TO TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• на мероприятия в области технического сотрудничества
• на деятельность в области технического сотрудничества
• к деятельности в области технического сотрудничества

Примеры использования To technical cooperation activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also applies to technical cooperation activities.
Это касается и деятельности по техническому сотрудничеству.

The level of the operating reserves was $2.9 million, which was 9.1 per cent of expenditures pertaining to technical cooperation activities in 2009.
Уровень оперативных резервов составлял 2, 9 млн. долл. США, т. е. 9, 1 процента от объема расходов, относящихся к деятельности в области технического сотрудничества, в 2009 году.

Promotion of and substantive support to technical cooperation activities in support of the objectives of the Vienna Plan of Action.
Поощрение и поддержка основных аспектов деятельности в области технического сотрудничества в поддержку целей Венского плана действий.

As indicated above, this function is being reinforced through the extension of the logical-framework-based mechanism to technical cooperation activities.
Как указывалось выше, эта функция укрепляется за счет распространения действия механизма, основанного на принципах здравого смысла, на мероприятия в области технического сотрудничества.

The management of resource allocation to technical cooperation activities and projects in the region therefore needed to be improved.
Поэтому необходимо более рационально управлять распределением ресурсов, выделяемых на деятельность по техническому сотрудничеству и проекты в регионе.

In 1998, the World Bank/International Development Association decided to stop recording expenditures specifically related to technical cooperation activities.
Всемирный банк/ Международная ассоциация развития приняли решение с 1998 года отказаться от учета расходов на деятельность в области технического сотрудничества в качестве отдельной статьи.

Another way in which UNECE adds value to technical cooperation activities in the region is its focus on cross-border and sub-regional issues.
ЕЭК ООН также способствует активизации деятельности в области технического сотрудничества в регионе путем уделения особого внимания трансграничным и субрегиональным вопросам.

He hoped that the global forum activities of UNIDO would lead to substantive results relevant to technical cooperation activities and development.
Он надеется, что деятельность ЮНИДО в качестве глобального форума позволит дать ответы по существу на вопросы, связанные с деятельностью в области технического сотрудничества и развития.

The work of the Steering Group related to technical cooperation activities and organization of meetings and workshops in the area of national accounts will continue until October 2011.
Работа Руководящей группы, связанная с деятельностью по техническому сотрудничеству и организацией рабочих совещаний в области национальных счетов, продолжится до октября 2011 года.

The delegation of China emphasized the priority attached by its Government to technical cooperation activities conducted jointly with ESCAP.
Делегация Китая подчеркнула, что правительство ее страны уделяет первоочередное внимание мероприятиям по техническому сотрудничеству, которые совместно осуществляются с ЭСКАТО.

With regard to technical cooperation activities, the Department for Development Support and Management Services has given further consideration to the possible use of advertising in its procurement activities..
Что касается мероприятий в области технического сотрудничества, то Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению более обстоятельно изучил вопрос о возможности использования рекламы в его закупочной деятельности.

Results-based logical frameworks will consistently be applied to technical cooperation activities such as workshops and projects.
Мероприятия по техническому сотрудничеству, например практикумы и проекты, будут во всех случаях базироваться на логической основе, ориентированной на конкретные результаты.

The Secretariat had noted the appreciation of Member States in particular for global forum activities and the importance attached by Member States to technical cooperation activities.
Секретариат отметил признательность госу- дарств- членов, выраженную, в частности, в связи с работой глобального форума, и то значение, которое государства- члены придают деятель- ности по техническому сотрудничеству.

Activities carried out under the subprogramme will also provide analytical support to technical cooperation activities in the field of social policy and development.
Выполняемые в рамках этой подпрограммы мероприятия обеспечат также аналитическую поддержку для мероприятий по техническому сотрудничеству в области социальной политики и развития.

With respect to technical cooperation activities, the Secretariat should provide further details on what activities had been implemented and how many posts had been linked to those activities..
Что касается мероприятий по техническому сотрудничеству, то Секретариат должен был бы более подробно информировать делегатов о том, какая работа в этом плане ведется в настоящее время и каково количество штатных единиц, закрепленных за этим направлением.

One half of the professional staff members of the Centre are now dedicated to technical cooperation activities or directly supporting them.
Половина штатных сотрудников категории специалистов Центра в настоящее время занимаются деятельностью по техническому сотрудничеству или оказывают ей непосредственную поддержку.

The Group felt that, in its reply on this agenda item, the Secretariat did not address the concerns expressed by GRULAC that Latin American and Caribbean countries had the lowest levels of funds dedicated to technical cooperation activities.
По мнению Группы, в своем ответе по данному пункту повестки дня Секретариат не затронул озабоченность, выраженную ГРУЛАК в отношении того, что на страны Латинской Америки и Карибского бассейна приходятся минимальные объемы средств, выделенных на мероприятия в области технического сотрудничества.

