TO THE COMMISSION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для комиссии по науке и технике в целях развития

Примеры использования To the commission on science and technology for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elections to the Commission on Science and Technology for Development.
Выборы в Комиссию по науке и технике в целях развития.

This emphasis could lend itself more easily to the identification of a set of practical proposals to the Commission on Science and Technology for Development.
Такой акцент, возможно, облегчит выявление ряда практических предложений для Комиссии по науке и технике в целях развития.

Support to the Commission on Science and Technology for Development.
Оказание поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития.

Taking note also of the reports of the Secretary-General submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its thirteenth session.
Принимая к сведению также доклады Генерального секретаря, представленные Комиссии по науке и технике в целях развития на ее тринадцатой сессии.

Provide support to the Commission on Science and Technology for Development and to ad hoc panels and workshops relevant to technology assessment and information services;
Оказывать поддержку Комиссии по науке и технике в целях развития и специальным группам и семинарам по вопросам оценки технологий и информационных услуг;

Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session.
Доклад Генерального секретаря о науке, технике и инновациях, который будет представлен Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой сессии.

Provide substantive support to the Commission on Science and Technology for Development and assist with the organization of inter-sessional expert panels and workshops relevant to endogenous capacity-building;
Оказывать основную поддержку Комиссии по науке и технике в целях развития и помощь в организации межсессионных совещаний групп экспертов и семинаров по тематике создания внутреннего потенциала;

Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development.
С признательностью принимая к сведению роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в предоставлении секретариатской поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития.

These reports are available to the Commission on Science and Technology for Development.
Эти доклады предоставляются Комиссии по науке и технике в целях развития.

UNCTAD should also contribute to consensus-building in the international debate on science and technology for development, including ICTs and their implications for development, and continue to provide support as the secretariat to the Commission on Science and Technology for Development.
ЮНКТАД должна также содействовать формированию консенсуса в рамках международных дискуссий по вопросам науки и техники в целях развития, включая ИКТ и их последствия для развития, и продолжать выполнять функции секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития.

They also submit written contributions each year to the Commission on Science and Technology for Development and participate actively in sessions of the Commission as an observer.
Кроме того, ежегодно они представляют письменные материалы в Комиссию по науке и технике в целях развития и активно участвуют в работе сессий Комиссии в качестве наблюдателя.

Addressed to the United Nations system contained in the report of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries, entitled"Science and technology for sustainable development: the gender dimension", and to report thereon to the Commission on Science and Technology for Development at its subsequent sessions;
Системе Организации Объединенных Наций, содержащихся в докладе Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, озаглавленный" Наука и техника в целях устойчивого развития: фактор положения женщин", и представить по этому вопросу Комиссии по науке и технике в целях развития на ее последующих сессиях;

UNCTAD, also in its capacity as secretariat to the Commission on Science and Technology for Development, should assist the Commission in implementing its mandate on the follow-up to the WSIS outcomes.
Выполняя также функции секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития, ЮНКТАД должна оказывать содействие Комиссии в осуществлении ее мандата в отношении последующей деятельности по итогам ВВИО.

United Nations documents on the subject had proved valuable and in that connection he wished to draw the Committee's attention to paragraph 5 of the report, which mentioned the background paper on the role of technology in economic integration which had been made available to the Commission on Science and Technology for Development at its first session.
Практика подтвердила важное значение в данной связи документов Организации Объединенных Наций, и в этом контексте выступающий хотел бы привлечь внимание Комитета к пункту 5 доклада, в котором упоминается справочный документ о роли технологии в экономической интеграции, который был предоставлен в распоряжение Комиссии по науке и технике в целях развития на ее первой сессии.

The Division provides substantive support in those areas to the Commission on Science and Technology for Development, as well as to the Trade and Development Board and relevant subsidiary bodies.
В этих областях Отдел оказывает поддержку в вопросах основной деятельности Комиссии по науке и технике в целях развития, а также Совету по торговле и развитию и соответствующим вспомогательным органам.

One delegation noted with satisfaction UNCTAD's efforts to support Palestinian entrepreneurs through its EMPRETEC programme, and to apply its innovative automated customs system, ASYCUDA, at the Karni crossing in Gaza, and noted the Palestinian Authority's recent request to the Commission on Science and Technology for Development to conduct a science, technology and innovation policy review.
Одна делегация с удовлетворением отметила усилия ЮНКТАД по оказанию поддержки палестинским предпринимателям в рамках ее программы ЭМПРЕТЕК и по внедрению инновационной автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД на контрольно-пропускном пункте Карни в секторе Газа и обратила внимание на недавнюю просьбу Палестинской администрации к Комиссии по науке и технике в целях развития о проведении обзора научно-технической и инновационной политики.

