TO SAFEGUARD THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• по охране окружающей среды
• для защиты окружающей среды
• защитить окружающую среду

Примеры использования To safeguard the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOCI has undertaken initiatives to safeguard the environment.
ОООНКИ предприняла целый ряд инициатив по обеспечению охраны окружающей среды.

Those assigned to this position shall work with superiors and subordinates to understand and comply with the company's environmental policies and be committed to safeguard the environment.
Назначенные на эту позицию, должны работать с руководством и подчиненными, чтобы понимать и соблюдать экологическую политику компании и быть приверженцами защиты окружающей среды.

Its goals and objectives are to safeguard the environment by promoting sustainable development.
Целями и задачами Организации является охрана окружающей среды и оказание содействия устойчивому развитию.

Otherwise, it will be difficult, if not impossible, for them to take part in the world effort to safeguard the environment.
Иначе будет трудно и даже невозможно обеспечить их участие в международных усилиях, направленных на охрану окружающей среды.

A comprehensive and integrative approach should be urgently adopted to safeguard the environment and the quality of life for local populations and visitors.
Необходимо безотлагательно выработать всеобъемлющий и комплексный подход для охраны окружающей среды и качества жизни как местного населения, так и туристов.

While indigenous cultures share a great respect for Mother Earth, there appears to be a chasm between this love of Mother Earth and the programmes that are in place to safeguard the environment.
Несмотря на то что коренные культуры проявляют большое уважение к Матери- Земле, наблюдается пропасть между этой любовью к Матери- Земле и действующими программами по охране окружающей среды.

Governments generally have basic legislation to protect the rights of workers and to safeguard the environment, but many face difficulties with implementation.
Как правило, в странах существует базовое законодательство, предусматривающее защиту прав трудящихся и охрану окружающей среды, однако многие правительства сталкиваются с трудностями при практическом выполнении этих норм.

Objective of the Organization: To safeguard the environment and human health, improve environmental management throughout the region and strengthen the environmental pillar of sustainable development.
Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья человека, улучшение природопользования во всем регионе и укрепление природоохранного компонента устойчивого развития.

Human rights and the rights of the generations to come could only be respected if mankind found a way to safeguard the environment and to trigger sustainable development.
Права человека и права будущих поколений могут быть соблюдены лишь в том случае, если человечество найдет пути обеспечения охраны окружающей среды и устойчивого развития.

Objective of the Organization: To safeguard the environment and health, improve environmental management throughout the region and further promote integration of environmental policies into sectoral policies.
Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья, совершенствование практики природопользования в регионе и дальнейшее содействие учету природоохранных аспектов в секторальной политике.

Their participation should be targeted mainly at expanding the opportunities offered by appropriate policies to safeguard the environment and the climate as a driver of sustainable development.
Их участие должно заключаться главным образом в расширении тех возможностей, которые открывают соответствующие инициативы в области охраны окружающей среды и климата в качестве инструментов обеспечения устойчивого развития.

Objective of the Organization: To safeguard the environment and health, improve environmental management throughout the region and further promote integration of environmental policies into sectoral policies.
Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья человека, улучшение природопользования во всем регионе и содействие более полному учету экологических стратегий в рамках секторальной политики.

Through its work on sustainable development, the Economic Commission for Europe(ECE) aims to promote sustainable development in its member countries in line with Agenda 21 and to safeguard the environment and human health.
Деятельность Европейской экономической комиссии( ЕЭК) в области устойчивого развития направлена на поощрение устойчивого развития в государствах-- членах ЕЭК в соответствии с Повесткой дня на XXI век и охрану окружающей среды и здоровья человека.

Objective of the Organization: To safeguard the environment and health, improve environmental management throughout the region and further promote integration of environmental policies into sectoral policies.
Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья человека, улучшение природопользования во всем регионе и содействие более полному включению природоохранного компонента в секторальную политику.

UNEP's mandate is to raise global awareness of the environment, to alert the world to emerging environmental issues, to encourage effective action to safeguard the environment and to avoid major environmental crises.
Мандат ЮНЕП сводится к повышению глобальной информированности о состоянии окружающей среды, оповещению мирового сообщества о возникающих экологических проблемах, поощрению эффективных мер по охране окружающей среды и по предотвращению крупных экологических кризисов.

In order to safeguard the environment from the types of harm that violate the first set of rights, they have concluded that States have obligations to respect and ensure the second set of rights.
Они пришли к выводу о том, что для защиты окружающей среды от видов ущерба, которые нарушают первую категорию прав, государства обязаны соблюдать и обеспечивать осуществление второй категории прав.

This special session, in our view, should therefore impel our international community to make real headway in establishing a new world alliance to safeguard the environment and reduce social inequities, an alliance that was advocated at the Rio Summit.
Поэтому, на наш взгляд, эта специальная сессия должна стать стимулом для нашего международного сообщества в деле достижения реального прогресса в формировании нового мирового альянса для защиты окружающей среды и смягчения социального неравенства- альянса, который пропагандировался на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.

Objective of the Organization: To safeguard the environment and health, improve environmental management throughout the region and further promote integration of environmental policies into sectoral policies and of environmental concerns into the economy.
Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья, совершенствование практики природопользования во всем регионе и дальнейшее содействие учету природоохранных.

Population and development policies-- especially those relating to the size, growth and distribution of population-- are necessary and vital components of the constellation of actions needed to ensure sustainable development and to safeguard the environment during the twenty-first century and beyond.
Политика в области народонаселения и развития, особенно в том, что касается численности населения, прироста населения и его распределения, является необходимым и жизненно важным компонентом комплекса мер по обеспечению устойчивого развития и защите окружающей среды в XXI веке и в последующий период.

