет решение о целесообразности возобновления испытаний только после общенациональных выборов в мае 1995 года.

The decision to resume testing contradicts that position and is a serious setback to France's relations with the South Pacific region.
Решение о возобновлении испытаний противоречит этой позиции и оборачивается серьезным сбоем для отношений Франции с южнотихоокеанским регионом.

Sri Lanka notes with deep concern the continuation of nuclear testing by one nuclear weapon State and the recent decision made by another to resume testing.
Шри-Ланка с глубокой озабоченностью отмечает продолжение ядерных испытаний одним государством, обладающим ядерным оружием, и недавнее решение другого такого государства о возобновлении испытаний.

France has now announced a decision to resume testing in September at its test site on Moruroa atoll in the South Pacific.
А теперь и Франция объявила о решении возобновить в сентябре испытания на своем испытательном полигоне на атолле Муруроа в южной части Тихого океана.

His delegation regretted that a nuclear test had been carried out recently by China, and hoped that would not prompt other nuclear-weapon States to resume testing.
Выражая сожаление в связи с ядерным испытанием, произведенным недавно Китаем, делегация Латвии выражает надежду на то, что это не спровоцирует другие государства, обладающие ядерным оружием, на возобновление испытаний.

His delegation commended the United States, France and the Russian Federation for their decisions not to resume testing, and welcomed the decision by the Conference on Disarmament to begin negotiating a comprehensive test-ban treaty.
Его делегация выражает признательность Соединенным Штатам, Франции и Российской Федерации за их решение не возобновлять испытания и приветствует решение Конференции по разоружению начать переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний..

The Movement of Non-Aligned Countries condemns the recent tests conducted by a nuclear-weapon State as well as the decision by another State to suspend its moratorium and to resume testing soon.
Движение неприсоединившихся стран осуждает недавние испытания, проведенные одним из государств, обладающих ядерным оружием, а также решение другого государства приостановить действие своего моратория и возобновить испытания в скором времени.

They insist, however, on maintaining both an"underground testing capability" in case they wish to resume testing and the possibility of very low-yield(hydronuclear) tests and other testing-related activities.
Однако они настаивают на сохранении" потенциала для подземных испытаний" на тот случай, если им захочется возобновить испытания, а также возможности проведения испытаний очень малой мощности( водородных) и осуществления другой связанной с испытаниями деятельности.

Nuclear testing flies in the face of international opinion, as demonstrated by the outcry from around the globe, including in France, in response to the French Government's decision to resume testing in the South Pacific.
Ядерные испытания- это вызов международному общественному мнению, и свидетельством тому возмущение, которое вызвало во всем мире, включая Францию, решение французского правительства возобновить испытания в южной части Тихого океана.

Transparency with regard to its intentions: from the very beginning of the negotiations on the CTB, France clearly stated that it reserved the option to resume testing, and that for this reason it denied the alleged incompatibility between the negotiations and the carrying out of a final round of testing..
Транспарентностью проникнуты ее намерения: с самого начала переговоров о ВЗИ Франция четко заявила, что она оставляет за собой право возобновить свои испытания и что в связи с этим она отвергает тезисы о несовместимости переговоров с проведением последней серии испытаний..

In that regard, his delegation fully supported President Francois Mitterrand of France in his appeal to nuclear-weapon States to ignore the recent explosion of a nuclear device and not follow suit, and it also supported appeals to the United States of America not to resume testing.
В этой связи его делегация полностью поддерживает призыв Президента Франции Франсуа Миттерана к государствам, обладающим ядерным оружием, игнорировать произведенный недавно взрыв ядерного устройства и не следовать этому примеру, а также поддерживает обращенные к Соединенным Штатам призывы не возобновлять испытаний.

We were encouraged by the decision of the United States to extend the moratorium on nuclear tests until 1994, by the declaration of Russia not to resume testing even if others did, and by France's commitment not to be the first to resume..
Нас воодушевило решение Соединенных Штатов продлить мораторий на ядерные испытания до 1994 года, заявление России не возобновлять испытания даже в том случае, если это сделают другие, и решимость Франции не быть в числе первых, кто возобновит испытания..

