Примеры использования To the chief editor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's all thanks to the Chief Editor.
According to the chief editor"Maritime Bulletin" Mykhailo Voitenko, pirates got redemption from the Greek bulker owner.
По данным главного редактора издания« Морской бюллетень» Михаила Войтенко, корсары получили выкуп от греческого владельца балкера.In October 1996, Pyotr Tolstoy became a deputy to the Chief Editor of the TV company"ViD.
В октябре 1996 года стал заместителем главного редактора телекомпании« ВиД».MEO sent a letter to the Chief Editor of the newspaper Marineh Hakobian, offering its mediation in the conflict.
Наблюдательный Совет направил главному редактору газеты Маринэ Акопян письмо с предложением выступить посредником в споре.For 13 years of working in Gazeta.ru Mikhail Kotov worked his way from the deputy editor of the department to the chief editor.
За 13 лет работы в Газете.Ru Михаил Котов прошел путь от заместителя Премии за лучшее стихотворение был удостоен главный редактор газеты" Лору марз"( Ванадзор) Манвел Микоян.According to the Chief Editor, this had happened when the driver came into the editorial office to leave 50 copies of the issue there.
Это произошло, пояснила главный редактор, когда водитель зашел в редакцию, чтобы оставить там 50 экземпляров выпуска.За проявленную выдержку в состоянии" меж двух огней" был отмечен главный редактор официальной газеты НК" Азат Арцах" Айказн Гахриян.According to the chief editor of the newspaper, the demand for the newspaper is high and, in case of additional financing, circulation will be increased.
По словам главного редактора газеты, спрос на газету высок, и, в случае дополнительного финансирования, ее тираж увеличится.They inserted their comments and corrections and, subsequently,the agreed version of the article was sent off to London to the chief editor of IWPR's Caucasus service.
Они внесли свои замечания и поправки,после чего согласованная версия статьи была отправлена в Лондон главному редактору Кавказской службы IWPR.Инспектор вынес предупреждение главному редактору портала www. delfi. lt за выявленные нарушения законодательства.According to"Aravot", all 8 reports of"Haikakan Zhamanak" addressed the Prosecutor's Office demanding to institute criminal proceedings against them, as they were the authors of the unsigned publication, for which charges to the Chief Editor were introduced.
Согласно же информации" Аравот", все восемь корреспондентов" Айкакан жаманак" обратились в прокуратуру с требованием возбудить против них уголовное дело, так как именно они являются авторами неподписанной публикации, ставшей поводом для предъявления обвинения главному редактору.Статья должна иметь официальное направление на имя главного редактора журнала« Вестник КазНМУ» ректора КазНМУ Аканова А. А.According to the Chief Editor of"Chorrord Ishkhanutiun" Shogher Matevosian,the true purpose of the audit will be revealed in a while, yet it is quite probable that"the authorities are looking for ways to shut down the newspaper.
По мнению главного редактора" Чоррорд ишханутюн" Шогер Матевосян, истинная цель проверки выяснится со временем, однако не исключено, что" власти ищут способы закрыть издание.After a new article in the daily of April 29, Armen Gevorgian noted,an inquiry was made to the Chief Editor, from the response of which it turned out that the incident occurred to another teenager.
После же новой публикации в газете от 29 апреля, отметил Армен Геворкян,был послан запрос главному редактору, из ответа которого выяснилось, что инцидент произошел с другим подростком.According to the Chief Editor, during the first telephone threat he recognized Elguja Bubuteishvili who spoke to him on the phone before that.
По словам главного редактора, во время первой телефонной угрозы он узнал по голосу Элгуджу Бубутеишвили, который ранее говорил с ним по телефону.A Belgrade court ordered the owner of the Serbian daily‘Informer' to pay 80,000 Dinars(US$ 835) to the chief editor of the Organized Crime and Corruption Reporting Project, OCCRP, for tarnishing his honor in an article from March 2016.
Белградский суд обязал владельца сербского издания Informer заплатить 80 тысяч динаров( 835 долларов) главному редактору Центра по исследованию коррупции и организованной преступности( OCCRP) за то, что в опубликованной в марте 2016 года статье издание опорочило его честь.According to the Chief Editor Arman Babajanian,"Zhamanak-Yerevan" will come out 5 times a week, in tabloid format with a preliminary print run of 1,500 copies.
По словам главного редактора Армана Бабаджаняна," Жаманак- Ереван" будет выходить таблоидным форматом 5 раз в неделю первоначальным тиражом 1, 500 экземпляров.Accordingly, on the basis of article 8 of Federal Act No. 114-FZ of 25 July 2002 on measures to combat extremism, the acting procurator of Pskov province issued written warnings on 14 June 2005 to the chief editor of the Rome news agency and the chairman of a local voluntary organization.