The objective of the subprogramme is to safeguard the environment and health, improve environmental management throughout the region and further promote integration of environmental policies into sectoral policies.
Цель подпрограммы заключается в охране окружающей среды и здоровья, совершенствовании практики природопользования по всему региону и в дальнейшем содействии учету природоохранных аспектов в секторальной политике.

The Sudan has devoted attention to the environmental dimension of development, the preservation of biodiversity, action to counteract the loss of environmental resources, the enactment of legislation, laws and regulations, and the adoption of measures to safeguard the environment.
Судан уделял внимание экологическому измерению развития, сохранению биологического разнообразия, борьбе с истощением ресурсов окружающей среды, введению в действие соответствующего законодательства, законов и нормативно- правовых актов и принятию мер по охране окружающей среды.

Achieving effective, legally binding agreements to safeguard the environment remains a major challenge, particularly with respect to creating environmentally sensitive international trade regimes.
Одной из важнейших задач остается достижение эффективных, имеющих обязательную юридическую силу договоренностей в области охраны окружающей среды, в частности в связи с формированием экологически обоснованных режимов международной торговли.

Indicators of achievement would include:(a) the number of countries using environmentally friendly technologies to augment water resources and produce alternative sources of energy;(b) the number of options and technologies identified to reduce greenhouse gases; and(c) the number of Member States adopting environmental management measures to safeguard the environment and decrease pollution.
Показатели достижения результатов будут включать: a число стран, использующих экологически безопасные технологии для увеличения объема водных ресурсов и освоения альтернативных источников энергии; b число найденных технических решений и технологий для уменьшения выбросов парниковых газов; и c число государств- членов, принимающих меры по защите окружающей среды и уменьшению масштабов ее загрязнения.

Objective of the Organization: To safeguard the environment and health, improve environmental management throughout the region and further promote integration of environmental policies into sectoral policies and of environmental concerns into the economy.
Цель Организации: охрана окружающей среды и здоровья, совершенствование практики природопользования по всему региону и дальнейшее содействие учету природоохранных аспектов в секторальной политике и экологических соображений в экономике.

The role of the United Nations Environment Programme in the United Nations system and in its community of partners for the advancement of women as a means to safeguard the environment is to recognize women and facilitate their environmental education and their access to resources through developing a gender perspective in all the activities of the organizations.
Роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в системе Организации Объединенных Наций и в кругах ее партнеров по улучшению положения женщин как одного из путей охраны окружающей среды заключается в том, чтобы признать потребности и возможности женщин и содействовать их экологическому просвещению и их доступу к ресурсам на основе более широкого учета проблематики женщин во всей деятельности этих организаций.

We want to safeguard the environment and the welfare of our children, eradicate poverty, ensure sustainable development, and mainstream gender concerns in all our activities at the national and international levels, so that women and men participate fully and equally in all spheres of life as we approach the new dawn.
Мы хотим защитить окружающую среду и обеспечить благополучие наших детей, искоренить нищету, обеспечить устойчивое развитие, а также учитывать гендерные аспекты во всей нашей деятельности на национальном и международном уровнях, с тем чтобы на пороге новой эры мужчины и женщины могли в полной мере и на равной основе участвовать во всех сферах жизни.

Governments should increase the capacity and competence of city and municipal authorities to manage urban development, to safeguard the environment, to respond to the needs of their citizens for basic infrastructure and services, and to provide poor groups with alternatives to living in areas vulnerable to natural and man-made disasters.
Правительствам следует принять меры для укрепления потенциала и расширения полномочий городских и муниципальных органов власти в области управления городским строительством, охраны окружающей среды, удовлетворения потребностей своих граждан в плане основной инфраструктуры и услуг, а также обеспечения малоимущим слоям населения альтернатив проживанию в районах, уязвимых для стихийных и антропогенных бедствий.

In the ensuing discussion, one representative called for an emphasis on the labelling of hazardous chemical products within WTO and the development of projects to improve understanding and knowledge of labelling; for technical assistance to developing countries on complex issues of trade and environment; and for the enhancement of regional trade agreements to safeguard the environment.
В ходе последовавшего обсуждения один из представителей призвал уделять особое внимание таким вопросам, как маркировка опасных химических продуктов в рамках ВТО и разработка проектов с целью углубить понимание маркировок и расширить соответствующие знания; оказание технической помощи развивающимся странам по комплексным вопросам торговли и окружающей среды; а также расширение региональных торговых соглашений в интересах охраны окружающей среды.

His Excellency's endeavors will also help to safeguard the environment through the creation of the Malawi-Zambia Trans-frontier Conservation Area to work towards managing and conserving the wildlife and natural resources between the two nations, further building the noble country of Zambia.
Усилия его превосходительства также помогут защитить окружающую среду путем создания трансграничного природоохранного района Малави- Замбия для освоения и сохранения дикой природы и природных ресурсов обеих стран и дальнейшего развития благородной страны Замбия.

In partnership with industry, the international community and national Governments of the countries of the region are also going to have to play their part in setting out the broad framework for sustainable industrial activity, in drawing up international conventions, in establishing national regulations, standards and enforcement measures, in creating the appropriate incentives and in encouraging industry and enterprises to take the necessary measures to safeguard the environment.
Действуя как партнеры промышленности, международное сообщество и правительства стран региона также должны будут сыграть свою роль в следующих областях: создание широкой базы для устойчивой промышленной деятельности, подготовка международных соглашений, введение национальных правил, стандартов и принятие правоприменительных мер, создание соответствующих стимулов и поощрение промышленности и предприятий к принятию необходимых мер по охране окружающей среды.