TO THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC на Русском - Русский перевод

• к конвенции о дорожном движении

Примеры использования To the convention on road traffic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the Convention on Road Traffic.
Поправки к Конвенции о дорожном движении.

IDP conforming to requirements of annex 7 to the Convention on Road Traffic.
МВУ, соответствующее требованиям приложения 7 к Конвенции о дорожном движении.

Amendments to the Convention on Road Traffic 1968.
Поправки к Конвенции о дорожном движении 1968 год.

The definition of the colours of the lamps shall conform to that given in Annex 5 to the Convention on Road Traffic 1968.
Определения цвета огней должны соответствовать определениям, приведенным в приложении 5 к Конвенции о дорожном движении 1968 год.

Amendments to the Convention on Road Traffic(Vienna 1968) Agenda item 12a.
Поправки к Конвенции о дорожном движении( Вена, 1968 год)( пункт 12 а) повестки дня.

Text of article 37 of and Annexes 1-3 to the Convention on Road Traffic taking.
Текст статьи 37 и приложений 1 3 к Конвенции о дорожном движении.

Amendments to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
Поправки к Конвенции о дорожном движении, открытой для подписания в Вене 8 ноября 1968 года.

Proposal by GTB for amendments to the Convention on Road Traffic.
Предложение БРГ о внесении поправок в Конвенцию о дорожном движении.

It was agreed not to amend the Convention on Road Signs and Signals and to concentrate efforts on the amendments to be made to the Convention on Road Traffic.
Было решено не изменять положений Конвенции о дорожных знаках и сигналах, а сосредоточить усилия на внесении поправок в Конвенцию о дорожном движении.

Proposal for amendments to the Convention on Road Traffic by the informal group of the Vienna Convention..
Предложение по поправкам к Конвенции о дорожном движении, подготовленное неофициальной группой по Венской конвенции..

The Convention does not, however, define this additional function but refers- as mentioned in paragraph 3.1- to the Convention on Road Traffic.
В Конвенции же эта дополнительная функция не определяется, хотя и делается ссылка- как отмечается в пункте 3. 1- на Конвенцию о дорожном движении.

Despite repeated appeals, many Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, have not ratified the 1968 Conventions..
Несмотря на неоднократные призывы, многие Договаривающиеся стороны Конвенции о дорожном движении 1949 года не ратифицировали Конвенции 1968 года.

A first-aid kit should be placed in all motor vehicles of categories B, C and D and their subcategories, as set out in annex 6 to the Convention on Road Traffic of 1968.
Медицинская аптечка должна находиться на автомобилях категорий В, С или D и их подкатегорий, которые определены в приложении 6 к Конвенции о дорожном движении 1968 года.

Countries that have not yet become contracting parties to the Convention on Road Traffic[1968] need to take measures to accede to it.
Странам, которые еще не стали договаривающимися сторонами Конвенции о дорожном движении[ 1968 года], необходимо принять меры по присоединению к ней.

A first-aid kit should be placed in all motor vehicles of categories B, C and D and their subcategories, as set out in annex 6 to the Convention on Road Traffic of 1968.
Медицинской аптечкой должны быть укомплектованы все автомобили категорий В, С и D, а также их подкатегорий, которые определены в приложении 6 к Конвенции о дорожном движении 1968 года.

Encourage Member States that have not yet done so to adhere to the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals and to implement them as key strategies for improving road safety in their countries;
Обратилась с призывом к государствам- членам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о дорожном движении и Конвенции о дорожных знаках и сигналах и осуществлять их в качестве основной стратегии повышения безопасности дорожного движения;

Vehicles and combinations of vehicles shall, in general, be in conformity with the technical requirements laid down in annex 5 to the Convention on Road Traffic(Vienna) 1968.
Транспортные средства и составы транспортных средств в большинстве случаев должны соответствовать техническим предписаниям, изложенным в приложении 5 к Конвенции о дорожном движении Вена, 1968 год.

However, there are still 93 Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949 and the interest to ratify the 1968 Conventions was extremely low, as was the rate of participation in WP.1 of most of these Contracting Parties.
Однако Договаривающимися сторонами Конвенции о дорожном движении 1949 года попрежнему являются 93 страны и заинтересованность в ратификации Конвенции 1968 года является весьма незначительной, равно как и степень участия большинства из этих Договаривающихся сторон в работе WP. 1.

Our proposal, if accepted, would entail an amendment to the Convention on Road Traffic see§1.1 above.
Наше предложение, в случае его принятия, потребовало бы внесения поправки в Конвенцию о дорожном движении см. пункт 1. 1 выше.

The expert from Germany introduced GRE-70-23, providing a summary report on the progress of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) on lighting and light-signalling related amendments to the Convention on Road Traffic.
Эксперт от Германии представил документ GRE- 70- 23, содержащий краткий доклад о результатах, достигнутых Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1) в работе над поправками к Конвенции о дорожном движении, касающимися освещения и световой сигнализации.

