TO REVIEW ITS POLICY на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свою политику

Примеры использования To review its policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expects Jordan to review its policy relating to corporal punishment.
Комитет ожидает, что Иордания пересмотрит свою политику относительно телесного наказания.

CERD urged the State to respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups within its territory and to review its policy regarding indigenous peoples.
КЛРД настоятельно призвал государство уважать и защищать существование и культурную самобытность всех этнических групп на его территории и пересмотреть свою политику в отношении коренных народов39.

My delegation calls upon the Council to review its policy on sanctions, whether smart sanctions or otherwise.
Моя делегация призывает Совет пересмотреть свою политику санкций, будь то<< умные санкции>> или какие-либо другие.

CEDAW invited the United Kingdom to assess the impact of the minimum age limit for overseas spouses or fiancés on the prevention of forced marriage and to review its policy in this regard.
КЛДЖ предложил Соединенному Королевству провести оценку последствий установления минимального возраста для въезда супруг или невест из других стран для усилий по предотвращению принудительного вступления в брак и пересмотреть свою политику в этой связи.

He also welcomed the news that the State Department is going to review its policy on economic, social and cultural rights.
Он также приветствовал сообщение о том, что Государственный департамент намеревается пересмотреть свою политику в области экономических, социальных и культурных прав.

It would continue to review its policy and implement the Madrid Plan of Action and share lessons learned with international partners.
Правительство продолжит проводить обзор своей стратегии и осуществлять Мадридский план действий, а также обмениваться с международными партнерами информацией об извлеченных уроках.

She agreed with the comments made by Mr. Flinterman on classification and encouraged the Government to review its policy on gender-based classification, which seemed to run counter to the principle of equality.
Оратор согласна с замечаниями, сделанными г-ном Флинтерманом по классификации, и призывает правительство пересмотреть свою политику классификации по признаку пола, которая представляется противоречащей принципу равенства.

The Committee invites the State party to assess the impact of the minimum age limit for overseas spouses or fiancés on the prevention of forced marriage and to review its policy in this regard.
Комитет предлагает государству- участнику провести оценку воздействия, которое оказывает установление минимального возраста для въезда супруг или невест из других стран на усилия по предотвращению принудительного вступления в брак, и пересмотреть свою политику в этой связи.

The State party should take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations.
Государству- участнику следует предпринять шаги для пересмотра своей политики в отношении учреждения и деятельности расистских, ксенофобных и особенно неонацистских организаций.

In addition to those four issues, the ministers had welcomed the progress made so far on the poverty reduction strategy process, including revisions to the architecture to help address remaining challenges to countries in implementing the process, and called on the Bank to review its policy and practice on conditionality.
Помимо этих четырех тем министры с удовлетворением отметили успехи, достигнутые в деле разработки стратегии борьбы с нищетой, подчеркнув необходимость реорганизации механизмов оказания помощи странам в преодолении стоящих перед ними проблем, и просили Банк пересмотреть свои политику и практику в вопросе увязки оказываемой им помощи с выполнением определенных условий.

Since the 90s, Canada House began to review its policy to satisfy the international market and it strated manufacturing children's clothing for the local population.
С 90- х годов прошлого столетия Canada House начинает пересматривать свою политику удовлетворения международного рынка и начинает отшивать детские вещи для местного населения.

In UNRWA, in view of implications on the General Funds cash flow, the Agency may wish to review its policy of advance authorization of funds to pre-finance projects prior to the receipt of contributions.
В БАПОР с учетом последствий для притока наличности в Общий фонд администрация, возможно, пожелает пересмотреть свою политику заблаговременного санкционирования выделения средств для предварительного финансирования проектов до получения взносов.

As the Government continues to review its policy with regard to refugees, the United Nations will continue to work closely with Government interlocutors with a view to ensuring that refugee-related issues are addressed effectively and in line with international humanitarian law.
Поскольку правительство продолжает пересмотр своей политики в отношении беженцев, Организация Объединенных Наций будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с представителями правительства с целью обеспечить, чтобы вопросы, касающиеся беженцев, решались эффективно и в соответствии с международным гуманитарным правом.

A participant noted that the State Department is intending to review its policy on the right to development and economic, social and cultural rights, but that it has not yet done so.
Один участник отметил, что Государственный департамент собирается пересматривать свою политику в том, что касается права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, но он пока еще не сделал этого.

The State party was recommended to review its policy and procedures concerning prosecution in cases of alleged racial discrimination consisting of the dissemination of ideas of superiority over other ethnic groups and of the incitement to discrimination on such grounds, in the light of its obligations under article 4 of the Convention.
Государству- участнику было рекомендовано пересмотреть свою политику и процедуры в отношении судебного преследования в случаях предполагаемой расовой дискриминации, состоящей в распространении идей превосходства над другими этническими группами и подстрекательстве к дискриминации на подобных основаниях, в свете его обязательств по статье 4 Конвенции.

In view of its implications for the General Fund's cash flow, the Agency may wish to review its policy of advance authorization of funds to pre-finance projects prior to receipt of contributions, by limiting its application and strengthening its monitoring.
С учетом последствий для притока наличности в общий фонд Агентство, возможно, пожелает пересмотреть свою политику досрочного разрешения использования средств для предварительного финансирования проектов до получения взносов, ограничив ее применение и укрепив контроль за ней.

The Committee urges the State party to review its policy regarding the conversion of protected zones into economic concessions, by conducting environmental and social impact assessments including consultations with relevant stakeholders and communities with due regard to their right to participate in informed decisions that affect their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою политику, касающуюся преобразования защищаемых зон в хозяйственные концессии, путем проведения оценок экологических и социальных последствий, включая консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и общинами, при уделении должного внимания их праву на участие в принятии обоснованных решений, затрагивающих их жизнь.