As stated in the Quito Declaration adopted by the Heads of State and Governments of the Rio Group, Ecuador reiterates its profound concern at, and condemnation of, the resumption of nuclear tests by the People's Republic of China, and the decision of the Government of France to resume testing in the Pacific.
Как заявлено в Декларации Кито, принятой главами государств и правительств Группы Рио, Эквадор вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с возобновлением ядерных испытаний Китайской Народной Республикой и в связи с решением правительства Франции возобновить испытания в Тихом океане и осуждает эти действия.

As Chairman of the South Pacific Forum I will be in contact with my South Pacific colleagues about registering our strong objections to France's decision to resume testing and our concern about its implications, including for the South Pacific Nuclear Free Zone.
Как Председатель Южнотихоокеанского форума я намерен поддерживать контакты со своими южнотихоокеанскими коллегами, с тем чтобы оформить наши решительные возражения против решения Франции возобновить проведение испытаний, а также нашу озабоченность относительно их последствий, и в том числе для целей безъядерной зоны в южной части Тихого океана.

As the elected leaders of countries of Latin America and the Caribbean, the first nuclear-weapon-free zone, we express our deep concern over and condemnation of the resumption of nuclear tests by the People's Republic of China and the decision of the Government of France to resume testing in the Pacific, the geographic region in which most member countries of the Rio Group are situated.
От имени стран Латинской Америки и Карибского бассейна- первой зоны, свободной от ядерного оружия,- мы заявляем о нашей серьезной обеспокоенности и неприятии в связи с возобновлением ядерных испытаний Китайской Народной Республикой и решением французского правительства возобновить такие испытания в Тихом океане- географической области, к которой относится большинство стран- членов Группы Рио.

Especially laudable were the decision of the United States to extend the moratorium on nuclear tests until 1994, the commitment of France not to be the first to resume testing, and the declaration by the Russian Federation of its refusal to resume testing even if others did.
Особой похвалы заслуживают принятое Соединенными Штатами решение продлить срок действия введенного ими моратория на ядерные испытания до 1994 года, принятое Францией обязательство первой не возобновлять испытания и сделанное Российской Федерацией заявление об отказе от возобновления испытаний даже в том случае, если такие испытания будут возобновлены другими странами.

I would like to emphasize that dialogue is important, but I think delegations should be clear that the purpose of the delegation from the South Pacific Forum that was led by the Australian Foreign Minister, Senator Evans, was to protest at the decision by the Government of France to resume testing in the South Pacific and to request the Government of France to reverse that decision.
Я хотел бы подчеркнуть, что диалог имеет важное значение, но я думаю, делегациям необходимо четко представлять себе, что цель, стоявшая перед делегацией Южнотихоокеанского форума, которую возглавлял министр иностранных дел Австралии сенатор Эванс, состояла в том, чтобы выразить протест в связи с решением правительства Франции о возобновлении испытаний в южной части Тихого океана и просить правительство Франции отменить это решение.

Concerning France's decision to resume nuclear testing.
Решения Франции возобновить ядерные испытания.

The Government of France to resume nuclear testing in.
Возобновить ядерные испытания на атолле Муруроа.

France announced today that it intends to resume nuclear testing.
Сегодня Франция объявила о своем намерении возобновить ядерные испытания.

Norway strongly deplores the French decision to resume nuclear testing.
Норвегия глубоко сожалеет о решении Франции возобновить ядерные испытания.

The United States also regrets that France intends to resume nuclear testing.
Соединенные Штаты также испытывают сожаление в связи с тем, что Франция намерена возобновить ядерные испытания.

For now, the only issue is that you have to resume daily testing.
Сейчас, единственная проблема- то, что ты должна возобновить ежедневные тестирования.

We are therefore greatly disappointed about the French decision to resume nuclear testing.
Поэтому мы испытываем глубокое разочарование в связи с решением Франции о возобновлении ядерных испытаний.

In June it had adopted a resolution regretting the French decision to resume such testing.
В июне им была принята резолюция, в которой выражается сожаление по поводу решения Франции возобновить такие испытания.

We reiterate our serious disappointment at the recent decisions by some nuclear-weapon States to resume nuclear testing.
Мы вновь заявляем о том, что мы серьезно разочарованы недавними решениями некоторых ядерных государств возобновить ядерные испытания.