TO THE CARIBBEAN SEA на Русском - Русский перевод

• в карибское море

Примеры использования To the caribbean sea на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Caribbean Sea.
На Карибское море.

Spanish Water is a beautiful sheltered lagoon with an entrance to the Caribbean Sea.
Спаансе Ватер- это невероятно красивая лагуна- заповедник с выходом в Карибское море.

The Caribbean monk seal was native to the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico.
Карибский тюлень- монах был родом из Карибского моря и Мексиканского залива.

The study also examined waters in local system of caves, which flow to the Caribbean Sea.
Частью исследований профессора Металкафа также стали воды, которые впадают в Карибское море через систему пещер.

The Reducing Pesticide Runoff to the Caribbean Sea programme focused on 3three countries: Colombia, Costa Rica and, Nicaragua, and Colombia.
Программа сокращения стока пестицидов в Карибское море ориентирована на три страны: Колумбию, Коста-Рику и Никарагуа.

Colombia is a state of South America with exits to the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.
Колумбия представляет собой государство Южной Америки, имеющие выходы в Карибское море и на Тихий океан.

Climate change, the sustainable use and preservation of oceans and seas, the management of chemicals and waste, biodiversity and invasive and alien species are among the many areas addressed in the draft outcome that have critical relevance to the Caribbean Sea.
Изменение климата, устойчивое использование и сохранение океанов и морей, регулирование химических веществ и отходов, биоразнообразия и инвазивных и чужеродных видов являются одними из многих областей, затронутых в проекте итогового документа и имеющих критически важное значение для Карибского моря.

The data collected showed that the primary pollutants to the Caribbean Sea are from land-based sources.
Собранные данные показали, что загрязнители в Карибское море попадают главным образом из наземных источников.

Ongoing discussions have focused on effective regional coordination of information between partners of the Know-Why Network and GEF-sponsored initiatives the Integrating Watershed and Coastal Areas Management and Reducing Pesticide Run-off to the Caribbean Sea projects.
Основной темой текущих обсуждений была эффективная региональная координация информации между партнерами<< Сети знаний>> и инициативами, осуществляемыми при финансировании ГЭФ проект<< Комплексное управление использованием водосборных бассейнов и прибрежных районов>> и проект<< Сокращение стока пестицидов в Карибское море.

And so came our fifth day, which meant that it was time to say goodbye to the Caribbean Sea and fly on to cold Washington.
Вот и наступил наш 5й день, а это означало, что пора прощаться с Карибским морем и улетать в холодный Вашингтон.

Work is also under way to reduce polluted run-off to the Caribbean Sea, through the holding of workshops, the production of guidelines and integrated management plans, sewage control and the adoption of national contingency plans for marine emergencies.
В настоящее время также ведется работа по уменьшению выброса в Карибское море загрязненных сточных вод путем проведения семинаров, подготовки руководящих принципов и сводных директивных планов, реализации мер по очистке сточных вод и принятия национальных резервных планов на случай возникновения чрезвычайных ситуаций на море..

An account is given below of the activities undertaken on an integrated management approach to the Caribbean Sea area.
Ниже приводится информация об осуществленных мероприятиях в отношении комплексного подхода к использованию района Карибского моря.

Draft resolution on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development A/C.2/59/L.34.
Проект резолюции о поощрении комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития A/ C. 2/ 59/ L. 34.

For Caribbean Community(CARICOM) small States, we also hope to see the development of an integrated management approach to the Caribbean Sea advanced.
Что касается малых государств, являющихся членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), то мы надеемся также, что будет сформулирован комплексный подход к регулированию процесса эксплуатации ресурсов Карибского моря.

Currently the emphasis is on reducing pesticide run-off to the Caribbean Sea, integrating coastal area planning for Central America and small island developing States and addressing sewage treatment needs while identifying appropriate innovative means of tackling the problem.
В настоящее время большое значение придается сокращению содержания пестицидов в стоках, попадающих в Карибское море, разработке планов комплексного управления прибрежными районами для стран Центральной Америки и малых островных развивающихся государств и удовлетворению потребностей в очистке сточных вод наряду с выявлением надлежащих новаторских по своей сути подходов к решению данной проблемы.

Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
Признает важность принятия комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития;

The President of the sister Republic of Nicaragua also knows that the International Court of Justice explicitly acknowledged that fact in its judgment of 13 July 2009:"The 1858 Treaty of Limits fixed the course of the boundary between Costa Rica and Nicaragua from the Pacific Ocean to the Caribbean Sea.
Президент братской Республики Никарагуа не должен забывать тот факт, что Международный Суд в своем решении от 13 июля 2009 года прямо указал:<< Договором о границах 1858 года определяется прохождение границы между Коста-Рикой и Никарагуа от Тихого океана до Карибского моря.

The Caribbean countries, in conformity with UNCLOS, are developing an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development.
Карибские страны в соответствии с нормами ЮНКЛОС разрабатывают комплексный подход к управлению ресурсами Карибского моря в контексте устойчивого развития.

Therefore, in order to facilitate the sustainable management and development of the Caribbean Sea it is more prudent to utilize a network structure throughout the wider Caribbean region that is able to coordinate the myriad projects and policies that relate to the Caribbean Sea.
Поэтому для облегчения устойчивого управления ресурсами и развития Карибского моря более разумно использовать сетевую структуру всего Большого Карибского района, которая в состоянии координировать бесчисленные проекты и стратегии, имеющие отношение к Карибскому морю.

