TO THE ENFORCEMENT BRANCH на Русском - Русский перевод

• в подразделение по обеспечению соблюдения

Примеры использования To the enforcement branch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures pertaining to the enforcement branch.
Процедуры, относящиеся к подразделению по обеспечению соблюдения.

Each such compliance fund shall be administered by an appropriate body nominated by the Party concerned, the details of which shall be notified by the Party to the enforcement branch.
Управление каждым таким фондом соблюдения осуществляется соответствующим органом, назначенным заинтересованной Стороной, подробные сведения о котором Сторона сообщает подразделению по обеспечению соблюдения.

To be submitted to the enforcement branch for review and assessment;
Подлежащего представлению подразделению по обеспечению соблюдения для обзора и оценки;

Within ten weeks from the date of receipt of the notification of the preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission to the enforcement branch.
В течение десяти недель с даты получения уведомления о принятии предварительного вывода соответствующая Сторона может представить подразделению по обеспечению соблюдения дальнейшие материалы в письменном виде.

To review and assess any plan submitted to the enforcement branch under paragraph 2 or paragraph 6 of section XV;
Пересмотр и оценка любого плана, представленного подразделению по обеспечению соблюдения согласно пункту 2 или пункту 6 раздела XV;

The Meeting of the Parties may override the enforcement branch decision by a three-fourths majority vote, upon which the matter that was appealed is referred back to the enforcement branch for its further consideration.
Совещание Сторон большинством в три четверти голосов может аннулировать решение сектора по обеспечению, после чего опротестованный вопрос возвращается в сектор по обеспечению на дополнительное рассмотрение.

A plan to be submitted by the Party concerned to the enforcement branch under paragraph 2 or paragraph 6 of section XV shall explicitly.
План, подлежащий представлению затрагиваемой Стороной в подразделение по обеспечению соблюдения согласно пункту 2 или пункту 6 раздела XV, должен.

The Party involved may make a written submission within four weeks from the date of receipt of the notification referred to in paragraph 2(c) above, including rebuttal of information submitted to the enforcement branch.
Затрагиваемая Сторона может в течение четырех недель с даты получения уведомления, упомянутого в пункте 2 c выше, направить письменное представление, в том числе опровержение информации, представленной подразделению по обеспечению соблюдения.

To consider any progress report on the implementation of this plan submitted to the enforcement branch under paragraph 3 or paragraph 7 of section XV.
Рассмотрение любого доклада о ходе работы по осуществлению этого плана, представленного в подразделение по обеспечению соблюдения согласно пункту 3 или пункту 7 раздела XV.

Until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period, its eligibility to transfer parts of assigned amount under Article 17 shall be suspended.
До тех пор пока Сторона не продемонстрирует подразделению по соблюдению, что в последующий период действия обязательств у нее возникнет излишек по части установленного количества, она временно утрачивает право на передачу части установленного количества согласно статье 17.

Within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch..
В течение десяти недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII соответствующая Сторона может направить письменное представление в подразделение по обеспечению соблюдения, включающее опровержение информации, представленной данному подразделению..

The bureau of the Compliance Committee, using electronic means, allocated the questions of implementation to the enforcement branch on 16 May 2012. On 1 June 2012, the enforcement branch, using electronic means, made a decision on preliminary examination and decided to proceed with the questions of implementation CC-2012-1-2/Slovakia/EB.
Бюро Комитета по соблюдению с использованием электронных средств 16 мая 2012 года препроводило вопросы, касающиеся осуществления, подразделению по обеспечению соблюдения. 1 июня 2012 года подразделение по обеспечению соблюдения с использованием электронных средств приняло решение о проведении предварительного рассмотрения и постановило рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления CC2012- 1- 2/ Slovakia/ EB.

Within ten weeks from the receipt of the notification under Article 7, paragraph 4, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch..
В течение десяти недель с момента получения уведомления в соответствии с пунктом 4 статьи 7 соответствующая Сторона может направить подразделению по обеспечению соблюдения письменное представление, включая представление, в котором оспаривается информация, представленная подразделению..

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol may agree by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting to override the decision of the enforcement branch, in which event the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall refer the matter of the appeal back to the enforcement branch.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, может большинством в три четверти голосов присутствующих на заседании и участвующих в голосовании Сторон отменить решение подразделения по обеспечению соблюдения, и в этом случае Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Протокола, возвращает вопрос, являющийся предметом апелляции, на рассмотрение подразделения по обеспечению соблюдения.

The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
Сторона, не соблюдающая обязательства, упомянутые в пункте 1 выше, представляет подразделению по обеспечению соблюдения на регулярной основе доклады о ходе осуществления этого плана.

Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
I, согласно статьям 6, 12 и 17 Протокола было приостановлено согласно пункту 4 раздела XV, соответствующая Сторона может представить просьбу восстановить ее право на участие либо через посредство группы экспертов по рассмотрению, либо непосредственно в подразделение по обеспечению соблюдения.

The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a quarterly basis.
Упомянутая выше в пункте 1 Сторона, не соблюдающая обязательства, представляет подразделению по обеспечению соблюдения на ежеквартальной основе доклад о ходе осуществления этого плана.

