TO THE ARBITRATION AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• к арбитражному соглашению
• к третейскому соглашению

Примеры использования To the arbitration agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who is a party to the arbitration agreement.
Кто является стороной арбитражного соглашения.

The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются сторонами арбитражного соглашения.

The facts were that the parties to the arbitration agreement were the first plaintiff and the first defendant.
Фактически сторонами арбитражного соглашения были первый истец и первый ответчик.

Some courts have determined that this issue should be resolved according to the law applicable to the arbitration agreement.
Некоторые суды определили, что этот вопрос должен решаться в соответствии с законодательством, применимым к арбитражному соглашению.

The defendant argued that it was not a party to the arbitration agreement and the signature of the person signing on its behalf was a forgery.
Ответчик утверждал, что не является стороной в арбитражном соглашении и что подпись, поставленная от его имени, была поддельной.

A notice of arbitration in accordance with article 3 in case the respondent formulates a claim against a party to the arbitration agreement other than the claimant.
Уведомление об арбитраже в соответствии со статьей 3, если ответчик формулирует требование в отношении какой-либо иной стороны арбитражного соглашения, чем истец.

It did so on the basis that it was not a proper party to the arbitration agreement invoked by the applicant and that the dispute fell outside the scope of that agreement..
Ответчик обосновывал свою апелляцию тем, что он не являлся непосредственной стороной арбитражного соглашения, на которое ссылался заявитель, и что предмет спора не подпадал под действие арбитражного соглашения..

The greatest proportion of the award was granted to the second plaintiff, now in liquidation, who was not a party to the arbitration agreement.
Основная часть суммы по арбитражному решению присуждалась находящемуся в настоящее время в процессе ликвидации второму истцу, который не был стороной арбитражного соглашения.

The respondent objected to the jurisdiction of the state court, referring to the arbitration agreement and to the contract, which had been produced as evidence.
Ответчик заявил возражение против компетенции государственного суда, сославшись на арбитражное соглашение и на договор, которые были представлены в качестве доказательств.

It was observed that that phrase would not be necessary as the provision already required that the party to be joined should be a party to the arbitration agreement.
Было отмечено, что необходимости в этой формулировке не имеется, поскольку в данном положении уже устанавливается требование о том, чтобы вступающая в дело сторона являлась стороной арбитражного соглашения.

However, in most cases the courts take the position that a guarantor is not a party to the arbitration agreement signed by the parties to the primary obligation.
Однако в подавляющем большинстве дел суды придерживаются позиции, что поручитель не является стороной арбитражного соглашения, заключенного сторонами основного обязательства.

Moreover, in accordance with draft article 10, a third party joined should be able to appoint or reappoint an arbitrator in the same way as other parties to the arbitration agreement.
Более того, в соответствии с проектом статьи 10 включенная в процесс третья сторона должна иметь такую же возможность назначить или переназначить арбитра, как и другие стороны арбитражного соглашения.

The Working Group agreed that the party to be joined should be a party to the arbitration agreement and that reference to the term"third party" should continue to be avoided.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что вступающая в дело сторона должна являться стороной арбитражного соглашения и что использование термина" третья сторона" следует и далее избегать.

Although the claimant did not actually sign the arbitration agreement, it could rely on the latter since it was the legal successor of the original party to the arbitration agreement.
Хотя истец фактически не подписывал арбитражное соглашение, он вправе ссылаться на него, поскольку является правопреемником первоначальной стороны арбитражного соглашения.

It argued that it was not a party to the arbitration agreement as the dispute arose out of a contract between the plaintiff and the first defendant, and that it had merely signed a contract as the manager of that defendant.
Он утверждал, что не является стороной арбитражного соглашения, поскольку спор возник из договора между истцом и первым ответчиком, и что он лишь подписал договор как управляющий ответчика.

Under(f) is stated that the respondent may introduce a claim"against a party to the arbitration agreement other than the claimant.
В подпункте( f) сказано, что ответчик может сформулировать требование" в отношении какой-либо иной стороны арбитражного соглашения, помимо истца.

It assumed that both parties to the arbitration agreement would have their place of business in Germany, and that state courts engaged with acts relating to the arbitration would also apply German law.
Оно основано на предположении о том, что обе стороны арбитражного соглашения будут иметь свои коммерческие предприятия в Германии и что суды, занимающиеся рассмотрением вопросов, касающихся арбитражного разбирательства, будут также применять право Германии.

Even in jurisdictions where confidentiality is not a natural adjunct to arbitration, a confidentiality provision representing the wishes of the parties to the arbitration agreement will be upheld.
Даже в тех правовых системах, где конфиденциальность не является естественной чертой арбитража, положение о конфиденциальности, отражающее желания сторон арбитражного соглашения, будет поддержано.

