TO SUPPORT SMES на Русском - Русский перевод

• для поддержки МСП

Примеры использования To support smes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes to support SMEs were also welcome.
Одобрения также заслуживают программы поддержки МСП.

Countries should also ensure they have programmes in place to support SMEs.
Странам следует также принять программы для обеспечения поддержки МСП;

This allows the Bank to support SMEs, which are vital for generating a strong private sector.
Это позволяет Банку оказывать поддержку МСП, что имеет жизненно важное значение для формирования сильного частного сектора.

The Austrian Bürges Förderungsbank(BF) was created in 1954 to support SMEs through grants and guarantees.
В 1954 году в Австрии для поддержки МСП путем предоставления дотаций и гарантий был создан банк Bürges Förderungsbank BF.

To support SMEs that face such challenges, Government should ensure that adequate training facilities exist.
Для поддержки МСП, которые сталкиваются с такими проблемами, правительство должно обеспечить наличие надлежащих учебных заведений.

Together with UNESCAP and the UNDP, it could develop a project under SPECA to support SMEs and enterprise development.
Вместе с ЭСКАТО и ПРООН Комитет мог бы разработать в рамках СПЕКА проект в целях поддержки МСП и развития предпринимательства.

In public procurement, policies designed to support SMEs are common ranging from process simplification to financial support..
В рамках публичных закупок широко применяются мероприятия по поддержке МСП от упрощения процедур до финансовой поддержки..

Yulia Alferova, Advisor to the Minister of Economic Development of the Russian Federation, spoke of recent steps which had been taken to support SMEs.
Советник Министра экономического развития Российской Федерации Юлия Алферова рассказала о новых мероприятиях в поддержку МСП.

Thus, a first step in the government's effort to support SMEs is collecting and analysing basic statistics concerning this sector.
Поэтому первым шагом в деле реализации намерений правительства по поддержке МСП должен быть сбор и анализ базовой статистики по этому сектору.

To accommodate the credit needs of SMEs, the Government issued guidelines encouraging banks to set up small business units to support SMEs.
Для удовлетворения потребностей в кредите МСП правительство приняло директивы, в которых банкам предлагается создать подразделения малого бизнеса по оказанию поддержки МСП.

Early stage financing and business angels where programmes and procedures to support SMEs tend to be relatively less structured and.
Финансирование на ранней стадии развития предприятия и роль« бизнес ангелов», где программы поддержки МСП и процедуры еѐ осуществления имеют довольно расплывчатую структуру и.

What are the good practices and lessons learned in the ECE region with regard to effective science, technology and innovation policies to support SMEs?
Какова надлежащая практика и уроки, извлеченные в регионе ЕЭК, в отношении эффективной политики в области науки, техники и инноваций, проводимой в поддержку МСП?

Two departmental offices had been opened, in Petén and Quezaltenango, to support SMEs, in addition to the Government's new offices in Guatemala City, which contained facilities for conducting training courses.
В Петене и Кесальтенанго были открыты два государственных отделения по поддержке МСП дополнительно к новым отделениям в городе Гва- темала, позволяющим организовать и проводить учебные курсы.

Since SMEs excel at job creation, and job creation is key to reducing poverty, policies and programmes to support SMEs should be promoted.
Поскольку МСП вносят большой вклад в создание рабочих мест, а создание рабочих мест является ключом к сокращению масштабов нищеты, следует развивать политику и программы поддержки МСП.

The Minister emphasized the need to develop the capacity of national institutions to support SMEs, especially those run by women and youth, and welcomed future cooperation with UNCTAD in this regard.
Подчеркнув необходимость расширения потенциала национальных учреждений для оказания поддержки МСП, в первую очередь тем из них, на которых заняты женщины и молодежь, он высказался за будущее сотрудничество с ЮНКТАД на данном направлении.

More immediately there should be work examining opportunities presented by the supply chain to local oil companies, and a developing property based initiative to support SMEs.
В ближайшей перспективе необходимо провести работу по изучению возможностей, предоставляемых цепочкой поставок для местных нефтяных компаний, и развивающиеся инициативы предоставления недвижимости для поддержки МСП.

The parallel existence of numerous business organizations that claim to engage in dialogue with the government and/or to support SMEs is common in most developing countries and economies in transition.
Параллельное существование многочисленных организаций предпринимательского сектора, претендующих на проведение диалога с правительством и/ или оказание поддержки МСП, характерно для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In line with Costa Rica's public policy to support SMEs, the National Entrepreneurship Policy boasts cross-cutting issues including support for women entrepreneurs and the encouragement of environmental responsibility.
В соответствии с курсом коста-риканского государства на поддержку МСП в национальной политике предпринимательства ставятся такие сквозные вопросы, как поддержка женщин- предпринимателей и усиление экологической ответственности.

The analytical work of UNCTAD on SMEs, linkages and export competitiveness suggests that improvements in capacity can be generated through targeted programmes to support SMEs and by linkages with TNC networks.
Аналитическая работа ЮНКТАД, посвященная МСП, развитию связей и конкурентоспособности экспорта, показывает, что повышения потенциала можно добиться с помощью адресных программ поддержки МСП и налаживания связей с сетями ТНК.

