TO TEMPORARY POSTS на Русском - Русский перевод

• во временные должности

Примеры использования To temporary posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Converted to temporary posts.
Преобразованной во временные должности.

Gratis position proposed for conversion to temporary posts.
Должности предоставляемого на безвозмездной основе персонала, предлагаемые для преобразования во временные должности.

The conversion of such positions to temporary posts would replace the loss of qualified and experienced investigator gratis personnel whose number in the investigation teams fluctuated from time to time.
Преобразование таких должностей во временные должности позволит восполнить утрату квалифицированных и опытных безвозмездно предоставляемых следователей, число которых в следственных группах периодически колебалось.

During the first half of 2006, some 25 staff charged to temporary posts at Headquarters were separated.
В первой половине 2006 года в штаб-квартире истекли контракты примерно 25 сотрудников на временных постах.

The Secretary-General is also proposing the conversion of 36 positions currently funded under general temporary assistance to temporary posts.
Генеральный секретарь предлагает также преобразовать 36 должностей, финансируемых в настоящее время за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, во временные должности.

The 11 gratis positions of legal assistants are proposed for conversion to temporary posts and will be reflected as part of the Registry.
Одиннадцать должностей помощников по правовым вопросам, занимаемых безвозмездно предоставляемым персоналом, предлагается преобразовать во временные должности, которые будут включены в смету для Секретариата.

Conversion to temporary posts and continuous authorization of these resources is imperative considering the continuing nature of the oversight and necessary substantive and programme support functions performed.
Ввиду постоянного характера надзорной деятельности и выполнения необходимых основных функций и функций поддержки программ представляется абсолютно необходимым преобразовать эти ресурсы во временные должности и утверждать их постоянно.

II.2 Conversion of eight posts funded under general temporary assistance to temporary posts for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee ibid., para. 3.42.
Перевод восьми должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в разряд временных должностей для оказания секретариатской поддержки Контртеррористическому комитету там же, пункт 3. 42.

However, additional resources were needed owing to the so-called"delayed impact" resulting from the General Assembly's decision to convert 21 posts from the general temporary assistance category to temporary posts for the forthcoming biennium.
Однако требуются дополнительные ресурсы вследствие так называемого" эффекта замедленного действия", возникшего в результате решений Генеральной Ассамблеи о преобразовании в течение предстоящего двухгодичного периода 21 временной должности в штатные.

Upon enquiry, the Committee was informed that these 91 positions relate to temporary posts whose functions are needed for a period of time in 2015 ranging from February to November 2015.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти должности( 91) являются временными должностями для персонала, функции которого требуются на определенный период времени в 2015 году-- на период с февраля по ноябрь 2015 года.

The functions performed by the assistants are essential to the core functions of the Tribunal and the conversion of these gratis positions to temporary posts is therefore proposed for 1998.
Функции, выполняемые этими помощниками, имеют исключительно важное значение для выполнения основных функций Трибунала, и поэтому на 1998 год предлагается преобразование должностей этих безвозмездно предоставленных сотрудников во временные должности.

ACABQ was recommending the interim conversion of 34 gratis positions to temporary posts(A/52/892, para. 14), with priority given to military and civilian police functions, yet civilian functions deserved equal consideration.
ККАБВ рекомендует осуществить промежуточное преобразование 34 должностей, занимаемых безвозмездно предоставляемым персоналом, во временные должности( A/ 52/ 892, пункт 14), причем приоритет отдается функциям военных и гражданской полиции, однако гражданские функции заслуживают равного рассмотрения.

The Board had further evaluated the status of the 61 general temporary assistance positions authorized by the General Assembly, on an exceptional basis, to be converted to temporary posts for the period from 1 July 1995 to 31 January 1996.
Затем Комиссия провела оценку состояния 61 должности временного персонала общего назначения, которые Генеральная Ассамблея санкционировала преобразовать в порядке исключения во временные должности на период с 1 июля 1995 года по 31 января 1996 года.

In addition to the 32 general temporary assistance positions proposed for conversion to temporary posts for the four functional teams, comprising eight posts for each team, 12 new temporary posts are proposed as follows.
Помимо 32 должностей временного персонала общего назначения, которые предлагается преобразовать во временные должности для четырех функциональных групп, насчитывающих по 8 должностей каждая, предлагается учредить следующие 12 новых временных должностей..