The Court agreed with the claimant that the reference to the arbitration agreement in the statement of claim and the absence of the respondent's counterargument can indeed be considered an arbitration agreement..
Суд согласился с доводами истца о том, что упоминание об арбитражном соглашении в исковом заявлении и отсутствие возражений на этот счет со стороны ответчика следует рассматривать как свидетельство наличия арбитражного соглашения..

The respondents argued that some of the issues were outside the scope of the arbitration clause and that some parties involved in the action were not parties to the arbitration agreement.
Ответчики утверждали, что ряд вопросов выходит за рамки арбитражной оговорки, а некоторые стороны, участвующие в судебном процессе, не являются сторонами арбитражного соглашения.

Compared with the problem of accession to the arbitration agreement for minority shareholders, the question of the extension of the arbitration clause to the members of the board of directors and the companies' management board seems more straightforward.
По сравнению с проблемой присоединения к третейскому соглашению миноритарных акционеров, вопрос распространения действия арбитражной оговорки на членов совета директоров и правления обществ представляется более простым.

The Victorian Court of Appeal overturned this decision on two different approaches, on the basis that the award debtor was not a party to the arbitration agreement.
Апелляционный суд штата Виктория, исходя из двух разных соображений, отменил решение нижестоящего суда на том основании, что компания, против которой было вынесено арбитражное решение, не являлась стороной арбитражного соглашения.

In our opinion, the modification should refer not to the arbitration agreement but to the protection of the rights that the interested party may rely upon to ensure the validity of the award for enforcement purposes.
По нашему мнению, в предлагаемой поправке должна идти речь не об арбитражном соглашении, а о защите прав, которыми может пользоваться заинтересованная сторона для обеспечения действительности арбитражного решения в целях его приведения в исполнение.

The respondents objected primarily on the ground that they had not been given proper notice of the arbitral proceedings, but also on the basis that they were not proper parties to the arbitration agreement.
Ответчики заявили протест прежде всего на том основании, что они не были должным образом уведомлены об арбитражном разбирательстве, а также на основании того, что они не являлись непосредственными участниками арбитражного соглашения.

A party to the arbitration agreement referred to in article 7 was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of this State; or.
Одна из сторон в арбитражном соглашении, указанном в статье 7, была в какой-либо мере недееспособна; или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а в отсутствие такого указания- по закону данного государства; или.

The court also noted that the subsequent correspondence, on which the arbitral tribunal relied, did not contain any explicit reference to the arbitration agreement fulfilling the requirements of article II NYC.
Суд также отметил, что последующий обмен сообщениями, на котором арбитражный суд основывал свое решение, не содержал каких-либо явных ссылок на арбитражное соглашение и не удовлетворял, тем самым, требованиям статьи II Нью-йоркской конвенции.

According to these UNCITRAL instruments, an award is invalid or unenforceable if one party to the arbitration agreement was under some incapacity under its law, if the award is on a matter that is not arbitrable under the court's law, or of it conflicts with the court's public policy.
Согласно этим инструментам ЮНСИТРАЛ решение суда считается недействительным или не приводимым в исполнение, если одна из сторон арбитражного соглашения была в какой-либо мере недееспособна по своему закону, если судебное решение было вынесено по вопросу, неподсудному по закону суда или если решение противоречит публичному порядку суда.

The court refused to recognize and enforce the award, finding that the respondents could not be joined to the arbitral proceedings without their consent, as they were not proper parties to the arbitration agreement.
Суд отказался признать арбитражное решение и привести его в исполнение, определив, что ответчиков нельзя было привлечь к арбитражному производству без их согласия, так как они не являлись непосредственными участниками арбитражного соглашения.

Although that addition would have the benefit of raising awareness of the importance of defining the law applicable to the arbitration agreement, the widely shared view was that it would be misleading to retain it as it addressed only one aspect of the laws applicable in the context of arbitration..
Хотя это добавление с пользой привлечет внимание к важности определения права, применимого к арбитражному соглашению, широкую поддержку получило мнение о том, что его включение может ввести в заблуждение, поскольку оно касается лишь одного аспекта вопроса о законе, применимом в контексте арбитража.

Given the New York Convention's lack of guidance on this topic, national courts have determined whether a specific subject matter can be settled by arbitration either by referring to the law applicable to the arbitration agreement or by referring to their own law.
Ввиду отсутствия в Нью-Йоркской конвенции указаний на этот счет, национальные суды решают, может ли конкретный вопрос быть урегулирован в арбитражном порядке, либо посредством ссылки на законодательство, применимое к арбитражному соглашению, либо посредством ссылки на свое собственное законодательство.