TO SPECIFIC SECTORS на Русском - Русский перевод

• на конкретные сектора

Примеры использования To specific sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Size of the enterprise and application to specific sectors.
Размер предприятия и применение к конкретным секторам.

With regard to specific sectors, priority was given to the general government level 3.
Что касается конкретных секторов, то основное внимание уделяется сектору государственного управления этап 3.

Available funding is insufficient and available only to specific sectors.
Имеющиеся финансовые средства недостаточны и предназначены только для конкретных секторов.

These policies need to be tailored to specific sectors with competitiveness potential in each country.
Эти стратегии должны быть ориентированы на конкретные отрасли, конкурентоспособные в каждой отдельно взятой стране.

FAO has developed both cross-sectoral frameworks and frameworks tailored to specific sectors.
ФАО разработала как межсекторальные механизмы, так и механизмы, ориентированные на конкретные сектора.

An ecosystem approach can be applied to specific sectors as well as across sectors..
Экосистемный подход может применяться к конкретным секторам, а также ко всей совокупности секторов..

Since 1992, principle 1 has been recognized in treaty law, sometimes with reference to specific sectors.
Принцип 1 признается в договорном праве с 1992 года, в ряде случаев со ссылкой на конкретные секторы.

Some Parties showed their interest in working on approaches to specific sectors where the benefits would be felt by all Parties.
Некоторые Стороны проявили заинтересованность в работе над подходами к конкретным секторам, позитивными итогами которой могли бы воспользоваться все Стороны.

A number of small island developing States Governments have extended the above-mentioned initiatives to specific sectors.
Правительства ряда малых островных развивающихся государств распространили действие вышеупомянутых инициатив на конкретные сектора.

The issue of the host countries' capacity to orient FDI to specific sectors in accordance with their development strategies was also mentioned.
Упоминался также вопрос о способности принимающих стран направлять ПИИ в конкретные секторы в соответствии со своими стратегиями развития.

Whatever the cause, public authorities must make a special effort to adapt prevention to specific sectors of society.
Какова бы ни была причина, официальные власти должны предпринять особые усилия, для того чтобы облегчить профилактическую работу в конкретных секторах общества.

It provides the keystone to further elaborate norms relative to specific sectors related to the ocean space and the subsoil thereof ranging from fish stocks to pollution.
Она является основой дальнейшего развития норм, касающихся конкретных секторов океана и его недр- от рыбных запасов до проблемы загрязнения океана.

Countries need internationally agreed guidance and standards that are coherent, complementary, consistent and targeted to specific sectors.
Страны нуждаются в согласованных на международном уровне рекомендациях и стандартах, которые были бы последовательными, взаимодополняющими, непротиворечивыми и ориентированными на конкретные секторы.

Focus on implementation, with greater attention paid to specific sectors and goals, without prejudice to meeting requirements for reporting and supporting normative discussions;
Без ущерба для выполнения требований, предъявляемых к отчетности и обслуживанию плановых обсуждений, усиление акцента на практических мерах с уделением особого внимания конкретным секторам и целям;

A safeguard measure is usually meant to be applied in a post-liberalization scenario and in the context of perceived surges in imports and injury to specific sectors.
Защитные меры, как правило, предназначены для использования в условиях после осуществления либерализации в случае резкого увеличения импорта и возникновения ущерба для конкретных секторов.

Horizontal segregation restricts women to specific sectors and occupations, while vertical segregation limits them to particular positions within occupational hierarchies.
Горизонтальная сегрегация ограничивает возможности женщин отдельными отраслями и профессиями, в то время как вертикальная сегрегация определяет их преимущественную занятость на конкретных должностях в рамках профессиональной иерархии.

This is because in most countries Public-Private Partnerships is simply that: about individual projects, tackling individual problems, and often confined to specific sectors.
Такое положение сложилось потому, что в большинстве стран государственно- частные партнерства посвящены лишь отдельным проектам, решению конкретных проблем и зачастую ограничены определенными секторами.

Tools to mainstream resource efficiency in development plans and policies related to specific sectors are developed mainstreaming of environmental concerns into national tourism development strategies and plans.
Разработка средств для интеграции задачи обеспечения ресурсоэффективности в стратегии и планы развития конкретных секторов учет экологических соображений в национальных планах и стратегиях развития туризма.

The meeting on sectoral issues should take place before that on finance in order to facilitate the identification of the resource needs and mechanisms applicable to specific sectors.
Заседания по секторальным вопросам должны проходить до начала заседаний по финансовым ресурсам, с тем чтобы можно было определить потребности в ресурсах и механизмы, подходящие для конкретных секторов.

