TO SUMMARY RECORDS на Русском - Русский перевод

• на краткие отчеты

Примеры использования To summary records на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the number of bodies entitled to summary records.
Сокращение числа органов, имеющих право на краткие отчеты.

The entitlement to summary records is generally set out in the rules of procedure of the body concerned.
Право на краткие отчеты, как правило, определяется в правилах процедуры соответствующего органа.

The Secretariat had pursued its consultations with bodies that were entitled to summary records.
Секретариат продолжал свои консультации с органами, которые имеют право на краткие отчеты.

Typically, cases in this third backlog category relate to summary records or to documents of some regional commissions such as ESCWA.
Как правило, в этой третьей категории оказываются краткие отчеты или документы некоторых региональных комиссий, таких, как ЭСКЗА.

The second option would be to reduce the number of bodies entitled to summary records.
Второй вариант-- это сокращение числа органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов.

With regard to summary records, he had noted the absence of a request for resources to be allocated for that purpose in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Что касается кратких отчетов, то он отмечает отсутствие просьбы о выделении ресурсов для этой цели в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Committee could also reassess its needs, for example, with regard to summary records, with a view to possibly reallocating resources.
Комитет может также сам пересмотреть свои потребности, например в том, что касается кратких отчетов, и в случае необходимости перераспределить ресурсы.

Corrections to summary records should not cover points of style or include lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the summary records..
Поправки к кратким отчетам не должны касаться вопросов стиля или содержать больших дополнений к тексту, которые мог- ли бы нарушить общую сбалансированность кратких отчетов..

In 2005, the Secretariat continued its consultations with the bodies entitled to summary records on the possibility of relinquishing or curtailing their use of summary records..
В 2005 году Секретариат продолжил свои консультации с органами, имеющими право на краткие отчеты, по вопросу о возможном отказе от кратких отчетов или сокращении их использования.

In its resolution 45/238 B of 21 December 1990, the General Assembly decided that only six of its subsidiary organs would, exceptionally, be entitled to summary records.
В своей резолюции 45/ 238 В от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея постановила, что право на обеспечение краткими отчетами будут иметь в порядке исключения лишь шесть ее вспомогательных органов.

With respect to summary records, Canada considered them to be an important tool in following up on reports by States parties and encouraged their prompt publication in electronic form.
Что касается кратких отчетов, то Канада считает их важным средством дальнейшей работы по докладам государств- участников и рекомендует оперативно производить их выпуск в электронной форме.

Communications have also been sent to all bodies currently entitled to summary records, asking them to review their requirements and consider the alternative options offered.
Кроме того, всем органам, для которых в настоящее время предусмотрено составление кратких отчетов, направлены просьбы провести обзор своих потребностей и рассмотреть предлагаемые альтернативные варианты.

It was by no means clear how the proposal to do away with summary records would improve the performance of the Department; he pointed out that the proposed digital sound recordings were not a valid alternative to summary records.
Совсем не ясно, каким образом предложение об отмене кратких отчетов может улучшить работу Департамента; он указывает, что предлагаемая цифровая звуковая запись не является адекватной альтернативой кратким отчетам.

The Assembly should therefore conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records, consider alternative approaches and review the list of bodies entitled to such records..
Поэтому Ассамблее следует провести тщательный анализ с точки зрения издержек и выгод нынешнего подхода к кратким отчетам, рассмотреть альтернативные подходы и пересмотреть список органов, имеющих право на такие отчеты..

The Committee therefore recommends that the Assembly consider the Secretary-General's proposal for the delivery of summary records in the light of the outcome of the relevant deliberations of the Committee on Conferences, also taking into account the views of the bodies entitled to summary records.
В этой связи Комитет рекомендует Ассамблее рассмотреть предложение Генерального секретаря о подготовке кратких отчетов в свете результатов соответствующих обсуждений в Комитете по конференциям, а также с учетом мнений органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов.

At the same time, the Committee reiterated its concern that notwithstanding its entitlement to summary records of its proceedings, no such summery records, in any language, had been issued for many years.
Вместе с тем Комитет вновь заявил о своей озабоченности по поводу того, что, несмотря на требование о ведении кратких отчетов о его заседаниях, такие отчеты на протяжении многих лет вообще не составляются ни на одном языке.