There are a number of state-funded programmes to support SMEs, but these suffer from lack of adaptation to local conditions, poor coordination between different initiatives, and a lack of resources for implementation at a local level.
Есть целый ряд программ поддержки МСП, финансируемых государством, но они страдают от отсутствия адаптации к местным условиям, плохой координации между различными инициативами, и нехватки ресурсов для реализации на местном уровне.

With the aim of increasing the availability of loans for self-employed and unemployed citizens at the event will be presented"the Program of development of productive employment and mass entrepreneurship for 2017-2021," and other state programs to support SMEs.
С целью повышения доступности кредитования для самозанятых и безработных граждан на мероприятии будут презентованы« Программа развития продуктивной занятости и массового предпринимательства на 2017- 2021 годы» и другие госпрограммы поддержки МСБ.

More than kzt 2 bln to be allocated to support SMEs in Aktobe rgn in 2016 05 March 2016 Within the framework of"Business Road map- 2020" program in 2015, 236 projects total cost 3.8 billion tenge were supported..
Более 2 млрд тенге будет направлено на поддержку МСБ в Актюбинской области в 2016 году 05 Марта 2016 В Актюбинской области в рамках программы« Дорожная карта бизнеса- 2020» в 2015 году были поддержаны проекты 236 предпринимателей общей стоимостью 3, 8 млрд тенге.

In order to support the development of this report, a local diagnostic paper was prepared setting out information for three selected regions in Kazakhstan on FDI and SME activities and on existing programmes to support SMEs and potentially FDI-SME linkages.
При составлении данного доклада, был подготовлен местный диагностический документ с информацией по трем выбранным регионам РК, относящейся к деятельности ПИИ и МСП и существующим программам поддержки МСП и потенциально связей ПИИ и МСП..

The office had then been faced with the need to support SMEs in developing countries, which were confronted with extensive internationalization of their operations, but were unable to grasp the opportunities or counter the threats involved.
Отделение было создано в ответ на необходимость оказать поддержку МСП в разви- вающихся странах, которые столкнулись с потреб- ностью все более широкой интернационализации своих операций, но которые неспособны восполь- зоваться открывающимися возможностями или учесть возникающие риски.

A number of measures had been taken to create an enabling environment to support the development of SMEs, which had become an important force in China's economic growth and system reform; China therefore looked forward to an in-depth exchange of views and cooperation on measures to support SMEs.
Был принят ряд мер по созданию благоприятных условий для поддержки развития МСП, которые стали важным фактором экономического роста в Китае и реформирования его экономической системы; поэтому Китай надеется на углубленный обмен мнениями и сотрудничество в осуществлении мер по поддержке МСП.

The most important action a Government can take to support SMEs to meet these requirements is the granting of incentives and the strengthening of the national innovation systems at a local, regional and sectoral level to develop R&D capacity.
Наиболее важная мера, которую может принять правительство для поддержки МСП в целях соблюдения этих требований, заключается в создании стимулов и укреплении национальных инновационных систем на местном, региональном и секторальном уровнях для развития потенциала в сфере НИОКР.

Under this priority area, the Ministry of Economy is planning to organise trainings, round tables, workshops in order to raise SMEs' awareness of resource-efficient and cleaner technologies, as well as to develop a programme to support SMEs in rural areas while encouraging them to adopt green business practices.
По этому приоритетному направлению Министерство экономики планирует проводить обучающие курсы, круглые столы, семинары для повышения уровня информированности МСП о ресурсо- эффективных и экологически чистых технологиях, а также разработать программу поддержки МСП в селах и поощрения внедрения ими экологической практики ведения бизнеса.

The participants approved a number of specific projects totaling$ 15 million to support SMEs, improvr the competitiveness of local producers, reduce intra-regional trade barriers, to combat the effects of global climate change.
По информации МИД РК, участники встречиодобрили ряд конкретных проектов общей стоимостью в 15 миллионов долларов США в области поддержки МСБ, повышения конкурентоспособности местных товаропроизводителей, снижения внутрирегиональных торговых барьеров, борьбы с последствиями изменения глобального климата.

Though much has been done to support SMEs in the manufacturing sector based on a sound understanding of practices in other countries, less attention has been paid to the potential of innovative enterprises in other sectors such as in services, tourism and retailing to create jobs and economic growth.
Хотя, исходя из глубокого понимания опыта зарубежных стран, было сделано очень много для поддержания МСП, занятых в промышленном секторе, потенциалу передовых предприятий, использующих инновации и работающих в сфере услуг, туризме и розничной торговле должного внимания не уделялось, и их экономический рост и способности создавать новые рабочие места поддержки не получали.

For example, Enterprise Uganda, established on the Empretec model, is a hands-on programme established in partnership between the Government, UNCTAD and UNDP to support SMEs to enhance their productivity, growth and competitiveness and to promote linkages with TNCs through supply chain development.
Например, программа развития предпринимательства в Уганде, разработанная на основе модели ЭМПРЕТЕК, представляет собой программу прямых контактов, учрежденную в рамках партнерства между правительством, ЮНКТАД и ПРООН для оказания поддержки МСП в повышении их производительности, темпов роста и конкурентоспособности и в налаживании связей с ТНК через развитие производственно- сбытовых цепочек.