They also welcomed the action taken to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
Они с удовлетворением отмечают также меры по разработке комплексного подхода к управлению районом Карибского моря с целью обеспечения устойчивого развития в этом районе.

It points to the many existing and potential threats to the Caribbean Sea, but it also highlights the policies, governance and legal instruments that the countries of the region, as well as the international community, can employ to protect the Caribbean Sea and the peoples of the region whose livelihoods depend on it.
В ней рассматриваются уже многочисленные существующие и потенциальные угрозы Карибскому морю и в то же время подчеркивается важность политических мер, управления и правовых инструментов, которыми могут воспользоваться страны этого региона и международное сообщество в интересах защиты Карибского моря и народов этого региона, источники существования которого зависят от него.

Calls upon the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
Призывает страны Карибского бассейна продолжать разработку комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития;

The GEF-funded project on the theme"Reducing pesticide run-off to the Caribbean Sea" was initiated in Costa Rica, Nicaragua and Colombia to protect the Caribbean marine environment by reducing pesticides runoff, implementing comprehensive management practices and specific measures to control the use and application of pesticides in the agricultural sector.
В Коста-Рике, Никарагуа и Колумбии начата реализация финансируемого ГЭФ проекта на тему<< Сокращение пестицидных стоков в Карибское море>> с целью защиты морской среды Карибского моря от пестицидных стоков, внедрения комплексной системы управления и принятия конкретных мер по ограничению использования и применения пестицидов в сельскохозяйственном секторе.

Follow-up to General Assembly resolution 54/225 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
Последующая деятельность по резолюции 54/ 225 Генеральной Ассамблеи, касающейся поощрения комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития;

In that regard, the Commission on the Caribbean Sea has been identified as the mechanism that can be utilized to accomplish that goal through the establishment and maintenance of a technical and policy-oriented network comprising all member States of the Association of Caribbean States and organizations that conduct activity related in any way to the Caribbean Sea.
В связи с этим Комиссия по Карибскому морю была определена в качестве механизма, который можно использовать для достижения этой цели путем создания и поддержания технически и политически ориентированной сети, включающей все страны- члены Ассоциации карибских государств и организации, которые осуществляют деятельность, имеющую какое-либо отношение к Карибскому морю.

Caught up in the trade winds, they move westwards across the Atlantic and can cover the distance to the Caribbean Sea in a very short time before continuing across the Gulf of Mexico.
Подхваченные пассатными ветрами, они движутся на запад через Атлантический океан и за очень короткое время достигают Карибского моря, а затем проходят над Мексиканским заливом.

It is proposed that the project entitled"Reducing Pesticide Run-off to the Caribbean Sea"(REPCar), implemented in Costa Rica, Colombia and Nicaragua to protect the Caribbean marine environment by reducing pesticide run-off in the agricultural sector, be succeeded by the project entitled"Improved management of agrochemical life cycles in the Caribbean and Central American regions", which aims to be more multisectoral in nature and to include international waters and persistent organic pollutants.
На смену проекта под названием<< Сокращение стока пестицидов в Карибское море>>( СОПКар) по обеспечению защиты морской среды Карибского бассейна от сточного попадания пестицидов из сельскохозяйственного сектора, который был осуществлен в Колумбии, Коста-Рике и Никарагуа, предлагается новый проект под названием<< Более эффективное управление циклами существования агрохимических продуктов в регионах Карибского бассейна и Центральной Америки>>, который призван носить более многосекторальный характер и распространяться на международные воды и стойкие органические загрязнители.

More than once during these three months of his new life among open seas their ship has passed through the most dashing and desperate storms, which have been known to the Caribbean Sea in the last two years.
Уже не раз их корабль в течение этих трех месяцев его новой жизни среди просторов морей выдерживал самые лихие и отчаянные штормы, которые знало Карибское море за последние два года.

The Small Island Developing States Unit has also provided support to the negotiations held during the General Assembly on the review of and follow-up to the Mauritius Strategy and issues related to the Caribbean Sea and coral reefs, and to the planning for Small Island Developing States Day, first proclaimed by the Commission on Sustainable Development in 2005 and observed during its review sessions.
Группа по малым островным развивающимся государствам содействовала также проведению в ходе Генеральной Ассамблеи обсуждений итогов обзора последующей деятельности и хода осуществления Маврикийской стратегии и вопросов, имеющих отношение к Карибскому морю и коралловым рифам, а также процесса планирования мероприятий в рамках<< Дня малых островных развивающихся государств>>, который впервые был провозглашен Комиссией по устойчивому развитию в 2005 году и который отмечался в ходе ее сессий по проведению обзора.

If you want to skip the big hotel chains and voyage in the authentic and less commercialized Dominican Republic, the travel experts at Santo Domingo will introduce you to the Caribbean sea, which is beyond the typical tourist cards.
Если вы хотите пропустить большие гостиничные сети и путешествие в аутентичной и менее коммерциализированной Доминиканской Республике, специалисты по путешествиям в Санто- Доминго познакомят вас с Карибским морем, которое находится за пределами типичной туристической карты.