In the formulation of global and national approaches, as well as in the strategic responses to specific sectors, gender awareness, substantive analysis and inclusive engagement will be necessary.
При разработке глобальных и национальных подходов и стратегий в конкретных секторах необходимо будет повышать информированность по гендерным вопросам, обстоятельно анализировать такие вопросы и привлекать к этому процессу все стороны.

If this momentum is to be maintained, it is necessary to move from general discussions about economic, social and cultural rights to consideration of specific rights, in relation to specific sectors, actors and issues.
Для сохранения этой тенденции необходимо перейти от общего обсуждения экономических, социальных и культурных прав к рассмотрению конкретных прав в связи с конкретными секторами, участниками и вопросами.

Seminars on specific issues related to specific sectors e.g. pharmaceuticals could also play a useful part in raising awareness of the importance of IP issues to economic development.
Семинары по конкретным проблемам, стоящим в конкретных секторах, например, в фармацевтической промышленности, также могут сыграть полезную роль в углублении понимания значения ПИС для экономического развития.

For example, the guidelines for periodic reports adopted by these Committees request States to provide information on resources allocated to specific sectors as a proportion of gross national product GNP.
Например, в руководящих указаниях для составления периодических докладов, принятых этими комитетами, государствам предлагается представлять информацию о ресурсах, выделяемых для конкретных секторов, в виде доли валового национального продукта ВНП.

The focus on gender equality in the reports was, however, limited to specific sectors such as education and health, including HIV/AIDS and reproductive health, and, to a lesser extent, on the economy and political participation.
Однако в этих докладах акцент на вопросы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами делался лишь применительно к конкретным сферам, таким, как образование и здравоохранение, включая вопросы ВИЧ/ СПИДа и репродуктивного здоровья, и в меньшей степени-- применительно к экономике и участию в политической жизни.

Specific proposals have sought to establish an independent expert arbitration procedure and address various non-tariff barriers relating to specific sectors, e.g. electrical, automotive textiles.
Конкретные предложения предусматривают разработку процедур независимого экспертного арбитража и решение проблем, связанных с различными нетарифными барьерами в конкретных секторах, например электротехнических товаров и текстильных изделий для автомобильной промышленности.

The normal sectoral approach, with mandates, budgets and donor support strongly tied to specific sectors, makes the necessary cross-sectoral approach to addressing poverty-environment issues difficult or even impossible.
Обычный отраслевой подход, при использовании которого предусматривается жесткая привязка полномочий, смет и донорской поддержки к конкретным отраслям, затрудняет и даже делает невозможным применение необходимого межсекторального подхода к решению проблем бедности и окружающей среды.

Institution- and capacity-building were necessary to counter a weak financial sector: in the public and semi-public sectors, supervision must be strengthened in order to prevent over-borrowing or lending to specific sectors in times of rapid economic growth.
Создание инфраструктуры и потенциала необходимы как противовес для слабого финансового сектора: в государственном и полугосударственном секторах необходимо усилить контроль, с тем чтобы не допустить чрезмерного заимствования или кредитования конкретных секторов в периоды быстрого экономического роста.

From 2001 to 2005, only $5 billion of a total $20 billion in bilateral aid allocated to specific sectors focused on activities that had gender equality as a principal or significant objective.
В период с 2001 по 2005 год только 5 млрд. долл. США из общей суммы в размере 20 млрд. долл. США в рамках двусторонней помощи было выделено на конкретные сектора, в которых основной упор делался на мероприятия, одной из главных или важных целей которых было обеспечение гендерного равенства.

Ministries of Environment could develop a comprehensive national system of environmental financing with a broad range of instruments tailored to specific sectors, with the ultimate goal to create own sources of funding;
Министерства окружающей среды могли бы разработать всеобъемлющую национальную систему природоохранного финансирования с использованием широкого набора инструментов, отвечающих потребностям конкретных секторов, конечной целью которой стало бы создание собственных ресурсов финансирования.

On the latter issue, a few representatives expressed a view that foreign direct investment should be directed to specific sectors and regions in need of infrastructure and increased economic activity with guidance from Governments.
Что касается последних, то несколько представителей высказали мнение о том, что прямые иностранные инвестиции могли бы направляться под контролем правительств в конкретные сектора и регионы, где существует необходимость создания инфраструктуры и повышения уровня хозяйственной активности.