Since amendments could be made to summary records, he wondered whether those Committee members who objected to specific wording in general comment No. 32 might have an opportunity to insert text in the summary record of the current meeting so as to express their dissenting views.
Поскольку в краткие отчеты могут вноситься исправления, он хотел бы знать, не могли бы члены Комитета, которые возражают против конкретной формулировки в замечании общего порядка№ 32, включить соответствующий текст в краткий отчет о текущем заседании, с тем чтобы выразить таким образом свое особое мнение.

The Department for General Assembly and Conference Management has tried to encourage the various bodies entitled to summary records under their terms of reference to indicate if they were willing to review their entitlements.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению пытался побудить различные органы, имеющие в соответствии с кругом их ведения, право на краткие отчеты, к тому, чтобы они проявили готовность пересмотреть это их право.

Efforts by Member States to consider alternatives to summary records within the framework of the paper-smart concept, such as webcasts and digital recordings, would lead to great efficiency gains, given that summary records consumed a significant amount of the Organization's resources.
Усилия государств- членов по изучению альтернатив кратким отчетам в рамках концепции разумного бумагопользования, таких как Интернет- вещание и цифровые записи, принесут значительные выгоды в плане повышения эффективности, поскольку на подготовку кратких отчетов уходит значительный объем ресурсов Организации.

Paragraph 27E.50(a)(I) of the proposed programme budget implied that the six official languages of the Organization would not be treated equally with respect to summary records; she asked what was meant by the“translation of such records into the other languages required”.
В пункте 27E. 50a( I) предлагаемого бюджета по программам предполагается, что не все шесть официальных языков Организации будут иметь равный статус в том, что касается кратких отчетов; она хотела бы знать, что понимается под формулировкой" перевод таких отчетов на другие необходимые языки.

The suggestion is made in paragraph 61 that summary records could be replaced with digital sound recordings to be made available in all six official languages on the United Nations web site or at listening booths at the main conference centres where bodies entitled to summary records meet.
В пункте 61 содержится предложение о замене кратких отчетов цифровыми звукозаписями, которые можно было бы прослушивать на всех шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах в основных конференционных центрах, в которых проводят свои заседания органы, имеющие право на краткие отчеты.

In view of the prohibitive cost of increasing that capacity to the required level, the Secretariat sought the Assembly's guidance on how the problem should be addressed since it could not unilaterally withdraw the entitlement to summary records that had been established by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council for their respective subsidiary bodies.
С учетом запретительной стоимости доведения объема этих ресурсов до необходимого уровня Секретариат запросил указания Ассамблеи в отношении того, как следует решать эту проблему, поскольку он не может самостоятельно отменять право на краткие отчеты, которое было предусмотрено Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности для их соответствующих вспомогательных органов.

The Department believes, however, that modern information technology provides another, low-cost option, namely, digital sound recordings of the proceedings of bodies made available in all six official languages on the United Nations web site or at specially equipped listening booths at the main conference centres where bodies entitled to summary records meet.
Департамент, однако, считает, что современные информационные технологии делают возможным другой вариант, не требующий больших затрат, а именно использование цифровых звукозаписей работы органов, которые можно было бы прослушивать на всех шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах в основных конференционных центрах, в которых проводят свои заседания органы, имеющие право на краткие отчеты.

At its forty-fifth session, the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), decided, while not yet fully relinquishing its entitlement to summary records under General Assembly resolution 49/221, to request that digital recordings continue to be provided at its forty-sixth and forty-seventh sessions, in 2013 and 2014, on a trial basis see A/67/17, para. 249.
На своей сорок пятой сессии Комиссия Организации Объединенных Наций по правам международной торговли( ЮНСИТРАЛ) постановила, не отказываясь от своего права на составление кратких отчетов согласно резолюции 49/ 221 Генеральной Ассамблеи, обратиться с просьбой продолжить осуществление на экспериментальной основе цифровой записи на ее сорок шестой и сорок седьмой сессиях в 2013 и 2014 годах см. A/ 67/ 17, пункт 249.

