TO SPACE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• к космическим технологиям
• к космической технике
• к космической технологии

Примеры использования To space technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction to space technology Kosmicheskie letatel'nye apparaty.
Введение в космическую технику/ Под общ.

However, the fact was that not all countries had equitable access to space technology because of its cost.
Однако суть в том, что не все страны имеют равный доступ к космической технике из-за ее стоимости.

Access to space technology was beneficial to all countries, particularly the developing ones, but in their case it was hampered by lack of funds.
Доступ к космической технике выгоден для всех государств, особенно для развивающихся стран, для которых, однако, он затруднен из-за отсутствия средств.

China attached great importance to space technology and its application.
Китай придает большое значение космической технике и ее применению.

Increasing access to space technology for such uses could be promoted through appropriate international coordination and cooperation.
Путем налаживания надлежащей международной координации и сотрудничества может быть оказано содействие расширению доступа к использованию космической техники в этих целях.

Ii Constructing and improving the general regulations for government agencies and branches relating to space technology research and applications;
Ii разработка и совершенствование основополагающих норм деятельности государственных учреждений и ведомств в области космических исследований и разработок;

France also attaches importance to space technology in its development cooperation policy, which is being pursued on a multilateral basis or through bilateral projects.
Кроме того, Франция придает большое значение космической технике при осуществлении политики сотрудничества в целях развития как на многосторонней основе, так и в рамках двусторонних проектов.

The pop-up along with Must Puudel Cafe will host public talks on topics from garbage sorting to space technology and art utopias.
А также в кафе Must Puudel, уже с первого дня фестиваля будут проходить дискуссии на актуальные темы, от необходимости сортировки культурного мусора до космических технологий.

Implementation of projects relating to space technology(the Foton-M satellite) and meteorology(Meteor-3M with the United States' Stratospheric Aerosol and Gas Experiment(SAGE-III) instrument);
Осуществление проектов в области космических технологий( КА" Фотон- М"), проектов в области метеорологии(" Метеор- 3М" с американским прибором SAGE- III( эксперимент по изучению состава аэрозолей и газов в стратосфере));

Those satellites shared several common features, the main one being that they had been developed for use in developmental planning and for gaining access to space technology.
У этих спутников имеется несколько общих черт, одной из которых является то, что они были созданы для использования при планировании в целях развития и для получения доступа к космическим технологиям.

In the beginning of 2009 VHTP carried out a research on achievements related to space technology made by Latvian research, scientific and educational institutions.
В начале 2009 года ВПВТ провел исследование о достижениях исследовательских, научных и образовательных институтов Латвии в области космических технологий.

The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space technology in each region.
Подкомитет также отметил, что каждый центр после своего создания может расширяться и превратиться в одно из учреждений сети, которая может охватывать конкретные элементы программы в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся вопросами космической техники.

Lastly, he re-emphasized the need to increase developing countries' access to space technology and reduce the existing gap between rich and poor countries in that field.
В заключение он вновь указывает на необходимость расширения доступа развивающихся стран к космической технологии и сокращения существующего разрыва между богатыми и бедными странами в этой области.

Among the proposals to establish innovative approaches for cooperation in space and security, the Mexican delegation attaches particular importance to confidence-building measures and improvement of access to space technology.
Среди предложений о новаторских подходах к сотрудничеству в области космической деятельности и безопасности мексиканская делегация придает особое значение мерам укрепления доверия и облегчению доступа к космическим технологиям.

Mr. Othman(Malaysia) noted with satisfaction that special attention had been given to space technology applications for environmentally sound and sustainable development based on Agenda 21.
Г-н ОСМАН( Малайзия) с удовлетворением отмечает, что особое внимание уделяется применению космической техники в интересах экологически безопасного и устойчивого развития на основе Повестки дня на XXI век.

A recent international workshop on the topic, held in Rabat, Morocco, had formulated a series of specific recommendations on how to proceed in the African region with regard to space technology applications for water management.
На недавно состоявшемся в Рабате( Марокко) международном семинаре по этому вопросу был выработан ряд конкретных рекомендаций в отношении того, что необходимо сделать в Африканском регионе для применения космонавтики в целях рационального использования водных ресурсов.

In Africa, with the aim of coordinating the focus areas and activities of institutions related to space technology that are in synergy, the African Union has recently launched an initiative to develop an African space policy.
В Африке Африканский союз, стремясь к координации взаимодополняющих областей деятельности учреждений, занимающихся вопросами космических технологий, недавно выступил с инициативой разработки африканской космической политики.

Access to space technology fostered prosperity, development and an improved understanding among peoples, brought benefits in areas as diverse as health, education, telecommunications, the environment, agriculture and food security and also helped to reduce the digital divide.
Доступ к космическим технологиям способствует процветанию, развитию и улучшению взаимопонимания между народами, приносит пользу в таких разнообразных областях, как здравоохранение, образование, телекоммуникации, окружающая среда, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, а также способствует сокращению цифрового разрыва.

