TO THE COMMISSION ON POPULATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в комиссию по народонаселению и развитию

Примеры использования To the commission on population and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting requirements to the Commission on Population and Development.
Требования в отношении отчетности, предъявляемые к Комиссии по народонаселению и развитию.

Also with respect to paragraph 53, the ACC Task Force on Basic Social Services for All provides an annual report to the Commission on Population and Development.
Также с связи с пунктом 53 следует указать, что Целевая группа АКК по основным социальным услугам для всех ежегодно представляет доклады Комиссии по народонаселению и развитию.

Provision of substantive support to the Commission on Population and Development[III A.1];
A оказание основной поддержки Комиссии по народонаселению и развитию[ III A. 1];

The report of the Secretary-General on world population monitoring is prepared annually by the Population Division for Submission to the Commission on Population and Development.
Отдел народонаселения ежегодно готовит доклад Генерального секретаря о мониторинге мирового населения для представления Комиссии по народонаселению и развитию.

Reports to the Commission on Population and Development on world population monitoring 2.
Доклады Комиссии по народонаселению и развитию о наблюдении за численностью населения мира 2.

Improving the coverage of information on population activities presented to the Commission on Population and Development.
Расширение охвата информацией о деятельности в области народонаселения, представляемой Комиссии по народонаселению и развитию.

Substantive services to the Commission on Population and Development at its twenty-ninth and thirtieth sessions.
Основное обслуживание Комиссии по народонаселению и развитию на ее двадцать девятой и тридцатой сессиях.

The publication contains updated versions of two documents that had been presented to the Commission on Population and Development at its thirty-eighth session.
В этой публикации содержатся обновленные варианты двух документов, которые были представлены Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать восьмой сессии.

With regard to the Commission on Population and Development, the ICPD Programme of Action reflects the concept of sustainable development and the closely linked concept of poverty eradication.
Что касается Комиссии по народонаселению и развитию, то в Программе действий МКНР изложены концепция устойчивого развития и непосредственно связанная с ней концепция искоренения нищеты.

He supported the statement of the President of the Council to the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session.
Он поддержал заявление Председателя Совета в адрес Комиссии по народонаселению и развитию, сделанное на ее тридцать пятой сессии.

UNFPA has been monitoring the flow of resources allocated for ICPD since 1995 and has supported reporting in this area, including the recent report(E/CN.9/2008/5) submitted to the Commission on Population and Development.
ЮНФПА отслеживает поток ресурсов, выделяемых на нужды МКНР после 1995 года, и оказывает поддержку в обеспечении отчетности в этой области, включая недавний доклад( E/ CN. 9/ 2008/ 5), представленный Комиссии по народонаселению и развитию.

Preparing reports of the Secretary-General to the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly;
Подготовка докладов Генерального секретаря Комиссии по народонаселению и развитию, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее;

At the 7th meeting, on 28 February, the Vice-Chairman of the Commission, Ms. Jenny Gierveld(Netherlands), introduced a draft resolution(E/CN.9/1997/L.6) entitled"Reporting requirements to the Commission on Population and Development", which had been submitted on the basis of informal consultations.
На 7- м заседании 28 февраля заместитель Председателя Комиссии г-жа Йенни Гирвельд( Нидерланды) внесла на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 9/ 1997/ L. 6), озаглавленный" Требования в отношении отчетности, предъявляемые к Комиссии по народонаселению и развитию", который был представлен на основе неофициальных консультаций.

In his report to the Commission on Population and Development(E/CN.9/1997/2), the Secretary-General stated that international migration and development were interrelated and that the linkages were numerous and complex.
В своем докладе Комиссии по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1997/ 2) Генеральный секретарь указал, что международная миграция и развитие взаимосвязаны и что эти взаимосвязи многочисленны и сложны.

The regional reports will form the basis for the Secretary-General's global report to the Commission on Population and Development at its forty-seventh session, as mandated by General Assembly resolution 65/234.
Региональные доклады послужат основой для глобального доклада Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии по народонаселению и развитию на ее сорок седьмой сессии в соответствии с поручением резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи.

As the General Assembly made clear in its resolution 49/128, the Population Commission will be"revitalized", with the new functions of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action; the name of the Commission will be changed to the Commission on Population and Development.
В своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея ясно указала на то, что деятельность Комиссии по народонаселению будет активизирована в результате наделения ее новыми функциями контроля, обзора и оценки хода осуществления Программы действий; Комиссия будет переименована в Комиссию по народонаселению и развитию.

Serving as substantive secretariat to the Commission on Population and Development, including the monitoring and review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;1.
Выполнение функций основного секретариата Комиссии по народонаселению и развитию, включая функции по контролю, обзору и оценке хода осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию1;

In accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 51/176, the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, chaired by UNFPA, reported on its work to the Commission on Population and Development at its thirtieth session, in February 1997. E/CN.9/1997/4.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 51/ 176 Генеральной Ассамблеи действующая под председательством ЮНФПА Целевая группа по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации представила доклад о своей работе Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцатой сессии в феврале 1997 года1.

