TO SPACE ASSETS на Русском - Русский перевод

• космического имущества
• по космическим средствам
• по космическому имуществу
• космическим ресурсам

Примеры использования To space assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Short-term debris risks to space assets.
Краткосрочные риски, создаваемые космическим мусором для космических объектов.

At the recent session of the Committee, there had been serious and in-depth discussion of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
На сессии КОПУОС серьезно и углубленно обсуждалась Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества.

Preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

An additional area of work under the overall umbrella of the Cape Town Convention was the preparation of a draft protocol on matters specific to space assets.
Дополнительное направление работы, имеющее отношение к Кейптаунской конвенции, связано с подготовкой проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества.

Preliminary draft protocol on matters specific to space assets of the Convention on International Interests in Mobile Equipment(A/AC.105/C.2/L.232);
Предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отно- шении подвижного оборудования( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 232);

The Working Group noted that the current text of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets contained the following preambular paragraph.
Рабочая группа отметила, что нынешний текст предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, содержит следующий пункт преамбулы.

Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment(opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.
Рассмотрение Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного обору- дования( открытой для подписания в Кейп- тауне 16 ноября 2001 года) и предвари- тельного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества.

Outer space has become indispensable in many aspects of daily life and any damage to space assets will deal a heavy blow to humankind.
Космическое пространство становится незаменимым во многих аспектах повседневной жизни, и всякий ущерб космическим ресурсам нанесет тяжкий удар по человечеству.

Other delegations expressed the view that the Committee and its Legal Subcommittee had a continuing role to fulfil in the further development of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
Другие делегации выразили мнение, что роль Комитета и его Юридического подкомитета в связи с дальнейшей работой над предварительным проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества, должна носить постоян- ный характер.

Ii Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment;
Ii рассмотрение и обзор хода работы над проектом протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования;

Given the great velocity of these particles(some 8km/sec in low Earth orbit), even very small pieces of debris have the potential to cause catastrophic damage to space assets.
С учетом большой скорости этих частиц( у некоторых- 8 км/ сек на низкой околоземной орбите) даже очень небольшие обломки мусора могут потенциально причинить катастрофический ущерб космическим ресурсам.

It had reconvened its Working Group on the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Подкомитет предложил своей Рабочей группе продолжать разработку предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

The title had been changed to read"Convention on International Interests in Mobile Equipment(opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)-- Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.
Название этого текста было изменено на следующее:" Конвенция о меж- дународных гарантиях в отношении подвижного оборудования( открытая для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года)- предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества.

His Government was closely following the progress in the negotiations on the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Правительство Китая пристально следит за ходом переговоров о проекте протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

From its fortieth to forty-fourth sessions, the Legal Subcommittee considered the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol to the Cape Town Convention on matters specific to space assets.
С сороковой по сорок четвертую сессию Юридический подкомитет изучал возможность выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, к Кейптаунской конвенции.

The Subcommittee had made further headway with the examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Подкомитет добился дальнейшего прогресса в рассмотрении предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

For instance, orbital debris is a serious threat due to the potential for collision; despite debris mitigation guidelines, such as those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), the problem remains overwhelming and a great threat to space assets.
Например, из-за потенциала возможных столкновений серьезной угрозой является орбитальный мусор; несмотря на руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, такие как Руководящие принципы Комитета по мирному использованию космического пространства( КОПУОС), эта проблема сохраняет неподатливый характер и составляет серьезную угрозу для космических ресурсов.

Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment opened for signature in Cape Town on 16 November 2001.
Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года.

It was noted that the Legal Subcommittee should consider whether or not to retain the subject of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets on its agenda beyond 2002.
Было отмечено, что Юридическому подкомите- ту необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли сохранять пункт о предварительном проекте протокола по вопросам, касающимся космического имущества, в своей повестке дня после 2002 года.

Ii Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001.
Ii рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, открытой для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года.

