TO STRESS THE FACT на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть тот факт
• подчеркнуть то обстоятельство

Примеры использования To stress the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to stress the fact that Russian nuclear weapons are kept under reliable control.
Нельзя не отметить тот факт, что российское ядерное оружие находится под надежным контролем.

Jesus applies the term"sleep" to death, to stress the fact that death is not the end of living.
Иисус использует слово« уснул» к понятию смерти, ставит ударение на факте, что смерть не является концом жизни.

Allow me to stress the fact that it addresses Africa's political, economic and social priorities in an extremely consistent and balanced way.
Позвольте мне подчеркнуть тот факт, что в ней трактуются приоритеты в политической, экономической и социальной областях исключительно последовательным и сбалансированным образом.

Mr. de GOUTTES said that the expression had been proposed by Mr. Diaconu so as to stress the fact that restrictions on access to the media resulted in nothing less than exclusion.
Г-н де ГУТТ указывает, что это выражение было предложено г-ном Дьякону, чтобы подчеркнуть, что ограничения доступа к средствам массовой информации приводят к подлинному отчуждению.

I also wish to stress the fact that this body is at a crucial juncture with regard to future efforts towards global nuclear disarmament and non-proliferation.
Я также хочу подчеркнуть то обстоятельство, что данный орган переживает кардинальный этап в отношении будущих усилий в русле всеобщего ядерного разоружения и нераспространения.

Mr. Abdel Aziz(Egypt): We are of course willing to pursue all possible means of informal consultations on A/C.1/50/L.19/Rev.1, but we would also like to stress the fact that by the afternoon we will be in a position to take up this draft resolution, and we hope that all necessary consultations will be conducted from now until early afternoon.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Конечно, мы согласны использовать все возможности проведения неофициальных консультаций по проекту A/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rev. 1, но вместе с тем хотели бы подчеркнуть тот факт, что во второй половине дня мы будем в состоянии принять решение по этому проекту резолюции, и надеемся, что все необходимые консультации будут отныне проводиться в первой половине дня.

Allow me therefore to stress the fact that the international community should pay special attention to the root causes behind disastrous situations for children: war, poverty and AIDS.
Поэтому позвольте мне подчеркнуть тот факт, что международное сообщество должно уделить особое внимание первопричинам бедственного положения детей-- войне, нищете и СПИДу.

To the people of the United States, and to people interested in Myanmar, I wish to stress the fact that we do not represent a problem or a burden to continuing relations between nations; instead, what we represent is an opportunity.
Обращаясь к народу Соединенных Штатов и к тем, кто проявляет интерес к Мьянме, я хотел бы подчеркнуть тот факт, что сохранение отношений между нашими народами не является проблемой или бременем, наоборот, это открывает возможности.

I wish to stress the fact that the Secretary-General's report mentions terrorism in a purely marginal way, while it ought to have contained an open and direct reference to the activities of the Secretariat and the United Nations in this regard so that mankind may remain alert to the meaning of terrorism and the serious international threat it poses.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что в докладе Генерального секретаря лишь вскользь упоминается о терроризме, хотя в него следовало бы включить открытые и четкие ссылки на деятельность Секретариата и Организации Объединенных Наций в этой связи, направленную на привлечение внимания человечества к явлению терроризма и серьезной международной угрозе, которую оно собой представляет.

Considering the question of the functioning and working methods of the Security Council, the Republic of Croatia would like to stress the fact that owing to the increasing number of States Members of the United Nations, as well as a new global geopolitical situation, a greater transparency in the Security Council's work is necessary.
Касаясь вопроса о функционировании и методах работы Совета Безопасности, Республика Хорватия хотела бы подчеркнуть тот факт, что в связи с увеличением численности государств- членов Организации Объединенных Наций, а также с возникновением новой глобальной геополитической ситуации, необходима бóльшая транспарентность работы Совета Безопасности.

We wish to stress the fact that the family plays the important role of giving society new members who can play an appropriate and constructive part in its social activities.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что человек играет важную роль, обогащая общество новыми членами, которые могут играть соответствующую и конструктивную роль в социальной деятельности.

With this, they want to stress the fact that adults always need to be in focus.
Этим шагом она стремится подчеркнуть, что пожилых нужно всегда держать в центре внимания.

We wish to stress the fact that the Quartet road map remains the only path towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
Мы хотели бы подчеркнуть, что<< дорожная карта>><< четверки>> остается единственным путем к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

At the same time, however, we wish to stress the fact that we have taken steps of far-reaching importance in the past year.
Вместе с тем хотелось бы подчеркнуть, что в прошлом году были предприняты шаги, которые могут иметь далеко идущие последствия.

I would like to stress the fact that the universal adoption and proper implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear non-proliferation regime.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что всеобщее принятие и соответствующее осуществление укрепленной системы гарантий является предпосылкой создания эффективного и надежного режима ядерного нераспространения.

Mr. Leoro(interpretation from Spanish): On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, Ecuador wishes to stress the fact that, in accordance with the lofty goals set out in the Charter, the world Organization has achieved important successes, among which is the avoidance of a third world war that would have entailed a nuclear holocaust for all humanity.
Г-н Леоро( говорит по-испански): По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Эквадор хотел бы подчеркнуть тот факт, что в соответствии с благородными целями, закрепленными в Уставе, всемирная Организация добилась значительных успехов, и среди них- недопущение третьей мировой войны, которая повлекла бы за собой ядерное уничтожение всего человечества.