Providing substantive support to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;.
Обеспечения основного обслуживания органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по народонаселению и развитию, и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;.

Following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the General Assembly, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, decided that the name of the Population Commission should be changed to the Commission on Population and Development, which decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/209 of 10 February 1995.
После Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года постановила переименовать Комиссию по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 209 от 10 февраля 1995 года.

Documentation and substantive services will be provided to the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, according to the long-term programme of the work of the Population Division and as mandated.
Будет обеспечиваться документация и основное обслуживание для Комиссии по народонаселению и развитию, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии с долгосрочной программой работы Отдела народонаселения и решениями директивных органов.

Among the many such reports, see, in particular, that of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/2002/3), submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session, 1-5 April 2002.
Среди многих прочих докладов см., в частности, доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания репродуктивным правам и репродуктивному здоровью, в частности проблеме ВИЧ/ СПИДа, отмеченной в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 2002/ 3), представленный Комиссией по народонаселению и развитию на ее тридцать пятой сессии 1- 5 апреля 2002 года.

Collaboration with organizations of the United Nations system in the preparation of reports to the Commission on Population and Development and on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..
Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке докладов Комиссии по народонаселению и развитию и докладов о последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию..

Seven reports to the Commission on Population and Development world population monitoring(two), review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; progress reports on activities in the field of population(two); proposed programme of work in the field of population for 2000-2001; report on world demographic trends;
Семь докладов для Комиссии по народонаселению и развитию: наблюдение за ростом численности населения в мире( два), обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; доклад о деятельности в области народонаселения( два); предлагаемая программа работы в области народонаселения на 2000- 2001 годы; доклад о мировых демографических тенденциях;

Collaboration with the organizations of the United Nations system in the preparation of the report to the Commission on Population and Development on the activities of the United Nations system in the field of population and in the follow-up to the Programme of Action.
Сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций в подготовке доклада, представляемого Комиссии по народонаселению и развитию, о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения и выполнении ею Программы действий.

To replace the Fund's biennial report to the Commission on Population and Development on multilateral population assistance by an annual report on the amount of financial resources allocated for the implementation of the Programme of Action at the national and international levels.
Заменить двухгодичный доклад Фонда для Комиссии по народонаселению и развитию о многосторонней помощи в области народонаселения ежегодным докладом об объеме финансовых ресурсов, выделяемом на осуществление Программы действий на национальном и международном уровнях.

In addition, the Commission on Population and Development has had a long history of collaboration with the Statistical Commission, fostered by presentations by the Director of the United Nations Statistics Division or the Chair of the Statistical Commission to the Commission on Population and Development and presentations by the Director of the Population Division of the United Nations Secretariat to the Statistical Commission on subjects of mutual interest.
Кроме того, Комиссия по народонаселению и развитию уже давно сотрудничает со Статистической комиссией, чему способствовали презентации Директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Председателя Статистической комиссии в Комиссии по народонаселению и развитию и презентации Директора Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций в Статистической комиссии по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The report of the Secretary-General to the Commission on Population and Development on the review and appraisal of the Programme of Action will be prepared during 1998, with the participation of relevant bodies of the United Nations system, as well as selected intergovernmental and non-governmental organizations.
Доклад Генерального секретаря Комиссии по народонаселению и развитию об обзоре и оценке Программы действий будет подготовлен в 1998 году при участии соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, а также отдельных межправительственных и неправительственных организаций.

Also requests the Chairperson of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All to report to the Commission on Population and Development at its 1998 session on the progress made in the organization of the technical symposium, including the list of invited experts and the provisional agenda;
Просит также Председателя Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации представить Комиссии по народонаселению и развитию на ее сессии 1998 года доклад о прогрессе, достигнутом в организации технического симпозиума, включая список приглашенных экспертов и предварительную повестку дня;

Parliamentary documentation. Six reports to the Commission on Population and Development, on monitoring of world population trends and policies; activities of the United Nations system in the field of population; work of intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the Programme of Action; proposals for the review and appraisal of the Programme of Action, progress report on activities in the field of population; proposed programme of work in the field of population for 1998-1999;
Документация для заседающих органов: шесть докладов для представления Комиссии по народонаселению и развитию о наблюдении за мировыми демографическими тенденциями и политикой; деятельности системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения; деятельности межправительственных и неправительственных организаций по осуществлению Программы действий; предложениях по обзору и оценке Программы действий, докладе о ходе работы в области народонаселения; предлагаемой программе работы в области народонаселения на 1998- 1999 годы;