The increased requirements are partly offset by a reduction in the request for general temporary assistance for the Headquarters Conduct and Discipline Unit, owing to the proposed conversion of existing staff to temporary posts in 2007/08.
Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением испрашиваемых расходов на временную помощь общего назначения для Группы по вопросам поведения и дисциплины при Центральных учреждениях в связи с предлагаемым переводом имеющихся сотрудников на временные должности в 2007/ 08 году.

Regarding the conversion of gratis positions to temporary posts, Japan sought clarification as to whether all 30 of the existing vacancies funded by the support account could actually be utilized for functions other than the original ones.
Касаясь преобразования должностей, занимаемых безвозмездно предоставляемым персоналом, во временные должности, Япония хотела бы получить разъяснение в отношении того, все ли 30 существующих вакантных должностей, финансируемых со вспомогательного счета, могут быть фактически использованы для выполнения функций помимо возложенных на них первоначально.

OIOS proposes the conversion of 31 general temporary assistance positions(25 proposed under A/C.5/59/28/Add.1 and Corr.1 and 6 proposed under A/59/730 and approved by the General Assembly in resolution 59/301) to temporary posts.
УСВН предлагает преобразовать 31 должность, финансируемую по статье временного персонала общего назначения( 25 должностей, предложенных в документе A/ C. 5/ 59/ 28/ Add. 1, и 6 должностей, предложенных в документе A/ 59/ 730 и утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 301), во временные должности.

In addition to two general temporary assistance positions proposed for conversion to temporary posts(1 D-1 to oversee the technology management function and 1 P-5 Technology Infrastructure Specialist), a further 16 temporary posts(4 P-5 and 12 P-4) are proposed as follows.
Помимо двух должностей временного персонала общего назначения, которые предполагается преобразовать во временные должности( 1 Д1 для надзора за управлением технологиями и 1 С5 для специалиста по технологической инфраструктуре), предлагается учредить еще 16 временных должностей( 4 С5 и 12 С4), которые приводятся ниже.

The Advisory Committee was also informed that, for 1998, as part of the Secretary-General's policy to phase out the use of gratis personnel, the functions of two of the existing gratis personnel were proposed for conversion to temporary posts.
Консультативному комитету было сообщено также, что на 1998 год в рамках политики Генерального секретаря, предусматривающей поэтапное прекращение использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, должности двух сотрудников, предоставленных на безвозмездной основе, предлагается преобразовать во временные должности.

In the meantime, the Advisory Committee was recommending the conversion of 34 gratis positions to temporary posts, the addition of four new posts for asset management, the filling of 30 vacant posts and the flexible redeployment of the 346 posts in the current establishment.
Между тем Консультативный комитет рекомендует преобразовать 34 должности, занимаемые безвозмездно предоставляемым персоналом, во временные должности, добавить 4 новые должности для управления имуществом, заполнить 30 вакантных должностей и осуществлять гибкое замещение 346 должностей в существующей структуре.

The above suggestions are intended to respond to the clarification requested by the Advisory Committee in paragraph 12 of its report(A/47/757) on the rationale for proposing core posts compared to temporary posts under the support account.
Замечания, сделанные выше, приводятся в соответствии с просьбой Консультативного комитета, сформулированной в пункте 12 его доклада( А/ 47/ 757) о представлении разъяснения относительно мотивов, лежащих в основе предложения о проведении разграничения между" основными" и временными должностями, финансируемыми из средств вспомогательного счета.

The estimates for the 52 gratis positions proposed for conversion to temporary posts were calculated on the basis of a vacancy factor of 75 per cent, or 25 per cent of the full annual costs, reflecting the intention to phase out gratis personnel arrangements and recruit staff during the course of 1998.4.
Смета расходов в отношении 52 должностей безвозмездно предоставляемых сотрудников, предложенных для преобразования во временные должности, рассчитывалась на основе нормы вакансий в размере 75 процентов, или 25 процентов от общего объема ежегодных расходов, что отражает намерение постепенно отказаться от предоставляемого безвозмездно персонала и набрать сотрудников в течение 1998 года4.

The Advisory Committee's recommendation that the Fifth Committee should defer action on the conversion of the remaining positions funded from general temporary assistance to temporary posts until September 1995 meant in practical terms that a decision would be delayed until December 1995.
Рекомендация Консультативного комитета о том, чтобы Пятый комитет отложил до сентября 1995 года принятие решения о преобразовании оставшихся должностей, финансируемых по статье" Временный персонал общего назначения", во временные должности, с практической точки зрения означает, что принятие этого решения будет отложено до декабря 1995 года.