Requests the Legal Subcommittee to review, at its thirty-fifth session, its requirement for summary records with a view to determining whether it may be possible to utilize unedited transcripts at its subsequent sessions and to consider under what circumstances there might be a need to revert to summary records should a decision be taken to utilize unedited transcripts;
Просит Юридический подкомитет на своей тридцать пятой сессии пересмотреть свои потребности в кратких отчетах, с тем чтобы установить, можно ли будет использовать на его последующих сессиях неотредактированные стенограммы и рассмотреть вопрос о том, при каких условиях может возникнуть необходимость вновь вернуться к кратким отчетам, если будет принято решение об использовании неотредактированных стенограмм;

With regard to summary records, mentioned in paragraph 9 of General Assembly resolution 58/250 of 23 December 2003 on pattern of conferences, the Commission had concluded once again that those records were an inescapable requirement for the procedures and methods of its work. They constituted the equivalent of travaux préparatoires and were an indispensable part of the process of progressive development of international law and its codification.
Что касается кратких отчетов, о которых говорится в пункте 9 резолюции 58/ 250 Генеральной Ассамблеи( Расписание конференций) от 23 декабря 2003 года, то Комиссия вновь заявляет, что такие отчеты являются обязательным элементом функционирования и методов работы Комиссии, будучи частью ее подготовительной деятельности, и поэтому незаменимы в процессе прогрессивного развития международного права и его кодификации.

Where the problems of summary records were concerned, her delegation supported the request contained in the draft resolution that the Secretary-General should consult bodies with entitlement to summary records with a view to assessing the continued need for such records..
Что касается проблем кратких отчетов, то ее делегация поддерживает содержащееся в проекте резолюции предложение о том, чтобы Генеральный секретарь проконсультировался с органами, о заседании которых составляются краткие отчеты, с целью оценки необходимости сохранения таких отчетов..

The Committee also agreed to request the Legal Subcommittee to review, at its thirty-fifth session in 1996, its requirement for summary records with a view to determining whether it may be possible to utilize unedited transcripts at its subsequent sessions and to consider under what circumstances there might be a need to revert to summary records should a decision be taken to utilize unedited transcripts.
Комитет постановил также просить Правовой подкомитет пересмотреть на его тридцать пятой сессии в 1996 году свои потребности в кратких отчетах с целью определить, имеется ли у него возможность использовать неотредактированные стенограммы на его последующих сессиях, и рассмотреть вопрос о том, при каких обстоятельствах может возникнуть потребность в возвращении к кратким отчетам, если будет принято решение использовать неотредактированные стенограммы.

The Secretariat was exploring the practical and financial implications of the various approaches proposed to the provision of summary records, which included replacing summary records with digital recordings, reducing the number of bodies entitled to summary records, concentrating précis-writing in the English Translation Service, restricting the length of summary records to 5,000 words and eliminating the publication and distribution of summary records..
Секретариат занимался изучением практических и финансовых последствий реализации различных подходов, предложенных в отношении представления кратких отчетов, в том числе вариантов замены кратких отчетов цифровой звукозаписью; сокращения числа органов, о заседаниях которых составляются краткие отчеты; передачи всех функций по составлению кратких отчетов английской службе письменного перевода; ограничения объема кратких отчетов 5000 слов, а также отказа от публикации и распространения кратких отчетов..

In view of the Division's insufficient capacity to meet the needs reflected in its work programme, it was important to note that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report on the strengthening of the human rights treaty bodies(A/66/860), had encouraged all treaty bodies to review their entitlement to summary records, noting that, for public meetings, webcasts could replace summary records..
С учетом недостаточных возможностей Отдела в плане удовлетворения потребностей в рамках его программы работы важно отметить, что в своем докладе об укреплении системы договорных органов по правам человека( А/ 66/ 860) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвала все договорные органы рассмотреть их право на подготовку кратких отчетов, отметив, что для открытых заседаний краткие отчеты могут быть заменены Интернет- вещанием.