TO RETURN TO THEIR COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• вернуться в свои страны
• возвращаться в свои страны
• к возвращению в свои страны
• вернуться в страны своего

Примеры использования To return to their countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, such women were often advised to return to their countries.
На самом деле таким женщинам часто советуют вернуться в свои страны.

Refugees had an absolute right to return to their countries of origin, which must respect human rights and enable returnees to be integrated fully into society.
Беженцы имеют абсолютное право на возвращение в свои страны происхождения, которые должны уважать права человека и содействовать полной интеграции беженцев в общество.

There was, however, a growing number of refugees who were not prepared to return to their countries.
Тем не менее все большее число беженцев не проявляют желания возвращаться в свои страны.

At the same time, some migrants in regular situations may wish to return to their countries of origin but are unable to do so because of financial and other constraints.
В то же время, некоторые мигранты с законным статусом могут хотеть вернуться в свои страны происхождения, но не могут этого сделать из-за финансовых или других проблем.

The Special Rapporteur was informed that the Kyrgyz embassy assists victims in obtaining travel documentation to return to their countries.
Специальному докладчику сообщили, что кыргызское посольство помогает жертвам получить проездные документы для возвращения на родину.

Promote the right of refugees and displaced persons to return to their countries of origin or their areas of habitual residence by creating conditions conducive to their repatriation;
Способствовать реализации права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в страны их происхождения или места обычного проживания путем создания условий, благоприятствующих их репатриации;

It should resolve the abductions issue by allowing the surviving abductees to return to their countries of origin.
Следует решить проблему похищений, позволив оставшимся в живых похищенным лицам вернуться в свои страны происхождения.

Recent efforts by SADC member States to resolve long-standing conflicts and consolidate peace, national reconciliation and democratic governance had produced positive results; the region had become safer, allowing many refugees to return to their countries.
Недавние усилия государств- членов САДК по урегулированию давних конфликтов и укреплению мира, содействию национальному примирению и совершенствованию демократического управления дают положительные результаты; регион становится безопаснее, позволяя беженцам возвращаться в свои страны.

The local offices of the Ministry of Security did not provide financial assistance to foreigners wishing to return to their countries, but they did facilitate self-initiated voluntary return..
Местные отделения министерства безопасности не оказывают финансовой помощи иностранцам, желающим вернуться на родину, однако они содействуют добровольной репатриации.

However, migrants were especially vulnerable; some countries, such as the Netherlands and Belgium, had tried to solve the problem through measures such as providing temporary housing for migrants who agreed to return to their countries.
Вместе с тем именно мигранты входят в число особо уязвимых и подвергающихся наибольшей опасности лиц, в связи с чем в ряде стран, например в таких как Нидерланды или Бельгия, были предприняты шаги для решения данной проблемы, в частности путем открытия транзитных приютов для мигрантов, согласившихся вернуться в свои страны.

Regularization should be considered for undocumented migrants who are well integrated or unable to return to their countries of origin, or when family members have different legal statuses.
Необходимо подумать о регуляризации положения не имеющих документов мигрантов, которые полностью интегрировались в жизнь общества и не могут вернуться в свои страны происхождения, либо в случаях, когда члены семей имеют различный правовой статус.

Could the delegation explain to the Committee whether those persons were forced to work without interruption or whether they had the right to return to their countries?
Может ли делегация дать Комитету пояснения насчет того, обязаны ли работать без перерыва и имели ли они право вернуться в свою страну.

Facilitating the right to return: States parties should ensure that women who wish to return to their countries of origin are able to do so free of coercion and abuse(article 3);
Содействие в реализации права на возвращение: государствам- участникам рекомендуется обеспечить, чтобы женщины, желающие вернуться в свои страны присхождения, могли осуществить такое право, не подвергаясь принуждению и злоупотреблениям( статья 3);

This residual caseload includes 33,365 Vietnamese and 160 Lao who did not fulfil refugee criteria under the CPA and are expected to return to their countries of origin.
Среди них насчитывается 33 365 вьетнамцев и 160 лаосцев, которые не соответствуют критериям получения статуса беженца по КПД и, как ожидается, вернутся в свои страны происхождения.

He was encouraged, however, by positive developments which would enable millions of such persons to return to their countries in safety and dignity as durable solutions were found to various protracted refugee situations in Africa.
Тем не менее оратор считает обнадеживающим позитивное развитие событий, которое даст возможность миллионам таких лиц вернуться в свои страны в условиях безопасности и соблюдения достоинства, когда будут найдены долговременные решения для различных затянувшихся ситуаций, связанных с беженцами, в Африке.

The NGOs and independent journalists who have enriched our HDIM discussions have the right to return to their countries.
Неправительственные организации и независимые журналисты, которые обогащают наши дискуссии на СРВЧИ, имеют право на возвращение в свои страны.