UNIDO maintains inventory records of property related to technical cooperation activities until its transfer to the project counterpart at the completion of the project.
ЮНИДО ведет учет товарно-материальных ценностей в отношении имущества, относящегося к мероприятиям технического сотрудничества, до передачи его партнеру по проекту по завершении проекта.

As mentioned earlier in this document, the World Bank/International Development Association stopped recording expenditures specifically related to technical cooperation activities in 1998.
Как упоминалось уже в настоящем документе выше, Всемирный банк/ Международная ассоциация развития начиная с 1998 года, отказались от учета расходов на деятельность в области технического сотрудничества в качестве отдельной статьи.

During the biennium, emphasis will be given to technical cooperation activities in the areas of public investment programming, management and monitoring.
В течение двухгодичного периода основное внимание будет уделяться мероприятиям по техническому сотрудничеству, связанным с программированием, управлением и осуществлением контроля в области государственных инвестиций.

A substantial part of Habitat capacity- building and direct support capability on settlements issues is directed to technical cooperation activities in small island developing States.
Значительная часть возможностей Хабитат в области создания потенциала и оказания непосредственной поддержки по вопросам населенных пунктов ориентирована на проведение в малых островных развивающихся государствах мероприятий по техническому сотрудничеству.

Field projects: substantive support to technical cooperation activities and appraisal, review and evaluation of projects(XB); and initiation of three model pilot projects on the development of national disability policies and strategies, including standard rules XB.
Проекты на местах: оказание существенной поддержки мероприятиям в области технического сотрудничества, оценки, анализа и экспертизы проекта( ВБ); и начальная фаза осуществления трех типовых экспериментальных проектов по разработке национальной политики и стратегии ликвидации проблемы инвалидов, включая стандартные правила ВБ.

The low rate of voluntary contributions and the small proportion of the regular budget allocated to technical cooperation activities were matters of concern for developing countries.
Развивающиеся страны озабочены низким уровнем добровольных взносов и незначительной долей регулярного бюджета, предназначенной для финанси- рования мероприятий в области технического сотрудничества.

Several delegations expressed their support for the activities of the Department for Development Support and Management Services and emphasized the importance they attached in particular to technical cooperation activities.
Несколько делегаций заявили о своей поддержке деятельности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению и подчеркнули то важное значение, которое они придают, в частности, деятельности в области технического сотрудничества.

Activities carried out under the subprogramme will also provide analytical support to technical cooperation activities in the field of social policy and development.
Деятельностью, проводимой по этой подпрограмме, будет также обеспечиваться аналитическая поддержка мероприятий по техническому сотрудничеству в области социальной политики и социального развития.

The Advisory Committee was informed that $1.5 million of the total expected extrabudgetary funds related to reimbursement for the occupancy of offices in the building at 2 United Nations Plaza by staff assigned to technical cooperation activities.
Консультативному комитету было сообщено, что 1, 5 млн. долл. США в рамках общего объема предполагаемых внебюджетных средств связаны с компенсацией за использование служебных помещений в здании по адресу 2 United Nations Plaza персоналом, занимающимся деятельностью в области технического сотрудничества.

Programme support costs are monies earned by the United Nations for the provision of administrative support to technical cooperation activities, trust fund activities and administrative structures such as UNDP and the United Nations Children's Fund.
Стоимость вспомогательного обслуживания программ выражается в суммах, получаемых Организацией Объединенных Наций за оказание адми- нистративной поддержки деятельности в области технического сотрудничества, по линии целевых фондов, а также таких административных структур, как ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций.

He therefore called on all Member States to increase their contributions to the operational budget and requested the Secretariat to allocate a greater proportion of its resources to technical cooperation activities, rather than administration.
Поэтому он призывает все государства- члены увеличить свои взносы в оперативный бюджет и просит Секретариат выделять больше ресурсов на мероприятия в области технического сотрудничества, а не на админист- ративную работу.

Programme support costs are moneys earned by the United Nations for the provision of administrative support to technical cooperation activities, trust fund activities and administrative structures such as the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
Расходы на вспомогательное обслуживание программ представляют собой средства, зарабатываемые Организацией Объединенных Наций в связи с обеспечением административной поддержки деятельности по техническому сотрудничеству, деятельности целевых фондов и административных структур, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Детский фонд Организации Объединенных Наций.

Follow-up to the recommendations adopted by the Conference at its eighth session: policies for human resource development, with particular reference to technical cooperation activities for trade and development.
Меры по реализации рекомендаций, принятых Конференцией на ее восьмой сессии: политика развития людских ресурсов с особым акцентом на деятельности по техническому сотрудничеству в области торговли и развития.