TO TEAM SITES на Русском - Русский перевод

• на опорные пункты
• в местах групп

Примеры использования To team sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular patrols to team sites.
Регулярное направление дозоров в опорные пункты.

These issues adversely affected the Operation's ability to provide support to team sites.
Эти вопросы оказали отрицательное воздействие на возможности Операции предоставлять поддержку опорным пунктам.

By 30 June 2012, of 159 plants deployed to team sites, 103(65 per cent) had been installed.
К 30 июня 2012 года из 159 установок, развернутых в опорных пунктах, были смонтированы 103 установки то есть 65 процентов.

Three trips per month for the transport of diesel fuel to team sites.
Три поездки в месяц для доставки дизельного топлива на базы групп.

Provision was made for the transport of diesel fuel to team sites three times per month at the rate of $250 per trip.
Были предусмотрены ассигнования на доставку трижды в месяц дизельного топлива в опорные пункты по ставке 250 долл. США на поездку.

Six new Facilities Management Assistants to provide support to team sites.
Новых должностей младших сотрудников по эксплуатации объектов, которые будут оказывать поддержку опорным пунктам.

UNAMID deployed 24 staff to team sites in order to establish and strengthen early warning and rapid response mechanisms.
ЮНАМИД направила 24 сотрудника на опорные пункты в целях создания и укрепления механизмов раннего предупреждения и быстрого реагирования.

Reduction in travel time from Mission headquarters to team sites by approximately 1 hour.
Сокращение времени поездки из штаба Миссии в опорные пункты примерно на один час.

The situation was further compounded by the volatile security situation, which restricted movement of the plant equipment(excavator and forklifts) to team sites.
Ситуация дополнительно осложнилась в результате нестабильной обстановки в плане безопасности, которая затруднила доставку оборудования( экскаватор и вилочные погрузчики) на опорные пункты.

As an interim measure, UNAMID will continue to supply water to team sites, its water sources complemented by third-party suppliers of water.
В качестве временной меры ЮНАМИД будет и далее снабжать водой опорные пункты, используя при этом услуги сторонних поставщиков воды.

Those issues adversely affected the Operation's ability to provide essential support to team sites.
Эти проблемы негативно сказались на способности Операции оказывать необходимую поддержку опорным пунктам.

Fewer rations were supplied owing to the lower number of visitors to team sites and the consumption of combat rations for two days in place of regular supply.
Доставлено меньше продовольствия, что объясняется меньшим числом человек, посетивших опорные пункты, а также потреблением в течение двух дней боевых пайков вместо обычного рациона.

In order to strengthen the implementation of its strategy for the protection of civilians, UNAMID has begun to deploy civilian staff to team sites in rural areas.
Чтобы активнее реализовывать свою стратегию по защите гражданского населения, ЮНАМИД начала направлять на опорные пункты в сельской местности гражданский персонал.

The Mission has implemented a system of approvals such that all travel to team sites for inspections, repair, and maintenance must be approved by the Chief of the Mission Support.
Миссия внедрила систему утверждения поездок, в соответствии с которой все поездки в опорные пункты для инспектирования, ремонта и эксплуатации должны утверждаться начальником Отдела поддержки Миссии.

As more United Nations military observers and United Nations police were deployed, the need for more medical support close to team sites arose.
По мере увеличения числа развертываемых военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и полицейских Организации Объединенных Наций росла необходимость в дополнительной медицинской помощи вблизи опорных пунктов.

Fewer rations were supplied because of the lower number of visitors to team sites during the period under review and the consumption of combat rations for 1 day in place of the regular 28-day supply.
Было поставлено меньшее количество пайков по причине сокращения числа посещений опорных пунктов в течение отчетного периода и потребления боевых пайков из расчета на 1 день вместо обычных 28 дней.

UNAMID sought to facilitate the work of humanitarian agencies by deploying additional civilians to team sites outside the main town centres.
ЮНАМИД стремилась содействовать работе гуманитарных учреждений путем откомандирования дополнительного числа гражданских сотрудников на опорные пункты за пределами основных городских центров.

Guidance was provided to team sites on this task, and UNSMIS liaised with United Nations humanitarian agencies and the Syrian Arab Red Crescent to ensure that all appropriate information was communicated to the relevant actors.
Подготавливались руководящие указания для персонала опорных пунктов, и МООННС наладила взаимодействие с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и Сирийско- арабским обществом Красного Полумесяца для обеспечения распространения всей необходимой информации среди соответствующих участников.

