TO SUPPORT THE GOALS на Русском - Русский перевод

• поддержать цели
• в поддержки целей
• поддерживать цели

Примеры использования To support the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to support the goals of non-proliferation, leading to the elimination of all nuclear weapons.
Мы будем продолжать поддерживать цели нераспространения, ведущие к ликвидации всех видов ядерного оружия.

UNDP is committed to working closely with government implementing partners to support the goals of national capacity building.
ПРООН твердо намерена тесно сотрудничать с государственными партнерами- исполнителями для содействия достижению целей в области наращивания национального потенциала.

Australia is pleased to support the goals of the Asian Nuclear Safety Network, and currently to chair its Steering Committee.
Австралия с удовлетворением поддерживает цели Азиатской сети ядерной безопасности, и она в настоящее время выполняет функции Председателя ее Руководящего комитета.

A Standing Committee on Women was created in 1984 to stimulate a partnership between men and women to support the goals of the WVF.
В 1984 году был создан Постоянный комитет по делам женщин в целях поощрения партнерских связей между мужчинами и женщинами в интересах поддержки целей ВФВВ.

Our delegation continues to support the goals and principles of this draft resolution, while at the same time we regret that our proposal was not taken into consideration.
Наша делегация попрежнему поддерживает цели и принципы этого проекта резолюции, но при этом мы сожалеем о том, что наше предложение не было учтено.

The Forum adopted a declaration calling upon European parliamentarians and Governments to support the goals of the Programme of Action, particularly those for resource mobilization.
Форум принял декларацию, призывающую европейских парламентариев и европейские правительства поддержать цели Программы действий, в частности цели, касающиеся мобилизации ресурсов.

The 25 September high-level event provided an opportunity for the entire United Nations system to take stock of the strategic framework in place to support the Goals.
Проведенное 25 сентября мероприятие высокого уровня дало возможность всей системе Организации Объединенных Наций критически оценить существующие стратегические рамки в поддержку целей.

Television themes and films contribute to alerting public opinion to the need to support the goals and objectives of the child neglect and juvenile delinquency prevention network.
Телевизионные сюжеты и фильмы способствуют формированию общественного мнения, поддерживающего цели и задачи системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.

In New York, the chair of the Zonta International United Nations Committee is an active leader in non-governmental organization activities to support the goals of the United Nations.
В Нью-Йорке председатель Комитета Организации Объединенных Наций<< Зонта интернэшнл>> является активным участником деятельности неправительственных организаций в поддержку целей Организации Объединенных Наций.

The Global Compact continues to be a magnet for businesses eager to support the goals of the United Nations, including the Millennium Development Goals..
Глобальный договор попрежнему привлекает компании, которые готовы поддержать цели Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

WILPF continues to support the goals enshrined in the United Nations charter, and to educate and inform our members and individuals everywhere about the importance of this global peace building body.
Лига продолжает поддерживать цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и просвещать и информировать наших членов и отдельных лиц вне Лиги о значении такого глобального миротворческого органа.

On the twentieth anniversary of my country's admission to the United Nations, we pledge to do our best to support the goals of this Organization for the benefit of our people and all peoples around the world.
По случаю двадцатой годовщины приема моей страны в члены Организации Объединенных Наций мы обязуемся делать все от нас зависящее для поддержки целей этой Организации в интересах нашего народа и всех народов мира.

The Philippines continues to support the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, especially on the need to involve civil society, individuals and organizations in combating the pandemic.
Филиппины попрежнему поддерживают цели Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, особенно в отношении необходимости подключения к борьбе с этой эпидемией гражданской общественности, отдельных лиц и организаций.

Urges all States to continue working, in cooperation with the United Nations system, on the implementation of the conclusions and recommendations of the Decade and to take the necessary measures to support the goals of the Second Decade;
Настоятельно призывает все государства продолжить работу в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций над осуществлением выводов и рекомендаций Десятилетия и принять необходимые меры в поддержку целей второго Международного десятилетия;

Zonta International is an active leader in NGO activities to support the goals of the United Nations and acts as the treasurer of the NGO Committee on the Status of Women and Treasurer of the NGO Committee on UNICEF.
Зонта интернэшнл" принимает активное участие в организации мероприятий НПО, призванных поддержать цели Организации Объединенных Наций, и выступает в качестве казначея Комитета НПО по положению женщин и Комитета НПО по делам ЮНИСЕФ.

By pledging to support the goals of Committing to Child Survival: A Promise Renewed, partners vow to redouble efforts to achieve Millennium Development Goals 4 and 5 by 2015, to reduce under-five mortality in all countries to 20 or fewer under-five deaths per 1,000 live births by 2035, and to focus greater effort on reaching the most disadvantaged and hardest-to-reach children in every country.
Заверив в своей поддержке целей программы" Выживание детей: подтверждаем обещание", партнеры заверили, что они удвоят усилия по достижению целей 4 и 5 Целей развития тысячелетия к 2015 году, по снижению уровня смертности детей в возрасте до пяти лет во всех странах до 20 или менее смертей на 1000 новорожденных к 2035 году, и обязались уделять больше внимания работе с наиболее обездоленными и труднодоступными детьми в каждой стране.

The raison d'être of the GM when created was essentially to contribute to identifying new sources to support the goals of the Convention and to play a broking role as a financing mechanism to assist Parties in successfully accessing those resources.
Создание ГМ мотивировалось главным образом необходимостью внесения вклада в выявление новых источников обеспечения целей Конвенции и выполнения роли координатора финансового механизма по оказанию содействия Сторонам в успешной оценке этих ресурсов.

Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to support the goals and objectives of the cooperative movement and to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Commission on Social Development, a report containing, inter alia, information on legislative and administrative initiatives taken by countries, bearing in mind possible measures to improve the reporting procedure;
Просит Генерального секретаря продолжать в рамках существующих ресурсов оказывать поддержку целям и задачам кооперативного движения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию социального развития доклад, содержащий, в частности, информацию о выдвинутых странами инициативах в правовой и административной областях, с учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов;

UNEP played a key role in the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, in January 2005, and continues to support the goals of disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005- 20015 agreed at the Conference.
ЮНЕП сыграла ключевую роль в проведении в Кобе, Хиого, Япония, в январе 2005 года Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, и она продолжает поддерживать цели уменьшения опасности бедствий и осуществление Хиогских рамок действий на период 2005- 2015 годов, которые были приняты на Конференции.

The resulting Ethics Office action plan 2009-2011, with the input of relevant offices, is designed to support the goals of the UNDP strategic plan 2008-2011(extended to 2013) and is aligned with UNDP accountability framework and Human Resources in UNDP: A People-Centered Strategy 2008-2011.
Разработанный при содействии соответствующих подразделений план действий Бюро по вопросам этики на 2009- 2011 годы предназначен для поддержки целей стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы( продлен до 2013 года) и увязан с рамками подотчетности ПРООН и людскими ресурсами в ПРООН: ориентированная на людские ресурсы стратегия на 2008- 2011 годы.

The Office has developed a collaboration with the Commonwealth Business Council, including working on a partnerships arrangement on the Council's campaign entitled"Linking Africa", which aims to support the goals of the African Union and the achievement of the Millennium Development Goals by creating the first detailed continent-wide economic profile and database on a country-by-country basis.
Бюро наладило сотрудничество с Советом Содружества по вопросам предпринимательской деятельности, включая создание механизма партнерского сотрудничества по осуществлению инициированной Советом кампании<< Соединим африканские страны>>, цель которой состоит в оказании содействия достижению целей Африканского союза и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем создания первой подробной экономической характеристики для всего континента и баз данных по отдельным странам.

The United Nations Office for Partnerships continued its collaboration with the Commonwealth Business Council to assist in partnership arrangements for the Council's"Linking Africa" campaign, which aims to support the goals of the African Union and the achievement of the Millennium Development Goals by creating the first detailed continent-wide economic profile database on a country-by-country basis.
В сотрудничестве в Советом Содружества по вопросам предпринимательской деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства разработало механизмы партнерства для проведения по линии этого совета информационной кампании<< Связь с Африкой>>, которая направлена на оказание содействия в реализации целей Африканского союза и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе создания первой подробной общеконтинентальной экономической базы данных в развитие по странам.

The work of human rights defenders is fundamental to supporting the goals of the international community and the United Nations in emergencies.
Работа правозащитников имеет крайне важное значение для содействия достижению целей международного сообщества и Организации Объединенных Наций в чрезвычайных ситуациях.

The Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach so far, and had declined to support the goal of resolving the core issues". Press Release SC/7444.
Кипрско- турецкая сторона пока что занимала менее конструктивную позицию и отказалась поддержать цель урегулирования ключевых вопросовgt;gt;. пресс-релиз SC/ 7444.

He urged States parties to the Convention and civil society to support the goal of early agreement on the draft treaty.
Оратор настоятельно призывает государства- участники Конвенции и гражданское общество поддержать цель скорейшего согласования этого проекта договора.

In its great efforts to further improve road safety, the IRU is committed to supporting the goals of the United Nations General Assembly Resolution 64/255 as well as the Decade Programme of Action for Road Safety 2011-2020.
В своих неустанных усилиях по повышению безопасности дорожного движения МСАТ взял на себя обязательства поддержать цели резолюции 64/ 255 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также программу Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения на 2011- 2020 годы.

New Zealand was wholeheartedly committed to supporting the goals of the United Nations in the field of decolonization, and it would like to be in a position during the forty-eighth session to accept and vote for appropriately worded resolutions.
Новая Зеландия твердо привержена делу поддержки целей Организации Объединенных Наций в области деколонизации и на нынешней сессии хотела бы иметь возможность одобрить резолюции, формулировки которых были бы более отработанными, и проголосовать за их принятие.

Control measures are also expected to support the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
Кроме того, ожидается, что меры регулирования будут содействовать достижению цели обеспечения того, чтобы к 2020 году химические вещества производились и применялись таким образом, чтобы свести к минимуму значительные неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека, поставленной на Йоханнесбургской всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Her delegation continued to support the goal of strengthening investigations to combat corruption and other misconduct at all levels in the Secretariat and therefore urged OIOS to remedy urgently the staffing situation in its Investigations Division, as well as to ensure that all investigations were conducted fairly and transparently.
Делегация Сингапура продолжает поддерживать цель усиления деятельности по проведению расследований с целью борьбы с коррупцией и другими неправомерными действиями на всех уровнях Секретариата и поэтому призывает УСВН срочно исправить положение в области укомплектованности кадрами Отдела расследований, а также обеспечить честное и прозрачное проведение всех расследований.

Control measures are also expected to support the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimise significant adverse impacts on the environment and human health.
Есть основания предполагать, что меры регулирования будут способствовать достижению согласованной в ходе Всемирного саммита по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году цели, согласно которой к 2020 году производство и использование химических веществ должны быть организованы так, чтобы свести к минимуму значительное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.