The Workshop also created opportunities for national managerial staff and scientists to learn from and exchange experiences with international colleagues with respect to space technology applications for forest management and environment protection.
В ходе практикума национальные руководители и ученые смогли обменяться с зарубежными коллегами опытом применения космической техники в области управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды.

Venezuela deplored actions that restricted the access of developing countries to space technology since space technologies and applications would help the countries of the South attain their development objectives and gain technological independence.
Венесуэла сожалеет о действиях, которые ограничивают доступ развивающихся стран к космической технологии, так как космические технологии и применение космической техники помогут странам Юга достичь их целей в области развития и добиться технологической независимости.

The Committee, while expressing serious concern about the threats posed by natural disasters, emphasized the critical role played by ICT, including with regard to space technology, in the various phases of disaster risk reduction and response.
Выражая серьезную озабоченность по поводу угроз, которые представляют стихийные бедствия, Комитет подчеркнул решающую роль ИКТ, в том числе космической техники, на различных этапах уменьшения опасности бедствий и принятия ответных мер.

Developing countries in particular would benefit from a cooperative approach to space technology, an approach which would be well served by a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE.
Развивающиеся страны, в частности, извлекут выгоду из подхода к космической технике, основанном на ее совместном использовании, подходе, которому во многом будет посвящена третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС.

The latter group of satellites also had"similar" designs, which originated from the fact that they had been developed to achieve a similar purpose: introducing developing countries to space technology and applications through small Earth observation satellites.
Кроме того, спутники второго поколения характеризуются схожестью конструкции, что объясняется тем, что они были созданы для достижения одинаковой цели: внедрение в развивающихся странах космических технологий и их прикладного применения через программы малых спутников наблюдения Земли.

All States must be allowed access to space technology and transparent scientific data gleaned from satellite observations and must have the opportunity to participate, whatever their level of scientific and economic progress, in relevant scientific committees.
Всем государствам должен быть разрешен доступ к космическим технологиям и прозрачным научным данным, накопленным посредством спутниковых наблюдений, и они должны иметь возможность участвовать, независимо от уровня их научного и экономического прогресса, в работе соответствующих научных комитетов.

The developed countries were called upon to help the developing countries gain unconditional and unrestricted access to space technology and to facilitate the activities of the international bodies that were working for the dissemination of space data.
Развитым странам следует открыть доступ развивающимся странам к космическим технологиям без всяких условий и ограничений и оказывать содействие деятельности международных органов в распространении информации о космосе.

Some delegations expressed the view that many countries, in particular developing countries, faced difficulties in deriving the necessary data for managing their water resources efficiently and thus reacting to developments in a timely manner, and that the sharing of data on water-related issues and access to space technology should be enhanced through international cooperation.
Некоторые делегации высказали мнение, что многие страны, особенно развивающиеся, сталкиваются с трудностями в деле получения необходимых данных для эффективного управления своими водными ресурсами и своевременного реагирования на происходящие события и что с помощью международного сотрудничества следует расширять обмен данными по вопросам, касающимся водных ресурсов, и доступ к космическим технологиям.

WHO presented a possible area of collaborative work in the domain of improving the quality of data related to space technology, specifically, the possibility of using the global mosaic of satellite images as a ground reference for the evaluation and update of different layers of reference, such as roads or built areas.
ВОЗ охарактеризовала одну из возможных областей сотрудничества в целях повышения качества данных, относящихся к космической технике, в частности возможность использования глобальной мозаики полученных со спутников изображений в качестве основы для оценки и обновления различных опорных точек, таких как дороги или застроенные районы.

Expected accomplishments would include the formulation and adoption of legal instruments and standards with respect to space-related activities; increased awareness in the international community, in particular among youth, of the effective application of space technology in economic, social and cultural development; and greater access by developing countries to space technology.
Ожидаемые достижения включают разработку и принятие юридических документов и норм о связанной с космическим пространством деятельности; повышение осведомленности международного сообщества, в том числе молодежи, об эффективном применении космической технологии в интересах экономического, социального и культурного развития; и расширение доступа развивающихся стран к космической технологии.

Mr. González(Chile) said that, at the Fifth Space Conference of the Americas, the Latin American countries had made a crucially important decision to cooperate on gaining access to space technology, one of the benefits of which was its potential contribution to the eradication of poverty.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что на пятой Всеамериканской конференции по космосу страны Латинской Америки приняли исключительно важное решение о сотрудничестве в получении доступа к космической технике, одним из преимуществ которой является ее потенциальный вклад в искоренение нищеты.

It was also desirable to continue improving the access of the developing countries to space technology and developing their capacity to make use of the information provided by space science and technology and their applications in the interest of achieving economic and social development and addressing the challenges of natural disasters and other obstacles to development.
Желательно также продолжать усилия по расширению доступа развивающихся стран к космическим технологиям и укреплению их потенциала по использованию информации, предоставляемой космической наукой и техникой, и их применению в интересах экономического и социального развития и решения проблем, связанных со стихийными бедствиями и другими препятствиями в области развития.