TO THE FIELD SERVICE CATEGORY на Русском - Русский перевод

• в категории полевой службы
• в категорию полевой службы

Примеры использования To the field service category на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Service(Other-level) to the Field Service category para. 79.
Должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в должность категории полевой службы пункт 79.

A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion of approved General Service post to the Field Service category.
A Отражает преобразование утвержденной должности категории общего обслуживания в должность категории полевой службы во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service post, without change in functions.
A В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи отражает преобразование утвержденных должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы без изменения должностных функций, утвержденных для этих должностей.

A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects conversion of approved General Service posts to the Field Service category.
A Отражает преобразование утвержденных должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 12 General Service posts and 7 Security Service posts approved for the 2008/09 period.
В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год отражено преобразование в категорию полевой службы 12 должностей категории общего обслуживания и 7 должностей категории службы охраны, утвержденных на 2008/ 09 год.

For 2008/09, OIOS is also proposing to convert nine General Service(Other level) Audit Assistant posts in peacekeeping missions to the Field Service category.
На 2008/ 09 год УСВН предлагает преобразовать 9 должностей помощников ревизоров категории общего обслуживания( прочие разряды) в миссиях по поддержанию мира в должности категории полевой службы.

Reclassification of a Security Officer position from the Professional category(P-2) to the Field Service category in order to resolve the problem encountered by the Office of the Special Coordinator in filling the vacant position ibid., para. 244 b.
Реклассификация должности сотрудника по вопросам безопасности категории специалистов( С- 2) в должность категории полевой службы в целях решения Канцелярией Специального координатора проблемы заполнения этой вакантной должности там же, пункт 244b.

Proposed conversion of existing General Service positions to the Field Service category.
Предлагаемое преобразование имеющихся должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы.

The conversion to the Field Service category will provide more flexibility in tasking assignments in order to meet requirements for technical Field Service-specific functions, which is critical in ensuring that those functions, such as patrol, close protection, fire safety and investigations, are performed by staff with the requisite skills and experience.
Преобразование в категорию полевой службы позволит более гибко подходить к подготовке заданий для удовлетворения потребностей в технических функциях, возлагаемых на сотрудников категории полевой службы, что чрезвычайно важно для обеспечения того, чтобы такие функции, как патрулирование, обеспечение личной охраны, пожарной безопасности и проведение расследований, выполнялись сотрудниками, обладающими необходимыми навыками и опытом.

Large-scale conversion of General Service posts to the Field Service category in MONUC;
Широкомасштабное преобразование должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы в МООНДРК;

Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budgets reflect the conversion of General Service and Security Service posts approved for the 2008/09 period to the Field Service category.
В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи бюджеты на 2009/ 10 год исчислены с учетом перевода должностей категории общего обслуживания и сотрудников службы охраны, утвержденных на 2008/ 09 год, в категорию полевой службы.

It is therefore proposed to reclassify one Contracts Management Officer post(P-3) from the Professional to the Field Service category to provide the Section with access to the needed competency pool.
В связи с этим предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по вопросам управления контрактами с категории специалистов( С3) до категории полевой службы, с тем чтобы Секция имела доступ к списку кандидатов, обладающих необходимой компетенцией.

International staff: increase of 1 position(Field Service)(new); redeployment of 2 positions(Field Service) to the Travel Unit, Human Resources Section; conversion of 1 General Service(Other level) position to the Field Service category.
Международный персонал: увеличение на 1 должность( категория полевой службы)( новая должность); перевод 2 должностей( категория полевой службы) в штат Группы по поездкам Секции людских ресурсов; преобразование 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в категорию полевой службы.

It is proposed to convert the position of Administrative Assistant to the Chief of Staff(General Service(Principal level)) to the Field Service category to enable him/her to provide critical administrative support to the Chief of Staff.
Должность административного помощника начальника по кадрам( категория общего обслуживания( высший разряд)) предлагается преобразовать в должность категории полевой службы, с тем чтобы такой сотрудник мог выполнять важную функцию административной поддержки начальника по кадрам.

In the 2011/12 budget, it is proposed that 2 posts of Regional Assistant in the regional branch offices of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services be reclassified from the national General Service to the Field Service category.
В бюджете на 2011/ 12 год в региональных отделениях Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг Организации Объединенных Наций предлагается реклассифицировать две должности младших сотрудников по региональным вопросам и перевести их из категории национальных сотрудников общего обслуживания в категорию полевой службы.

It is proposed to convert the position of the Personal Assistant to the Special Representative(General Service(Principal level)) to the Field Service category to enable him/her to provide critical administrative support to the Special Representative.
Должность личного помощника Специального представителя( категория общего обслуживания( высший разряд)) предлагается преобразовать в должность категории полевой службы, с тем чтобы такой сотрудник мог выполнять важную функцию административной поддержки Специального представителя.

For 2011/12, the General Assembly approved two reclassifications in the regional branch offices of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services 2 posts of Administrative Assistant, from the national General Service to the Field Service category.
На 2011/ 12 год Генеральная Ассамблея утвердила реклассификацию двух следующих должностей: две должности в региональных отделениях Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников две должности помощников по административным вопросам переведены из категории национальных сотрудников общего обслуживания в категорию полевой службы.

The Committee notes that the budget also reflects the conversion of 20 General Service posts and 27 Security Service posts approved for 2008/09 to the Field Service category, in accordance with General Assembly resolution 63/250 see A/63/803, para. 15.
Комитет отмечает, что в бюджете отражено также преобразование 20 должностей категории общего обслуживания и 27 должностей категории службы охраны, утвержденных на 2008/ 09 год, в должности категории полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи см. А/ 63/ 803, пункт 15.