The role of the UNCTAD secretariat in providing substantive support to the Commission on Science and Technology for Development and its comparative advantage within the United Nations system should be recognized.
Необходимо признать важную роль секретариата ЮНКТАД в предоставлении существенной поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития и его относительные преимущества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In that connection, they refer to the Commission on Science and Technology for Development, which is expected to deal with this issue through its inter-sessional expert panel on the substantive theme of information technologies and their implications for development..
В этой связи они делают отсылку к Комиссии по науке и технике в целях развития, которая должна заниматься этим вопросом через свою межсессионную Группу экспертов по основной теме, касающейся информационных технологий и их влияния на развитие..

In the follow-up and implementation of the WSIS outcome, UNCTAD played a key role as the secretariat to the Commission on Science and Technology for Development, and as facilitator in the implementation of the WSIS action line on e-business.
В ходе последующей деятельности по итогам ВВИО и их осуществления ЮНКТАД играла ключевую роль секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития и координатора осуществления направления действий ВВИО по электронному предпринимательству.

Vi Reports to the Commission on Science and Technology for Development on information technologies; science and technology and innovation policy reviews, and Vienna Conference; technology on energy and sustainable development..
Vi доклады для Комиссии по науке и технике в целях развития по вопросам, касающимся информационных технологий; обзоров в области науки, техники и инновационной политики и Венской конференции; технологий, касающихся энергетики и устойчивого развития;.

Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session E/2008/31, chap. I, sect. B, draft decision III, and E/2008/SR.34.
Доклад Генерального секретаря о науке, технике и инновациях, который будет представлен Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой сессии E/ 2008/ 31, глава I, раздел B, проект решения III, и E/ 2008/ SR. 34.

Parliamentary documentation: report to the Commission on Science and Technology for Development on progress made in implementing General Assembly resolution 44/14 E, including joint activities with other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, second session( 1995); and report to the Commission on Science and Technology for Development on scientific and technological aspects of the conversion of military capacities for civilian use, second session( 1995);
Документация для заседающих органов: доклад для Комиссии по науке и технике в целях развития о ходе осуществления резолюции 44/ 14 Е Генеральной Ассамблеи, включая мероприятия, осуществляемые совместно с другими международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями, вторая сессия( 1995 год); и доклад для Комиссии по науке и технике в целях развития о научно-технических аспектах перевода военных мощностей на гражданское производство, вторая сессия( 1995 год);

At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
На своем 34- м пленарном заседании 18 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой сессии доклад по рассматриваемым в текущем двухгодичном периоде приоритетным темам в области науки, техники и инноваций.

Parliamentary documentation. Reports to the Commission on Science and Technology for Development on information technologies, science and technology policy reviews, and environmentally sound technologies;.
Документация для заседающих органов: доклады, представляемые Комиссии по науке и технике в целях развития по следующим темам: информационные технологии; обзоры политики в области науки и техники; и экологически безопасные технологии;

Takes note of the respective reports of many United Nations entities, with their own executive summaries, submitted as inputs for the preparation of the annual report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development and published on the website of the Commission, as mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2007/8;
Принимает к сведению соответствующие доклады многих подразделений системы Организации Объединенных Наций со своими собственными исполнительными резюме, которые были представлены в качестве вклада в подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря для Комиссии по науке и технике в целях развития и которые были размещены на веб- сайте Комиссии, как того требует резолюция 2007/ 8 Экономического и Социального Совета;

UNCTAD Report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development-- progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
Доклад Генерального секретаря Комиссии по науке и технике в целях развития о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и в последующей деятельности по итогам всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.

Recalling its decision 2008/219 of 18 July 2008, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
Ссылаясь на свое решение 2008/ 219 от 18 июля 2008 года, в котором он просил Генерального секретаря представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой сессии доклад по рассматриваемым в текущем двухгодичном периоде приоритетным темам в области науки, технологий и инноваций.

By providing substantive support to the Commission on Science and Technology for Development and ensuring high-level participation in its sessions and the commitment of its members, two draft resolutions were recommended to the Economic and Social Council and later adopted by consensus, meeting the target for the biennium.
Что касается предоставления основной поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития и обеспечения участия в ее сессиях должностных лиц высокого уровня и приверженности ее членов, то Экономическому и Социальному Совету были рекомендованы два проекта резолюций, которые впоследствии были приняты на основе консенсуса, что обеспечило выполнение целевого показателя на рассматриваемый двухгодичный период.

Economic and Social Council resolution 1993/69 requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to submit to the Commission on Science and Technology for Development at its second session a report on the results obtained from the Work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
В резолюции 1993/ 69 Экономического и Социального Совета Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предлагается представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее второй сессии доклад о результатах, полученных благодаря деятельности Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.

The Council elected the following 13 Member States to the Commission on Science and Technology for Development for a four-year term beginning on 1 January 2013: Austria, Brazil, Cameroon, Central African Republic, Finland, Japan, Liberia, Mexico, Nigeria, Portugal, Russian Federation, Sri Lanka and Zambia.
Совет избрал следующие 13 государств- членов в Комиссию по науке и технике в целях развития на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года: Австрию, Бразилию, Замбию, Камерун, Либерию, Мексику, Нигерию, Португалию, Российскую Федерацию, Финляндию, Центральноафриканскую Республику, Шри-Ланку и Японию.