В связи с этим на основании статьи 8 Федерального закона№ 114- ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности" от 25 июля 2002 года исполняющим обязанности прокурора Псковской области 14 июня 2005 года вынесены письменные предупреждения о недопустимости нарушений закона главному редактору информационного агентства" Рим" и председателю региональной общественной организации, учредившей это информагентство.Приз в номинации" драматургия" был присужден главному редактору газеты" Гракан терт" Каринэ Ходикян за пьесу" Женщина после дождя.According to the Chief Editor Atom Mkhitarian,the edition will attempt to give comprehensive coverage to the activities of the youth structures and organizations of the country, their achievements of the past ten years, will strive to unify their efforts in establishing civil society in Armenia.
По словам главного редактора Атома Мхитаряна, издание впервые попытается целостно представить деятельность молодежных структур и организаций страны, пройденный ими путь за последние 10 лет, объединить их усилия для построения в Армении гражданского общества.In the beginning 80 fulfilled duties of the head of department of criticism, and with 1985 for 1990- of department publicism of the newspaper Literary Ukraine;worked as the assistant to the chief editor in the national newspapers Independent Ukraine, The Word of the Enlightenment, as the chief editor of the publishing house of the Kiev National Economic University(KNEU) and in last time as the acting of the chief editor of Literary Ukraine.
В начале 1980- х исполнял обязанности заведующего отделом критики, а с 1985 по 1990 год- публицистики газеты« Литературная Украина»;работал заместителем According to the Chief Editor of"Avangard", it is impossible to produce the newspaper without moral and financial support:"Since 1998 we do nothing but try to survive.
По словам главного редактора" Авангарда", продолжать выпускать газету без моральной и финансовой поддержки было уже невозможно:" С 1998 мы только и делаем, что пытаемся выжить.Materials are submitted in paper andelectronic format to the chief editor of the journal Volgograd State University, Prospect Universitetskiy 100, 400062, Volgograd, Chief Editor- D.Sc., Prof. A.I.
Материалы представляются на бумажном и электронном носителях по адресу: 400062, г. Волгоград, проспект Университетский 100,Волгоградский государственный университет, главному редактору журнала" Математическая физика и компьютерное моделирование", д. ф.- м. н.According to the Chief Editor of"168 Zham" Satik Seyranian, soon the web page will feature not only the pieces of the weekly print issues of the newspaper, but also daily news.
По словам главного редактора" 168 жам" Сатик Сейранян, в ближайшее время на Интернет- странице будут размещаться не только материалы еженедельных печатных выпусков газеты, но и ежедневные новости.According to the Chief Editor of the newspaper Vahram Aghajanian, this is a resumption, but with a somewhat change title, of the"Yerrord Uzh" weekly, published from June 2004 to September 2005.
По словам главного редактора газеты Ваграма Агаджаняна, речь идет о возобновлении- но с чуть изменившимся названием- деятельности еженедельника" Еррорд уж", издававшегося с июня 2004 According to the Chief Editor of the newspaper Shogher Matevosian the distribution of these issues was prevented through the effort of the head of the local branch of"Haymamul" press dissemination agency.
По словам главного редактора газеты Шогер Матевосян, распространение этих номеров было предотвращено усилиями руководителя местного отделения Агентства According to the Chief Editor of"Chorrord Ishkhanutiun" newspaper Shogher Matevosian, who took part in the march, their way was first blocked by the police, later joined by the"red berets"- the special troops.
Как сообщила главный редактор газеты" Чоррорд ишханутюн" Шогер Матевосян, принимавшая участие в шествии, поначалу им преградили путь сотрудники полиции, к которым чуть позже присоединились" малиновые береты"- отряд специального назначения.According to the Chief Editor, he learnt about the lawsuit pending against the media he runs only on February 7, when the representatives of the RA Service of Compulsory Execution of Judicial Acts arrived at the editorial office for putting a ban on the property.
По словам главного редактора, о существовании иска против возглавляемых им СМИ ему стало известно 7 февраля, когда в редакцию пришли представители Службы принудительного исполнения судебных актов РА, чтобы наложить арест на имущество.According to the Chief Editor of"Kumayri" Aghasi Abrahamian, on November 2, 2006 the Commercial Court of Shirak region, having considered the suit of the regional administration, ruled that the editorial office of the weekly must vacate the premises it uses in the building of the former school No.21 of Gyumri.
Как сообщил главный редактор" Кумайри" Агаси Абрамян, 2 ноября 2006 Хозяйственный суд Ширакской области, рассмотрев иск областной администрации, постановил, что редакция еженедельника должна освободить помещение, занимаемое ею в здании бывшей школы No. 21 города Гюмри.
