to that end , itfor this purpose , itto this aim , she
Примеры использования
To that end it
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
To that end it should be adopted by consensus.
В связи с этим его следует принять консенсусом.
The United Nations should concentrate on activities that it could do well and to that end it must"reinvent" the way it operated.
ООН должна сосредоточиться на тех видах деятельности, которые она может осуществлять эффективно, и должна в связи с этим пересмотреть" свой способ функционирования.
To that end it may request the advice of the Review Committee, through the Director-General.
С этой целью она может запрашивать через Генерального директора мнение Комитета по обзору.
The Government of Israel is very interested in promoting Israeli investment in these industrial parks, and to that end it has extended $50 million in risk insurance to investors.
Правительство Израиля очень заинтересовано в увеличении израильских инвестиций в эти промышленные парки, и с этой целью оно выделило 50 млн. долл. США в качестве страхования риска инвесторов.
To that end it has established a Working Group on Information, within the Advisory Services and Information Branch.
С этой целью он учредил Рабочую группу по информации в рамках Секции по консультативному обслуживанию и информации.
The Preparatory Committee has the mandate to prepare a draft declaration, and to that end it has set up an open-ended drafting group,to which Panama is committed to contribute.
Подготовительный комитет имеет полномочия подготовить проект декларации, и с этой целью он создал группу открытого состава по подготовке проекта, в которой Панама намерена принять участие.
To that end it had scheduled a diplomatic conference on the proposed Patent Law Treaty in 2000.
В этих целях она запланировала проведение дипломатической конференции по предлагаемому договору о патентном праве в 2000 году.
It must have more effective means to prevent those disputes, and to that end it should no doubt resort more frequently to carrying out research on peace and on the causes of conflict and violence.
Она должна располагать более эффективными средствами по предотвращению этих споров, и в этих целях она, несомненно, должна чаще прибегать к изучению проблем мира и причин конфликтов и насилия.
To that end it prohibited the development, testing, production, storage, transfer, use or threat of use of nuclear weapons.
С этой целью он запрещает разработку, испытание, производство, хранение, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия.
Belarus was willing to cooperate in the struggle against terrorism at the regional level as well, and to that end it participated in the counter-terrorist activities of the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
Беларусь готова к сотрудничеству в борьбе с терроризмом и на региональном уровне, и с этой целью она участвует в контртеррористической деятельности Содружества Независимых Государств и Организации Договора о коллективной безопасности.
To that end it had strengthened the judiciary by appointing competent judges, as had been acknowledged by other States.
С этой целью им были приняты меры по укреплению судебной системы путем назначения квалифицированных судей, как это было признано другими государствами.
The federal Government was responsible for the implementation of those instruments across the entire territory of the country, and to that end it gave guidance to the cantons, where their interests or powers were concerned, and included them in decision-making.
На федеральное правительство возложена ответственность за применение этих договоров на всей территории страны, и с этой целью оно дает рекомендации кантонам в тех случаях, когда дело касается их интересов или компетенции, и привлекает их к принятию решений.
To that end it will be necessary for all of us to contribute to recreating this spirit and giving the Conference a new vitality.
С этой целью всем нам понадобится способствовать возрождению этого духа и приданию Конференции новой жизнеспособности.
Cuba supports the efforts being made in that respect by the General Assembly and the Conference on Disarmament,in particular the negotiation in the Conference of an international legal instrument banning the deployment of weapons in outer space, and to that end it favours the urgent establishment of a special committee to start the negotiations.
Куба поддерживает усилия, прилагаемые в этом отношении Генеральной Ассамблеей и Конференцией по разоружению,в частности проведение на Конференции переговоров по международно-правовому документу, запрещающему размещение оружия в космическом пространстве, и с этой целью она выступает за скорейшее создание специального комитета для начала таких переговоров.
To that end it had approved in March 2008 the establishment of a national school for detained minors to take in boys in the 16-18 age group.
С этой целью оно утвердило в марте 2008 года создание национальной школы для несовершеннолетних заключенных, которая будет принимать мальчиков в возрасте от 16 до 18 лет.
His delegation was also committed to continuous improvement in the performance andmanagement of missions and to that end it supported, in principle, the adoption of a global field support strategythat would deliver efficiencies and economies of scale as well as strengthened accountability and more rapid deployment of missions.
Делегация Соединенных Штатов Америки также намерена продолжать совершенствовать исполнение бюджетов иуправление деятельностью миссий, и в этих целях онав принципе поддерживает принятие глобальной стратегии полевой поддержки, которая обеспечит эффективность и экономию за счет масштабов, а также укрепит подотчетность и будет способствовать более оперативному развертыванию миссий.
To that end it had revised and updated a number of its publications and had compiled special issues on reform, some of which were specifically aimed at the press.
С этой целью он пересмотрел и обновил ряд своих публикаций и подготовил специальные материалы, посвященные реформе, часть которых специально предназначена для публикации в прессе.