This group comprises people from neighbouring countries. Among them are certain groups of Thai descendents who refused to return to their countries of origin, due to various reasons, e.g. insecurity, unsafe situation, or the country of origin denied their return..
К этой категории принадлежат люди из соседних стран, в том числе некоторые группы лиц тайского происхождения, которые отказались возвращаться в свою страну происхождения по различным причинам, таким как ненадежность положения, небезопасные условия или нежелание страны происхождения принимать их.

That warranted sustainable voluntary repatriation: where conditions improved and circumstances permitted, refugees should be encouraged to return to their countries of origin.
Это позволяет проводить планомерную добровольную репатриацию: там, где обстановка улучшилась и обстоятельства позволяют, беженцев следует побуждать к возвращению в свои страны происхождения.

Mr. Ouédraogo(Burkina Faso) described the situation in Côte d'Ivoire, where many foreigners were preparing to return to their countries of origin. She asked the High Commissioner to clarify the role UNHCR would play in security arrangements for returnees and in their resettlement.
Г-жа Уэдраого( Буркина-Фасо), сославшись на положение в Кот- д' Ивуаре, где множество иностранных граждан готовятся вернуться в страны своего происхождения, просит Верховного комиссара уточнить ту роль, которую будет играть УВКБ в деле обеспечения их безопасного возвращения и оказания помощи в переселении репатриантов.

Djibouti will have to find a way to enable the refugees and the displaced persons of neighbouring countries to return to their countries of origin.
Джибути необходимо найти решение, позволяющее беженцам и перемещенным лицам из соседних стран вернуться в страны своего происхождения.

In response to a request from Mr. DESAGNEAUX(France) for information on the measures envisaged to encourage refugees to return to their countries of origin, she said that UNHCR, through tripartite discussions with Zaire and Rwanda, had tried hard to promote the safe and dignified return of refugees.
В ответ на просьбу г-на ДЕЗАНЬЕ( Франция) представить информацию о планируемых мерах поощрения беженцев к возвращению в свои страны происхождения она говорит, что УВКБ в рамках трехсторонних дискуссий с Заиром и Руандой всячески стремилось к поощрению безопасного и достойного возвращения беженцев.

Women could be in a shelter for 30 days or longer if needed, and were given safe transit, if they wished to return to their countries of origin.
Женщины могут находиться в приюте в течение 30 дней или дольше, если это необходимо, и им предоставляется безопасный транзит, если они хотят вернуться в свои страны происхождения.

UNHCR also worked to facilitate and promote repatriation and assisted 800 refugees to return to their countries of origin, mainly Somalia.
УВКБ также принимало меры содействия и поощрения репатриации и оказало помощь 800 беженцам в возвращении в страны их происхождения, в основном в Сомали.

Paragraph 121 of the charter emphasizes the"right of those women who have sought refuge in Iran to have security, good health and the chance to return to their countries.
В пункте 121 Хартии закрепляется" право женщин, попросивших убежище в Иране, на безопасность, надлежащий уровень здоровья и получение возможности для возвращения в свою страну.

It was very wrong to believe that development activities should precede repatriation, for refugees wanted above all to return to their countries of origin and to be given an opportunity.
Было бы ошибкой считать, что репатриации должна предшествовать деятельность в области развития, поскольку беженцы хотят прежде всего вернуться в страну своего происхождения и получить для этого такую возможность.

CERD was concerned that persons not formally recognized as refugees may sometimes still require subsidiary forms of protection when unable to return to their countries.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что лица, которые официально не признаны в качестве беженцев, могут все же нуждаться в дополнительных видах защиты в тех случаях, когда они не могут вернуться в свои страны.

What distinguishes the many mil-lions of refugees from other victimized groups in the world today is their inability, be it temporary or otherwise, to return to their countries in security and their resulting dependence on international protection.
Что отличает сегодня многие мил- лионы беженцев в мире от других групп риска- это невозможность для них, временная или иная, вернуться в свои страны в условиях безопасности и вытекающая из этого зависимость от международной защиты.

Unlike the first immigrants who had wanted to integrate and quickly requested naturalization, the later arrivals were mostly refugees who intended to return to their countries.
В отличие от первых иммигрантов, стремившихся быстро интегрироваться в жизнь страны и добивавшихся быстрой натурализации, вновь прибывшие в основном являются беженцами, которые планируют вернуться в свои страны.

He questioned the steps taken to discourage asylum-seekers and to repatriate refugees, and asked whether it could be considered humane to force women to return to their countries of origin where they might risk facing individuals or a system which had previously victimized them.
Он интересуется мерами по сдерживанию обращений с просьбой о предоставлении убежища и по репатриации беженцев и спрашивает, гуманно ли принуждать женщин к возвращению в свои страны происхождения, где они могут встретиться с лицами или системой, жертвой которых они уже стали.

In Belgium, local authorities in East Flanders and Brussels established shelters for undocumented migrants under the condition that they agree to register or prepare to return to their countries.
В Бельгии местные власти в Восточной Фландрии и в Брюсселе открыли приюты для не имеющих документов мигрантов при том условии, что те соглашаются зарегистрироваться или быть готовыми вернуться в свои страны.