The staffing also reflects the reclassification of four Field Service posts to the Professional category(two P-2, one P-3 and one P-4), the upgrade of the Chief Civilian Personnel Officer from P-3 to P-4 and the net transfer of two General Service posts to the Field Service category.
Штатное расписание также отражает преобразование четырех должностей категории полевой службы в должности категории специалистов( две должности С2, одна должность С3 и одна должность С4), повышение класса должности главного сотрудника по вопросам гражданского персонала с класса С3 до класса С4 и преобразование двух должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы.

Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 35 international General Service posts and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
Во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год отражает перевод в категорию полевой службы 35 международных должностей категории общего обслуживания и 18 должностей категории Службы охраны, утвержденных на 2008/ 09 финансовый год, без изменения соответствующих функций.

Two Administrative Assistant posts(national General Service) in the regional branches in Kinshasa and Khartoum are proposed to be reclassified to the Field Service category see A/65/761, para. 596.
В региональных отделениях в Киншасе и Хартуме предлагается реклассифицировать( из должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в должности категории полевой службы) две должности помощников по административным вопросам см. А/ 65/ 761, пункт 596.

The proposed conversion of 1 existing General Service(Principal level) position and 19 existing General Service(Other level) positions to the Field Service category in accordance with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, as detailed in table 4;
Предлагаемое преобразование 1 имеющейся должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 19 имеющихся должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в должности категории полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы, подробная информация о чем содержится в таблице 4;

As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service, the existing four General Service(Other level) positions will be converted to the Field Service category as of 1 July 2009.
В результате принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250 об унификации условий службы с 1 июля 2009 года четыре существующие должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будут преобразованы в должности категории полевой службы.

A summary of all the staffing changes proposed for UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including the proposed three new posts, the conversion of six General Service posts to the Field Service category and the redeployment of nine posts is attached to the present report(see annex II) and discussed in paragraphs 23 to 27 below.
Краткая информация о всех кадровых изменениях, предлагаемых для СООННР на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, включая предлагаемое учреждение трех новых должностей, преобразование шести должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы и перераспределение девяти должностей, прилагается к настоящему докладу( см. приложение II) и обсуждается ниже в пунктах 23- 27.

The proposed number and level of positions for the Mission for 2014 reflects the abolishment of 5 positions(1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 1 National Professional Officer and 1 Local-level position), the establishment of 3 positions(2 P-4 and 1 P-3) and the reclassification of 1 P-3 position to the P-2 level and 1 P-3 position to the Field Service category.
Предлагаемое количество и уровень должностей в Миссии на 2014 год включает упразднение пяти должностей( одна должность Д- 2, одна С- 5, одна С- 3, одна должность национального сотрудника- специалиста и одна должность местного разряда), создание трех должностей( две С- 4 и одна С- 3) и реклассификацию одной должности уровня Д- 3 в должность уровня С- 2 и одной должности С- 3 в категорию полевой службы.

International staff: increase of 7 positions(1P-4, 1 P-3, 5 Field Service)(new); reclassification of 2 positions(1 P-4 to the P-5 level and 1 P-3 to the P-4 level); conversion of 1 General Service(Other level) position to the Field Service category; redeployment of 3 positions 1 P-3 from the Training Section, 2 Field Service from the Travel Unit, General Services Section.
Международный персонал: увеличение на 7 должностей( 1 должность С4, 1 должность С3, 5 должностей категории полевой службы)( новые должности); реклассификация 2 должностей( 1 должность С4, реклассифицируемая до уровня С5, и 1 должность С- 3, реклассифицируемая до уровня С- 4); преобразование 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в должность категории полевой службы; перевод в штат Секции 3 должностей 1 должность С- 3 из штата Учебной секции и 2 должности категории полевой службы из штата Группы по поездкам Секции общего обслуживания.

The staffing changes proposed by the Secretary-General comprise the establishment of three positions(1 P-4 Public Information Officer; 1 P-4 Political Affairs Officer/Head of Sabha Office; and 1 P-3 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer); the abolishment of five positions(1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 1 National Professional Officer and 1 Local level); and the reclassification of one P-3 position to the P-2 level and one P-3 position to the Field Service category.
Предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения включают создание трех должностей( 1 должность сотрудника по общественной информации класса С4; 1 должность сотрудника по политическим вопросам/ руководителя отделения в Сабхе класса С4; и 1 должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции класса С3); упразднение пяти должностей( 1 Д2, 1 С5, 1 С3, 1 должность национального сотрудника и 1 должность местного разряда); а также реклассификацию одной должности класса С3 в должность класса С2 и одной должности класса С3 в должность категории полевой поддержки.

With regard to the reclassification of four Field Service posts to the Professional category, the upgrade of the post of Chief Civilian Personnel Officer from P-3 to P-4 and the transfer of two General Service posts to the Field Service category, the Advisory Committee notes that no functional analysis or explanation has been given for these changes.
Что касается преобразования четырех должностей категории полевой службы в должности категории специалистов, повышения класса должности главного сотрудника по вопросам гражданского персонала с класса С3 до класса С4 и преобразования двух должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы, то Консультативный комитет отмечает, что функциональный анализ или объяснение этих изменений отсутствуют.

For this reason, the appointment of limited duration became the principal mechanism for the recruitment of all staff in special missions, regardless of the functions to be performed, and recruitment to the Field Service category was concurrently suspended.
По этой причине назначение на ограниченный срок стало основным механизмом набора всех сотрудников в специальные миссии, независимо от характера выполняемых функций, причем одновременно с этим был прекращен набор сотрудников категории полевой службы.

A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service posts to the Field Service category, without change in functions.
A С учетом преобразования утвержденных должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы без изменения должностных функций во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.