In view of its implications for the General Fund's cash flow, the Agency may wish to review its policy of advance authorization of funds to pre-finance projects prior to receipt of contributions, by limiting its application and strengthening its monitoring.
Учитывая его последствия для притока наличности в общий фонд, Агентство может пожелать пересмотреть свою политику досрочного разрешения использования фондов для предварительного финансирования проектов до получения взносов, ограничив его применение и укрепив наблюдение за ним.

The Committee also invites the State party to review its policy regarding indigenous peoples and, to that end, to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves.
Комитет также призывает государство- участник пересмотреть свою политику в отношении коренных народов и с этой целью принять во внимание их собственное восприятие и самоидентификацию.

In view of its implication on the General Fund's cash flow, the Agency may wish to review its policy of advance authorization of funds to refinance projects prior to receipt of contributions, by limiting its application and strengthening its monitoring.
С учетом последствий деятельности Агентства для кассовой наличности Общего фонда оно, возможно, пожелает пересмотреть свою политику в отношении авансирования средств для рефинансирования проектов до получения взносов путем ограничения ее использования и укрепления контроля за ее применением.

UNCT indicated that the State needed to review its policy of institutionalized care for certain categories of children and bring it into line with international practices and norms of inclusive education.
СГООН отметила, что государство должно пересмотреть свою политику ухода за определенными категориями детей в спецучреждениях и привести ее в соответствие с международной практикой и нормами инклюзивного образования.

The Special Committee welcomes the Secretariat's initiatives to better inform Member States in relation to United Nations boards of inquiry and urges the Department of Peacekeeping Operations to review its policy regarding the involvement of Member States in boards of inquiry, to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations, and to report thereon to the Special Committee at its next substantive session.
Специальный комитет приветствует инициативы Секретариата, призванные улучшить информирование государств- членов в отношении работы комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, и настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира провести обзор его политики, касающейся участия государств- членов в работе комиссий по расследованию, позволить национальным комиссиям по расследованию проводить опросы сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий в рамках их собственных расследований и представить Специальному комитету на его следующей основной сессии доклад по этому вопросу.

We therefore call upon Turkey to review its policy towards Cyprus, put an end to its threatening behaviour and its might-is-right-based approach and refrain from undermining the prospects for reunification and reconciliation.
Поэтому мы призываем Турцию пересмотреть свою политику в отношении Кипра, прекратить создавать угрозы, отказаться от применяемого ею подхода, основанного на принципе<< сильный прав>>, а также воздерживаться от мер, которые подрывают перспективы воссоединения и примирения.

In line with general comment No. 13(1999) on the right to education, the Committee encourages the State party to review its policy on tuition fees for tertiary education with a view to implementing article 13 of the Covenant, which provides for the progressive introduction of free education at all levels.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование Комитет призывает государство- участник пересмотреть его политику в отношении платы за получение образования в высших учебных заведениях в целях осуществления статьи 13 Пакта, предусматривающей постепенное введение бесплатного образования на всех уровнях.

I call on the Government of Israel, once again, to review its policy of flights over Lebanese airspace, which are a continuing violation of resolution 1701(2006), and most urgently to provide the United Nations with all information on cluster munitions fired during the 2006 conflict.
Я вновь призываю правительство Израиля пересмотреть свою политику осуществления пролетов через воздушное пространство Ливана, которые представляют собой непрекращающиеся нарушения резолюции 1701( 2006), и в самом безотлагательном порядке представить Организации Объединенных Наций всю информацию о кассетных боеприпасах, которые были применены во время конфликта 2006 года.

The Committee therefore urges the State party to review its policy vis-à-vis capital punishment with a view, first, to its limitation and, ultimately, its abolition.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть свою политику в отношении смертной казни с целью ее ограничения и в конечном итоге ликвидации.

The Human Rights Committee had advised the State party to take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations in its concluding observations CCPR/CO/74/SWE, para. 14.
В своих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 74/ SWE, пункт 14) Комитет по правам человека советовал государству- участнику предпринять шаги с целью пересмотра своей политики по отношению к учреждению и функционированию расистских, ксенофобных и, в особенности, неонацистских организаций.

In view of the implications for the General Fund's cash flow, the Agency may wish to review its policy of advance authorization of funds to pre-finance projects prior to receipt of contributions, by limiting its application and strengthening its monitoring annex, recommendation 10 c.
С учетом последствий для притока наличности в общий фонд Агентство, возможно, пожелает пересмотреть свою политику досрочного разрешения использования средств для предварительного финансирования проектов до получения взносов, ограничив ее применение и укрепив контроль за ней приложение, рекомендация 10c.

We believe that the international community should call upon the Russian Federation to review its policy in the GUAM area and to build bilateral relations on a basis of the universally recognized norms and principles of international law, including the United Nations Charter, as well as to renew its role as a constructive mediator.
Мы считаем, что международное сообщество должно призвать Российскую Федерацию пересмотреть свою политику в зоне ГУАМ и строить двусторонние отношения на основе общепризнанных норм и принципов международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, а также возобновить свою роль конструктивного посредника.

The Government of the Republic of Cyprus therefore strongly appeals to the Government of Turkey to review its policy towards Cyprus, to refrain from actions jeopardizing stability and to contribute in a constructive spirit to the preparation process for a new round of substantive and meaningful negotiations that will lead to a breakthrough in the present stalemate on the Cyprus issue.
В этой связи правительство Республики Кипр решительно призывает правительство Турции пересмотреть свою политику в отношении Кипра, воздерживаться от действий, которые угрожают стабильности, и внести конструктивный вклад в процесс подготовки нового раунда содержательных и предметных переговоров, которые позволят найти выход из нынешнего тупика в решении кипрского вопроса.