It is important to stress the fact that foreigners staying on the territory of the Republic of Poland may enjoy the freedom of conscience and faith equally with Polish citizens.
Важно подчеркнуть тот факт, что иностранцы, находящиеся на территории Республики Польша, могут пользоваться свободой совести и вероисповедания на равной основе с польскими гражданами.

Secondly, the European Union would like to stress the fact that we feel it is important to have"equitable" time allocated, as you suggested in your proposal.
Во-вторых, г-н Председатель, Европейский союз хотел бы подчеркнуть тот факт, что мы считаем важным сохранить слово<< соразмерное>> в связи с выделением времени, как Вы отметили в своем предложении.

Do I need to stress the fact that man, through his nature-destroying activities, has heightened the progressive degradation of our world to the point where the alarm bells we hear today are sounding?
Разве есть необходимость подчеркивать тот факт, что человек посредством своей деятельности, разрушающей природу, усилил последовательную деградацию нашего мира до такой степени, когда сегодня мы слышим звуки колоколов, бьющих тревогу?

Mr. RECHETOV, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that, before the text was adopted as a whole, he wished to stress the fact that he disagreed with paragraph 11 of the draft concluding observations: he did not believe that the prohibition of political parties on ethnic, racial or religious grounds amounted to a violation of the right to establish political parties in general.
Г-н РЕШЕТОВ, поддержанный г-ном АБУЛОМ- НАСРОМ, говорит, что до одобрения данного документа в целом ему хотелось бы подчеркнуть тот факт, что он не согласен с пунктом 11 проекта заключительных замечаний: он считает, что запрещение политических партий по причинам, связанным с этническими, расовыми или религиозными аспектами, не является нарушением права вообще создавать политические партии.

My delegation wishes to stress the fact that 38 Members of the Organization are still not party to that very important instrument and an even greater number have not acceded to the protocols on trafficking in persons, the smuggling of migrants and the fight against the illicit manufacture of and trafficking in firearms.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что 38 членов Организации до сих пор не являются участниками этого очень важного документа, а еще большее число государств не присоединилось к протоколам о торговле людьми, о контрабанде мигрантов и о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия.

In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
В заключение хотел бы подчеркнуть, что ситуация может улучшится лишь в том случае, если все мы будем выполнять свои обязательства.

I should also like to stress the fact that reaching the MDGs is a shared responsibility, although we understand that the countries concerned should exercise leadership and to assume the primary responsibility to attain the Goals.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что достижение ЦРДТ является совместной ответственностью, хотя мы понимаем, что заинтересованные страны должны играть руководящую роль и брать на себя основную ответственность за достижение Целей.

In this connection, it is unnecessary to stress the fact that the shortages already affecting a number of vital resources obviously fuel tensions and presage conflicts in various regions.
В этой связи необходимо подчеркнуть тот факт, что дефицит, который уже оказывает отрицательное воздействие на ряд жизненно важных ресурсов, несомненно, усиливает напряженность и является предвестником конфликтов в различных регионах.

We also believe it timely to stress the fact that these measures, by reducing uncertainties and preventing conflicts, are an effective tool for greater integration in the political, economic and cultural areas through enhanced transparency and cooperation in the areas of defence and security.
Мы также считаем своевременным подчеркнуть тот факт, что такие меры способствуют ослаблению неопределенности и предупреждению конфликтов, являясь, таким образом, эффективным средством более широкой интеграции в политической, экономической и культурной областях за счет повышения транспарентности и расширения сотрудничества в области обороны и безопасности.

As a third element, perhaps, I would like to stress the fact that it is possible to make progress, because we must not artificially exaggerate the opposition between the old and new forms of disarmament.
Ну и пожалуй, втретьих, мне хотелось бы подчеркнуть то обстоятельство, что у нас все же есть возможность для прогресса, ибо нам не следует искусственно преувеличивать антагонизм между старыми и новыми формами разоружения.

It is also important to stress the fact that both Bolivia and Peru have achieved important illicit crop reductions since the mid-1990s that deserve not only international recognition but also continued political and financial support from Member States to prevent the return of illicit drug crops.
Необходимо также подчеркнуть тот факт, что как в Боливии, так и в Перу с середины 90х годов посевы незаконных культур значительно сократились, что заслуживает не только международного признания, но и постоянной политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов с целью не допустить возврата к культивированию незаконных наркотикосодержащих культур.

It was important to stress the fact that exploitation began as soon as an agency imposed exorbitant fees on migrants.
Следует подчеркнуть тот факт, что эксплуатация начинается в тот момент, когда то или иное агентство взимает с мигрантов непомерную плату.

The Syrian delegation wishes to stress the fact that United Nations resolutions relating to Lebanon and the reports issued by border commissions have denied any arms transfers.
Сирийская делегация хотела бы подчеркнуть, что в принятых Организацией Объединенных Наций резолюциях по Ливану и докладах, подготовленных пограничными комиссиями, отрицаются какие бы то ни было поставки оружия.

In conclusion, I would like to stress the fact that Switzerland actively supports the effective control of the international trade in conventional weapons on the basis of globally applicable criteria.
В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Швейцария активно выступает за эффективный контроль над международной торговлей обычными вооружениями на основе применимых на глобальном уровне критериев.