In order to eliminate any inconsistency in regulations on priority at roundabouts, ECMT intends to make additions to the Convention on Road Traffic and to leave the Convention on Road Signs and Signals untouched.
В целях устранения противоречия, существующего в режиме, регламентирующем право проезда на перекрестках с круговым движением, ЕКМТ предлагает внести дополнение в Конвенцию о дорожном движении и не трогать Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.

Non-members of the ECE which are Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, done at Vienna in 1968, and/or the Convention on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968(hereinafter, the 1968 Vienna Conventions), shall be participants in a consultative capacity.
Участниками с консультативным статусом считаются не являющиеся членами ЕЭК страны, которые являются Договаривающимися сторонами Конвенции о дорожном движении, заключенной в Вене в 1968 году, и/ или Конвенции о дорожных знаках и сигналах, заключенной в Вене в 1968 году именуемых далее Венскими конвенциями 1968 года.

The ECE Inland Transport Committee collected and analysed information provided by member States on measures adopted to facilitate mobility of disabled persons; and amendments to the Convention on Road Traffic have been prepared.
Комитет внутреннего транспорта ЕЭК собрал и проанализировал представленную государствами- членами информацию о мерах, принятых в целях содействия обеспечению мобильности инвалидов; подготовлены также поправки к Конвенции о дорожном движении.

Countries which are covered by paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE and Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, done at Vienna in 1968, and/or the Convention on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968, shall be participants.
Участниками считаются также страны, на которые распространяется пункт 11 Положения о круге ведения ЕЭК и которые являются Договаривающимися сторонами Конвенции о дорожном движении, заключенной в Вене в 1968 году, и/ или Конвенции о дорожных знаках и сигналах, заключенной в Вене в 1968 году.

Since it was first published in March 1978 under the symbol TRANS/SC.1/294, R.E.1 has been updated on several occasions to take into account innovations, new developments and successive amendments to the Convention on Road Traffic since 1968.
После первого опубликования в марте 1978 года в документе под условным обозначением TRANS/ SC. 1/ 294 Сводная резолюция СР. 1 несколько раз обновлялась в порядке учета различных инноваций, последних изменений, а также поправок, последовательно вносившихся в Конвенцию о дорожном движении с 1968 года.

The secretariat reproduces below annex 2 of the above-mentioned report on pedestrians(CEMT/CM(98)18) which contains proposals for amendments to the Convention on Road Traffic of 1968 as amended by the European Agreement of 1971 regarding the behaviour of pedestrians at pedestrian crossings.
Ниже секретариат приводит приложение 2 упомянутого выше доклада о пешеходах( CEMT/ CM( 98) 18), в котором содержатся предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года с поправками, содержащимися в Европейском соглашении 1971 года, в отношении поведения пешеходов на пешеходных переходах.

In the absence of such lights or to supplement them, national legislation should prescribe the use of a signal consisting of the simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic 1968.
В отсутствие таких огней или в дополнение к ним в национальном законодательстве следует предусмотреть использование сигнала, представляющего собой одновременное мигание всех указателей поворота желтого цвета в соответствии с положениями пунктов 39 и 42 приложения 5 к Конвенции о дорожном движении 1968 год.

The Working Party discussed the proposal made by the Russian Federation to amend the model of the IDP contained in Annex 7 to the Convention on Road Traffic and agreed that this issue should be considered by a small group on licences Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation.
Рабочая группа обсудила внесенное Российской Федерацией предложение об изменении образца МВУ, содержащегося в приложении 7 к Конвенции о дорожном движении, и решила, что этот вопрос должен быть рассмотрен небольшой группой по водительским удостоверениям Болгария, Израиль, Испания, Люксембург, Российская Федерация, Франция и МАЗМ под председательством Российской Федерации.

The Economic Commission for Europe continues to advocate global action in the elaboration of safety-related global technical vehicle regulations and amendments to the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals.
Европейская экономическая комиссия продолжает выступать за глобальные действия в деле выработки глобальных технических норм для транспортных средств в плане безопасности и внесение изменений в Конвенцию о дорожном движении и Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.

The text of draft amendments to the Convention on Road Traffic(CRT) and to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2), concerning cyclists and moped riders, as originally proposed by ECMT and, subsequently, agreed by the Working Party on a preliminary basis in the course of its thirtieth and thirty-first sessions has been issued by the secretariat as TRANS/WP.1/1999/4.
Текст проекта поправок к Конвенции о дорожном движении( КДД) и к Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), касающихся велосипедистов и водителей мопедов, первоначально предложенный ЕКМТ и впоследствии на предварительной основе согласованный Рабочей группой в ходе ее тридцатой и тридцать первой сессий, был издан секретариатом в качестве документа TRANS/ WP. 1/ 1999/ 4.