To that end it requested the secretariat to prepare a table indicating regular and extra budgetary staff against each cluster of activity within the environment subprogramme.
С этой целью он поручил секретариату подготовить таблицу с данными о персонале, финансируемом из регулярного бюджета и внебюджетных источников, по каждому блоку мероприятий в рамках экологической подпрограммы.
To that end it would make contributions for grass-roots human-security projects and would also share its expertise in the development of mine-detection and mine-clearance equipment.
С этой целью она внесет средства на осуществление проектов по обеспечению безопасности человека на низовом уровне и будет также обмениваться своими специальными знаниями и опытом в области разработки оборудования по обнаружению и обезвреживанию мин.
To that end it incorporates the key developments embodied by the Institute of International Law in its 1985 resolution: the existence of an armed conflict does not ipso facto cause the suspension or termination of a treaty.
С этой целью в нем отражаются ключевые элементы резолюции Института международного права 1985 года: существование вооруженного конфликта ipso facto не приводит к приостановлению или прекращению действия договора.
To that end it proposes the creation of productive employment for the poor through the effective provision of productive assets, complemented by direct anti-poverty governmental measures.
В этих целях в ней предусматривается обеспечение производительной занятости бедных посредством эффективного предоставления производительного капитала в сочетании с непосредственными мерами по борьбе с нищетой, осуществляемыми правительством.
To that end it advocated strengthening exchanges of technical and legal assistance with a view to creating an international climate where all peoples could live in security, peace, equality and cooperation.
С этой целью она выступает за расширение обмена технической и юридической помощью с целью создания такого международного климата, в котором все народы могли бы жить в условиях безопасности, мира, равенства и сотрудничества.
To that end it provides information on Germany's obligations under international law and exemplary developments in other countries and works towards Germany's ratification and implementation of international obligations and documents.
С этой целью он ведет просветительскую работу, рассказывая о международно-правовых обязательствах Германии и заслуживающих внимания примерах других стран, а также содействует ратификации Германией международных договоров и осуществлению вытекающих из них обязательств.
To that end it has invited eminent and distinguished scholars, officials of member States of AALCC, other countries and international organizations to contribute articles for the proposed collection of essays on international law.
В этих целях он предложил известным и авторитетным ученым, должностным лицам, представляющим государства- члены ААКПК, другим странам и международным организациям представить свои статьи для включения в предлагаемый сборник статей по проблематике международного права.
To that end it had hosted a meeting of senior officials from East and South-East Asian countries and, at the national level, had established a liaison conference for the promotion of gender equality as a channel for communication between the Government and the public.
С этой целью она провела совещание старших должностных лиц из стран Восточной и Юго-Восточной Азии, а на национальном уровне учредила конференцию для поощрения равенства полов в качестве средства обеспечения контактов между правительством и общественностью.
To that end it would honour its obligations under the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, the peace accords, relevant international treaties and the recommendations of United Nations special rapporteurs who had visited the country.
В этой связи оно будет соблюдать свои обязательства в рамках Соглашения о самобытности и правах коренных народов, мирных соглашений, соответствующих международных договоров и рекомендаций специальных докладчиков Организации Объединенных Наций, которые посетили страну.
To that end it requested the secretariat of the World Customs Organization to prepare a document analysing the possibility of grouping all waste commodities in a dedicated chapter and options for possibly subdividing the substances covered by the proposal.
С этой целью он просил секретариат Всемирной таможенной организации подготовить документ, содержащий анализ возможности группировки все товаров, являющихся отходами, в отдельном разделе и варианты возможного объединения веществ, охватываемых предложением, в подгруппы.
To that end it emphasized the importance of measures to sensitize judges, lawyers and law enforcement personnel to indirect discrimination and to Italy's international obligations, in particular those outlined in the Convention.
В этой связи он подчеркнул важное значение мер по разъяснению среди судьей, адвокатов и других сотрудников правоохранительных органов проблемы косвенной дискриминации и международных обязательств Италии и, в частности, тех, которые предусмотрены в Конвенции.
To that end it had implemented a socioeconomic programme up to 2015 and a national sustainable development strategy up to 2010 and had adopted an integrated five-year system of social protection measures inspired by related major conferences.
С этой целью оно разработало социально-экономическую программу до 2015 года и национальную стратегию устойчивого развития до 2010 года, а также приняло интегрированную, рассчитанную на пять лет, систему мер социальной защиты, разработанных на основе решений, принятых на соответствующих крупных конференциях.
To that end it disseminated information on various aspects of international migration law; provided training in that area for a variety of officials and organizations; cooperated with the various United Nations treaty monitoring bodies; and collaborated with various Special Rapporteurs.
С этой целью она распространяет информацию о различных аспектах международного миграционного права, обеспечивает подготовку в этой области для самых разных должностных лиц и организаций, взаимодействует с различными органами Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров и сотрудничает с различными специальными докладчиками.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文