Communications($8,502,400) resulting from the planned replacement of obsolete and outdated equipment and the assignment of an additional 20 contractual communications technicians to team sites;
Связь( 8 502 400 долл. США); в результате плановой замены отслужившего свой срок или устаревшего оборудования и направления на опорные пункты еще 20 техников по связи, работающих по контрактам;

The Mission has assessed that its requirements, which include the provision of vital supplies to team sites, as well as the capacity for medical and casualty evacuation, can be met with two helicopters and two fixed-wing aircraft.
Согласно расчетам Миссии, для доставки предметов первой необходимости на опорные посты, а также возможной эвакуации больных, раненых и погибших будет достаточно двух вертолетов и двух самолетов.

Two MI-8T helicopters will continue to support the coordination centres with the re-supply of food and water to team sites located within their range.
Два вертолета Ми- 8Т будут попрежнему использоваться для обслуживания координационных центров, а именно для пополнения запасов продовольствия и воды в местах базирования групп, расположенных в радиусе действия вертолетов.

It also welcomes the continued deployment of UNAVEM III military and police observers to team sites and regional headquarters outside Luanda, and the progress reported by him in a number of important areas, including liaison with UNITA, the completion of the first phase of disengagement, discussions of the modalities for the incorporation of UNITA into the national army.
Он с удовлетворением отмечает также продолжающееся развертывание военных и полицейских наблюдателей КМООНА III в местах размещения групп и районных штабах за пределами Луанды и отмеченный им прогресс в ряде важных областей, в том числе в вопросах связи с УНИТА, завершения первого этапа разъединения сил, обсуждения условий включения подразделений УНИТА в состав национальной армии.

Information technology($6,161,200) resulting from the planned replacement of obsolete equipment and the assignment of an additional 24 contractual information technology technicians to team sites;
Информационные технологии( 6 161 200 долл. США); в результате планируемой замены устаревшего оборудования и направления на опорные пункты еще 24 техников по информационным технологиям, работающих по контрактам;

Improvement in air transportation service through direct fixed-wing aircraft flights from Mission headquarters in Laayoune to team sites and through the reopening of airfields in the Mission area.
Улучшение воздушно- транспортного обслуживания посредством организации прямых рейсов самолетов из штаба Миссии в Эль- Аюне в опорные пункты и посредством возобновления функционирования аэродромов в районе действия Миссии.

Additional expenditures of $1,100 were incurred for the installation of metal gate doors and windows, cleaning services for UNMOT headquarters and the clinic, as well as minor renovations to team sites.
Были произведены дополнительные расходы в размере 1100 долл. США на установку металлических ворот и окон, оплату услуг по уборке помещений штаба МНООНТ и поликлиники, а также мелких ремонтных работ на опорных постах.

Improvement in air transportation service through direct fixed-wing aircraft flights from Mission headquarters in Laayoune to team sites and through the reopening of airfields in the Mission area.
Улучшение воздушно- транспортного обслуживания посредством организации прямых авиарейсов из штаб-квартиры Миссии в Эль- Аюне в пункты базирования и путем возобновления функционирования аэродромов в районе операций Миссии.

The lower output was attributable to the delay in the establishment of the remaining five team sites, the delay in land acquisition and the delay in the delivery of construction material and supplies to team sites.
Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с созданием остальных пяти опорных пунктов, задержками с приобретением земельных участков и задержками с доставкой строительных материалов и принадлежностей на опорные пункты.

In addition, 24 civilian substantive staff, with expertise in civil affairs, human rights, humanitarian affairs and rule of law, were deployed to team sites throughout Darfur to strengthen the early warning and rapid response mechanisms.
Кроме того, 24 основных гражданских сотрудника, имеющих опыт в гражданских вопросах, вопросах прав человека, гуманитарных вопросах и вопросах обеспечения законности и правопорядка, были направлены в места базирования групп, которые размещаются на всей территории Дарфура, в целях укрепления механизмов раннего предупреждения и быстрого реагирования.

UNAMID sought to enhance the physical protection of civilians and facilitate the work of humanitarian agencies by increasing the average number of patrols conducted daily from 160 in the last reporting period to 244 in the period under review, and by deploying civilian staff to team sites.
ЮНАМИД старалась повышать физическую защищенность гражданского населения и способствовать работе гуманитарных учреждений, увеличив среднесуточное количество патрульных рейдов со 160 за предыдущий отчетный период до 244 в рассматриваемый период, а также выслав на опорные пункты гражданский персонал.

Improvement in air transportation service through direct fixed-wing aircraft flights from mission headquarters in Laayoune to team sites and through reopening of airfields in the mission area.
Совершенствование системы воздушных перевозок за счет введения прямых авиарейсов из штаб-квартиры Миссии в Эль- Айюне в места расположения опорных пунктов, а также за счет восстановления аэродромов в районе ответственности Миссии.