TO THE CONSUMER PRICE INDEX на Русском - Русский перевод

• с индекса потребительских цен

Примеры использования To the consumer price index на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage change according to the Consumer Price Index.
В процентах согласно индексу потребительских цен.

Introduction to the consumer price index manual and supplementary handbook.
Представление руководства по индексам потребительских цен и дополнительного пособия.

The method for annual updating was changed to the Consumer Price Index.
Для ежегодного обновления стал использоваться индекс потребительских цен.

A Supplementary handbook to the Consumer Price Index Manual(UNECE 2009) Knowledge Base.
Дополнительное руководство к Руководству по индексу потребительских цен( ЕЭК ООН, 2009 год). База знаний.

The Unsupported Child's Benefit is increased annually in line with changes to the Consumer Price Index.
Размер пособия на необеспеченного ребенка повышается ежегодно в соответствии с изменением Индекса потребительских цен.

Tomorrow we should pay attention to the consumer price index in Japan and the index of leading indicators in China.
Завтра стоит обратить внимание на индекс потребительских цен в Японии и индекс опережающих индикаторов Китая.

In many countries, the political decision has been taken to link various benefit payments to the Consumer Price Index.
Во многих странах увязывание размера различных государственных пособий с индексом потребительских цен производится в директивном порядке.

The absence of a system of indexing basic pensions to the consumer price index and to the minimum subsistence level is also a cause of concern.
Озабоченность вызывает также отсутствие системы индексирования базовых пенсий в соответствии с изменениями индекса потребительских цен и минимального прожиточного уровня.

FICSA found the proposals regarding boarding costs to be reasonable and valid, noting that they were linked to the consumer price index.
ФАМГС считала, что предложения, касающиеся расходов на пансион, являются обоснованными и правомерными, и отметила, что они увязаны с изменением индекса потребительских цен.

The excise tax applied to beer, wine and spirits is linked to the consumer price index but is not related to alcohol content.
Акцизный налог, налагаемый на пиво, вино и спиртные напитки, привязан к индексу потребительских цен, но не зависит от содержания алкоголя.

The Government of Brčko District, in order to protect the families with the lowest incomes, has determined and provided assessments tailored to the consumer price index.
С целью защиты семей, имеющих самые низкие доходы, правительство Района Брчко определило и провело оценку индекса потребительских цен.

This was reflected in high rates of inflation which, according to the consumer price index of the National Directorate of Statistics, would reach approximately 12 to 14 per cent in 2011.
Это нашло свое отражение в высоких темпах инфляции, которая, согласно индексу потребительских цен Национального статистического управления, достигнет порядка 12- 14 процентов в 2011 году.

Some concerns about the quality of these data were also expressed, suggesting, for instance, that in terms of perception, improvements should be made to the Consumer Price Index and other indicators on living conditions;
Была выражена определенная обеспокоенность по поводу качества этих данных, например было предложено внести усовершенствования в индекс потребительских цен и другие показатели уровня жизни с целью упрощения их восприятия;

Changes in the mechanism for increasing pensions under the new pension system in line with market economy requirements, namely across-the-board raises equal at least to the consumer price index rate of change in the basic pension component not less frequently than once a year and the indexation of the insurance component, made it possible to disengage the employment pensioners' current income from pension fund protection against inflation.
Изменение механизма повышения пенсий в новой пенсионной системе в соответствии с требованиями рыночной экономики, то есть равномерное повышение базовой части всех пенсий не менее одного раза в год и не ниже годового уровня индекса потребительских цен, а также индексация страховой части, дали возможность справедливого разделения существующих финансовых возможностей среди трудовых пенсионеров и защиты пенсионных средств от инфляции.

Based on the development programmes of the economy, during the period 1992-1994, it was determined that the wages of State sector employees should be reviewed twice a year according to the consumer price index.
На основе программы развития экономики на период 1992- 1994 годов было решено, что заработная плата работников государственного сектора должна пересматриваться два раза в год в соответствии с индексом потребительских цен.

Moreover, once the judgement had become enforceable and up to the time at which the compensation was actually paid, the amount awarded was adjusted according to the consumer price index, as provided by the Legislative Decree, in addition to the accrued interest at the legal rate.
Кроме того, с момента вступления судебного решения в юридическую силу и до момента фактической выплаты сумма компенсации индексировалась с применением индекса потребительских цен, как предусматривает Декрет- закон, а также корректировалась путем начисления соответствующих нормативных процентов.

As a result of increase in prices, there is erosion in the wage levels in real terms, and in order to prevent such an erosion in the wage levels in real terms, dearness allowance is paid and it is linked to the consumer price index.
Вследствие роста цен происходит эрозия уровня зарплат в реальном выражении, и поэтому в целях ее предотвращения выплачивается надбавка на покрытие дороговизны, увязываемая с индексом потребительских цен.

The Court has noted that, if the emoluments of the members of the Court had been adjusted every year in relation to the consumer price index, the total sum of these emoluments would, over the period from 1 January 1990 to 31 December 1997, have reached a level of $1,101,275, or $157,325 per year.
Суд отметил, что если бы размеры вознаграждения членов Суда ежегодно корректировались с учетом индекса потребительских цен, то суммарный объем вознаграждения за период с 1 января 1990 года по 31 декабря 1997 года достиг бы уровня 1 101 275 долл. США, или 157 325 долл. США в год.

The Ministry had for instance been instrumental in making sure that the recent review of superannuation took into account the fact that many women depended upon State provision of superannuation, and the amounts of superannuation payments were linked to the consumer price index to protect those women.
Министерство сыграло, например, важную роль в том, что во время недавнего обзора размера пенсии по выслуге лет был принят во внимание факт зависимости многих женщин от государственной пенсии, и в целях защиты их положения размер пенсионных выплат был увязан с индексом потребительских цен.