Some delegations expressed the view that the item should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee until the draft protocol on matters specific to space assets had been fully developed and finalized.
Некоторые делегации высказали мнение, что этот пункт должен сохраняться в повестке дня Юридического подкомитета до полного и окон- чательного завершения работы над проектом про- токола по вопросам, касающимся космического имущества.

A third protocol to the Cape Town Convention dealing with matters specific to space assets(a preliminary draft Protocol to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets) is being drafted.
Третий протокол к Кейптаунской конвенции, который посвящен вопросам, связанным с космическим имуществом( предварительный проект протокола к Кейптаунской конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования), находится на стадии разработки.

Some delegations expressed the view that there were no inconsistencies between the text of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets and the United Nations treaties on outer space..
Некоторые делегации высказали мнение, что не существует каких-либо несоответствий между текстом предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, и договорами Организации Объединенных Наций по космосу.

At present, no mechanism exists to allow the disaster management community to have efficient and simple access to space assets, nor is there any clear articulation of the specific needs of the disaster management community that would enable owners of space assets to develop resources that cater for those needs.
В настоящее время не имеется механизма, позволяющего обеспечить эффективный и простой доступ сообщества, занимающегося вопросами борьбы со стихийными бедствиями, к космическим активам, а также отсутствует четкое изложение конкретных потребностей этого сообщества, которое позволило бы собственникам космических активов разработать ресурсы, отвечающие этим потребностям.

In accordance with the decision of the Subcommittee at its fifty-second session, in 2013(A/AC.105/1045, para. 183), the observer for Unidroit made a statement on 31 March, in which he apprised the Subcommittee of recent developments in relation to the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets.
В соответствии с решением Подкомитета, принятым на его пятьдесят второй сессии в 2013 году( A/ AC. 105/ 1045, пункт 183), наблюдатель от УНИДРУА 31 марта выступил с заявлением, в котором проинформировал Подкомитет о последних событиях, связанных с Протоколом по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

Another international instrument that deals with the registration of space objects is the 2001 preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
Еще одним международным документом, посвященным регистрации космических объектов, является предварительный проект протокола 2001 года по вопросам, касающимся космических средств, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

The Working Group noted that, under article 17 of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets, the supervisory authority would be designated at a diplomatic conference to adopt a space assets protocol to the Convention, provided that such supervisory authority was able and willing to act in such capacity.
Рабочая группа отметила, что согласно статье 17 предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, контролирующий орган будет назначен на дипломатической конференции по принятию протокола по космическому имуществу к Конвенции при условии, что такой контролирующий орган будет способен и готов действовать в таком качестве.

The Committee noted that, in accordance with the decision of the Subcommittee, the observer for the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) had apprised the Subcommittee of recent developments in relation to the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets A/AC.105/1067, para. 43.
Комитет отметил, что в соответствии с решением Подкомитета наблюдатель от Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) проинформировал Подкомитет о последних событиях, связанных с Протоколом по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования А/ АС. 105/ 1067, пункт 43.

The Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets had been adopted at the diplomatic Conference for the adoption of the draft Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets, held in Berlin from 27 February to 9 March 2012.
На Дипломатической конференции для принятия проекта протокола по вопросам, касающимся космических активов, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, проходившей в Берлине 27 февраля- 9 марта 2012 года, был принят Протокол по вопросам, касающимся космических активов, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.

Mr. Estrella Faría(Observer for the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT)) said that since the Commission's forty-fourth session, UNIDROIT had completed the work started after the Cape Town Summit in 2001 by adopting a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets.
Г-жа Эстрелья Фариа( Наблюдатель от Международного института унификации частного права( УНИДРУА)) говорит, что за время, прошедшее после сорок четвертой сессии Комиссии, УНИДРУА завершил работу, начатую после Саммита в Кейптауне в 2011 году, и принял Протокол к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования в связи с вопросами, касающимися космических активов.