The Committee further recalls that, based on its recommendation, the General Assembly, in its resolution 49/250 of 20 July 1995, authorized the conversion of 61 temporary positions, funded from provisions for general temporary assistance under the support account, to temporary posts.
Комитет напоминает также о том, что по его рекомендации Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 250 от 20 июля 1995 года утвердила преобразование 61 должности временного персонала общего назначения, финансируемой за счет ассигнований на временную помощь общего назначения по вспомогательному счету, во временные должности.

In paragraph 12 of its resolution 49/250, the General Assembly authorized, on an exceptional basis, the conversion of 61 positions previously requested by the Secretary-General in his report of 27 May 1994(A/48/470/Add.1) to temporary posts for the period 1 July 1995 to 31 January 1996 for purposes indicated in the Secretary-General's original submissions.
В пункте 12 своей резолюции 49/ 250 Генеральная Ассамблея санкционировала в порядке исключения преобразование 61 должности, ранее испрошенной Генеральным секретарем в его докладе от 27 мая 1994 года( A/ 48/ 470/ Add. 1), во временные должности на период с 1 июля 1995 года по 31 января 1996 года для целей, указанных в первоначальных докладах Генерального секретаря.

It was indicated to the Committee that, as authorized by the General Assembly in paragraph 12 of resolution 49/250 of 20 July 1995, 61 temporary positions funded from general temporary assistance funds under the support account have been converted to temporary posts.
Комитет получил сведения о том, что в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, зафиксированным в пункте 12 резолюции 49/ 250 от 20 июля 1995 года, 61 временная должность, финансируемая за счет средств специального счета по статье" Временный персонал общего назначения", была преобразована в категорию временных должностей.

OIOS is also requesting 31 general temporary assistance positions approved by the General Assembly in its resolution 59/301 for the OIOS investigative capacity in 2005/06, converted to temporary posts, and will in addition to this require a total of 8 new posts, 4 at Headquarters and 4 in peacekeeping missions.
УСВН также просит преобразовать 31 должность, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 301 на условиях финансирования по статье временного персонала общего назначения для укрепления потенциала УСВН по проведению расследований в 2005/ 06 году, во временные должности и учредить в дополнение к ним в общей сложности 8 новых должностей: 4 в Центральных учреждениях и 4 в миссиях по поддержанию мира.

In addition to the three general temporary assistance positions proposed for conversion to temporary posts for administrative management(1 P-5 Administrative Officer, 1 P-4 Contracts Officer and 1 General Service(Other level) Administrative Assistant), four additional temporary posts are proposed in the areas of budget, finance, human resources, general administration and procurement.
Помимо трех должностей временного персонала общего назначения, которые предлагается преобразовать во временные должности для целей административного управления( 1 административный сотрудник С5, 1 сотрудник по контрактам С4 и 1 административный помощник категории общего обслуживания( прочие разряды)), предлагается дополнительно учредить четыре временные должности для работы по таким направлениям, как бюджет, финансы, людские ресурсы, общая администрация и закупки.

The proposed staffing table for the period 2004-2005, as shown in the budget document, comprises 984 posts, reflecting the conversion of three posts(2 P-4 and 1 P-3) from temporary assistance resources to temporary posts for internal oversight services see A/58/269, table 2 and para. 69.
Предлагаемое штатное расписание на период 2004- 2005 годов, приведенное в бюджетном документе, состоит из 984 должностей, что отражает преобразование трех должностей( двух должностей С4 и одной должности С3), финансируемых за счет средств, предусмотренных на временную помощь, во временные должности в службах внутреннего надзора см. A/ 58/ 269, таблица 2 и пункт 69.

For the Office of the Prosecutor, the Secretary-General requests 278 posts(183 Professional and 95 General Service), including the addition of 105 posts(77 new temporary posts and 28 gratis personnel positions which are proposed for conversion to temporary posts) and three reclassifications.11.
Для Канцелярии Обвинителя Генеральный секретарь запрашивает 278 должностей( 183 должности категории специалистов и 95 должностей категории общего обслуживания), включая добавление 105 должностей( 77 новых временных должностей и 28 должностей для персонала, работающего на безвозмездной основе, которые предлагается преобразовать во временные должности) и реклассификацию трех должностей11.