The first is that many Governments are still in the process of liberalizing prices, and this is still tending to give periodic shocks to the consumer price index(CPI) a 1 per cent rise in the Czech Republic in July, more than a quarter of the annual increase in Slovenia.
Первый заключается в том, что многие правительства по-прежнему осуществляют либерализацию цен, и это, как и раньше, обусловливает периодические резкие колебания индекса цен на потребительские товары( ИРЦ) повышение на 1 процент в Чешской Республике в июле и повышение более чем на 25 процентов в течение года в Словении.

Nevertheless, economic circumstances and the fact that management and labour have not followed the Government's recommendation to conclude multi-industry agreements have led the Government to take two types of measures: first, regulations on the way in which wages are linked to the consumer price index, and second, a policy of wage moderation.
Однако ввиду сложившейся экономической ситуации и отсутствия межотраслевых соглашений с социальными партнерами, рекомендованных правительством, правительству пришлось принять следующие две меры: вопервых, регламентировать метод корректировки заработной платы в соответствии с индексом потребительских цен и, вовторых, прибегнуть к политике сдерживания роста заработной платы.

The scope of the work of the Working Group was debated at length when it was being established: whether it should be restricted to the consumer price index(CPI) or be extended to cover other price indices in particular the producer price index(PPI), a topic of interest for the International Monetary Fund(IMF), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Bank.
Рамки работы Рабочей группы подробно обсуждались при ее создании, когда рассматривался вопрос о том, следует ли ограничить их вопросами, связанными с индексом потребительских цен( ИПЦ), или же расширить их для охвата других ценовых индексов, в частности индекса цен производителей( ИЦП), представляющего интерес для Международного валютного фонда( МВФ), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирного банка.

Additional spending cuts and legal reforms followed throughout 2012 and 2013, including cuts in budget credit lines for the health care and education systems, the implementation of a pharmaceutical copayment, a reform of the pension system which stopped guaranteeing the increase of pensioners' purchasing power accordingly to the consumer price index, the suppression of the bonus for public employees.
В течение 2012 и 2013 годов наблюдались дополнительные сокращения расходов и правовые реформы, включая сокращение бюджета систем здравоохранения и образования, реформа пенсионной системы, которая перестала гарантировать увеличение пенсий соответственно с ростом индекса потребительских цен, замораживание бонусов для государственных служащих и другие меры жесткой экономии.

The Committee recommends the State party to review, and adjust when necessary, the current coverage and length of unemployment benefit provision, particularly in relation to the consumer price index and the average length of unemployment, and to include in its next report detailed information on the extent to which unemployment benefit and social security assistance guarantee a decent standard of living for unemployed workers and their families.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и в случае необходимости скорректировать существующие размеры и продолжительность выплаты пособия по безработице, особенно в соотношении к индексу потребительских цен, а также среднюю продолжительность периода безработицы, и включить в свой следующий доклад подробную информацию о том, в какой степени пособие по безработице и помощь по социальному обеспечению гарантируют достаточный жизненный уровень для безработных и их семей.

From 2000-2004, the Government of Newfoundland and Labrador introduced a number of initiatives to address poverty in the province, including increasing the first child rate for the Newfoundland and Labrador Child Benefit(NLCB) by $12 in 2003-2004 and 2004-2005 and indexing the NLCB and the Senior's Benefit to the Consumer Price Index; as well as initiatives discussed under Article 10 aimed specifically at pregnant women, mothers and children.
Начиная с 2000- 2004 годов правительство Ньюфаундленда и Лабрадора осуществляет ряд мероприятий, направленных на борьбу с бедностью в провинции, включая увеличение в 2003- 2004 и 2004- 2005 годах суммы, выплачиваемой на первого ребенка, в рамках пособия на детей в Ньюфаундленде и Лабрадоре( ПДНЛ), на 12 долл. и индексацию ПДНЛ и пособия для лиц престарелого возраста в соответствии с индексом цен на потребительские товары, а также обсуждавшиеся в связи со статьей 10 инициативы, конкретно предназначенные для беременных женщин, матерей и детей.

Commencing on 2006, all social security benefits are indexed to the Consumer Prices Index, and not the average wage.
С 2006 года все пособия по социальному страхованию индексируются в соответствии с индексом потребительских цен, а не средней заработной платой.

The work was originally undertaken in the context of the Retail Price Index but applies equally to the Consumer Price Indices.
Эта работа была начата в контексте индекса розничных цен, однако в равной мере касается и индекса потребительских цен.

An important activity in 2016, is the collaboration with health care institutions to map overhead costs with a high financial impact in order to bring them to the optimum level, and then to adjust the prices annually according to the Consumer Price Indices.
Важным направлением деятельности в 2016 году стало проведенное в сотрудничестве с медицинскими учреждениями уточнение общих расходов с сильным финансовым влиянием, чтобы довести их до оптимального уровня, а затем ежегодно корректировать его в соответствии с индексом потребительских цен.

Introduction to the Consumer Price Indices(CPI) Manual and to the Practical Guide to Compiling CPIs: a supplementary handbook to the CPI Manual.
Представление Руководства по индексам потребительских цен( ИПЦ) и Практического пособия по составлению индексов потребительских цен: дополнительное пособие к Руководству по ИПЦ.

Note: Inflation refers to changes in the consumer price index.
Примечание: Инфляция относится к изменениям индекса потребительских цен.