The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall, within three months after the determination of non-compliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a plan that includes.
Сторона, не соблюдающая обязательства, упомянутые выше в пункте 1, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или другого периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план, включающий.

LA provided substantive legal advice, as well as organizational support, to the enforcement branch of the Compliance Committee, which began consideration of a new question of implementation.
ПВ оказывала существенную правовую помощь, а также организационную поддержку подразделению по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению, которое начало рассмотрение нового вопроса осуществления.

The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall, within three months after the determination of noncompliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes.
Упомянутая выше в пункте 5 Сторона, не соблюдающая обязательства, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или другого периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план действий по соблюдению, включающий.

The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
Сторона, не соблюдающая обязательства согласно пункту 5 выше, на ежегодной основе представляет подразделению по обеспечению соблюдения доклад о ходе осуществления плана действий по соблюдению.

Section XI, paragraph 3, provides that the CMP may agree by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting to override the decision of the enforcement branch, in which event the CMP will refer the matter of the appeal back to the enforcement branch.
Пункт 3 раздела XI предусматривает, что КС/ СС может большинством в три четверти присутствующих на заседании и участвующих в голосовании Сторон отменить решение подразделения по обеспечению соблюдения, и в этом случае КС/ СС возвращает апелляцию на рассмотрение подразделения по обеспечению соблюдения.

The Party in question shall,[within a specific time period] after the determination of non-compliance, submit to the enforcement branch a compliance action plan setting forth one or more means by which it intends to restore the tonnes in question.
В течение определенного периода времени после вынесения постановления о несоблюдении соответствующая Сторона представляет подразделению по соблюдению план действий по соблюдению с изложением одной или нескольких намечаемых ею мер по компенсации соответствующих тонн выбросов.

Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
В случае, если право на участие Стороны, включенной в приложение I, согласно статьям 6, 12 и 17 Протокола было приостановлено согласно пункту 4 раздела XV, соответствующая Сторона может представить просьбу восстановить ее право на участие либо через посредство группы экспертов по рассмотрению, либо непосредственно в подразделение по обеспечению соблюдения.

Suspension of the eligibility to transfer assigned amount units under Article 17 of the Protocol until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will meet its quantified emission limitation or reduction commitment in the subsequent commitment period.
Приостановление действия права на передачу единиц установленного количества в соответствии со статьей 17 Протокола до тех пор, пока Сторона не продемонстрирует подразделению по обеспечению соблюдения, что в последующий период действия обязательств она будет выполнять свое количественное обязательство по ограничению или сокращению выбросов.

The Party not in compliance under paragraph 5 above shall, within three months after the determination of non-compliance or, where the circumstances of an individual case so warrant, such longer period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes.
Сторона, не соблюдающая обязательства согласно пункту 5 выше, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или, с учетом обстоятельств конкретного дела, другого более длительного периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план действий по соблюдению, включающий.

If the report referred to in paragraph 2 above also indicates a question of implementation that is allocated to the enforcement branch and to which the expedited procedure set out in section X, paragraph 1, applies, the enforcement branch may extend any time frames provided for in this rule to align both procedures.
Если в докладе, упомянутом в пункте 2 выше, также указан вопрос осуществления, который передан на рассмотрение подразделения по обеспечению соблюдения и к которому применяется ускоренная процедура, изложенная в пункте 1 раздела X, то подразделение по обеспечению соблюдения может продлить любые сроки, предусмотренные в настоящем правиле, с тем чтобы согласовать обе процедуры.

Within[…] weeks after the receipt of the notification under paragraph 11 of this section and not less than[…] weeks before the branch is scheduled to consider the question of implementation, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch..
В течение[…] недель после получения извещения в соответствии с пунктом 11 настоящего раздела и не позднее, чем за[…] недель до запланированного подразделением рассмотрения вопроса, касающегося осуществления, заинтересованная Сторона может направить подразделению по обеспечению соблюдения письменные материалы, включая материалы, в которых оспаривается информация, представленная подразделению..

Such projects shall, within[three] months of the date of the determination of non-compliance by the enforcement branch, be submitted by the Party to the[enforcement branch][appropriate body under paragraph 11 of this section] for its approval which shall take into account the short and medium-term environmental benefits as well as their cost-effectiveness.
Такие проекты не позднее чем через[ три] месяца с момента вынесения подразделением по обеспечению соблюдения постановления о несоблюдении представляются Стороной на утверждение[ подразделению по обеспечению соблюдения][ соответствующему органу, предусмотренному в пункте 11 настоящего раздела],[ которое должно][ который должен] учитывать краткосрочные и долгосрочные экологические выгоды, а также затратоэффективность этих проектов.

Restriction on transferring[and acquiring] under Articles[3][4][6][12][17][above a level and for a period of time to be determined by the enforcement branch][until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period];
Установление ограничения на передачу[ и приобретение] согласно статьям[ 3][ 4][ 6][ 12][ 17][ сверх уровня и на период времени, которые будут установлены подразделением по обеспечению соблюдения][, до тех пор пока Сторона не продемонстрирует подразделению по обеспечению соблюдения, что в последующий период действия обязательств у нее возникнет излишек установленного количества];