TO THE FORMER OWNERS на Русском - Русский перевод

• бывшим владельцам

Примеры использования To the former owners на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the former owners.
Бывшим владельцам.

There are also some documents relating to the former owners of the estate.
Также имеются некоторые документы касающиеся бывших владельцев усадьбы.

Most cases involving such persons would be resolved by the end of 2009 and most private property had been returned to the former owners.
Большинство дел, касающихся таких лиц, будет решено к концу 2009 года, и большая часть частной собственности будет возвращена ее бывшим собственникам.

Co-ownership of real estate, resulting from the restitution of property to the former owners' heirs, causes major problems in many countries.
Совместное владение недвижимостью, связанное с возвращением собственности наследникам бывших владельцев, вызывает значительные проблемы во многих странах.

In the years following 1989 the reverse process of restitution began- restoring the property to the former owners.
В годы после 1989 г. начался обратный процесс, процесс реституции- возврат собственности на соляные пруды бывшим собственникам.

Currently, the land was being given back to the former owners so that the whole family, women, men and children, was again sharing agricultural and domestic work.
В настоящее время земля вновь возвращена старым владельцам, и теперь вся семья, включая женщин, мужчин и детей, занимается сельскохозяйственным трудом и выполняет работу по дому.

Such a duty does not necessarily serve the purpose of returning the regained assets to the former owners in particular.
Такая обязанность необязательно служит цели возвращения, в частности, утраченных активов их бывшим владельцам.

March 1, 1926 law set the compensation to the former owners of arable land at about 3% of its market value and no compensation at all for the forests.
Марта 1926 года новая редакция закона эстонских властей установилa компенсацию бывшим владельцам в размере 3% от рыночной стоимости сельскохозяйственной земли и никакой компенсации за лесные угодья.

To strengthen her claim to her Transylvanian estates, she married Paul Suki, who was related to the former owners of those territories.
Чтобы укрепить свою власть над Трансильванией, Илона вышла замуж за Павла Шуки, состоящего в родстве с предыдущими владельцами этих территорий.

Recently, he headed the company"The container terminal Ilyichevsk", which belongs to the former owners of the NCC, Vitaly Yuzhilin and Andrei Shevchenko Vyacheslav Petushenko is the Deputy Minister of Transport of the RC.
В последнее время он возглавлял компанию" Контейнерный терминал Ильичевск" экс- владельцев НКК Виталия Южилина и Андрея Кобзаря.

Local government authorities in Hungary have rejected her claim, despite a gradual move, in Hungary, to restitute property seized under the Communist regime to the former owners.
Местные государственные органы в Венгрии отклонили ее ходатайство, несмотря на наблюдающуюся в Венгрии тенденцию к постепенному возвращению бывшим владельцам собственности, конфискованной коммунистическим режимом.

According to article 9, tenants holding leases to apartments which are not restituted in kind to the former owners or their heirs may buy the property in question after the expiry of the time limit for submission of requests for restitution specified in article 14 of the Act.
В соответствии со статьей 9 закона квартиросъемщики, имеющие договоры на аренду квартир, которые не подлежат передаче бывшим владельцам или их наследникам, могут приобрести соответствующие квартиры по истечении предусмотренного в статье 14 Закона срока для представления ходатайств о восстановлении права собственности.

Access to the Rental Housing Fund is provided for individuals or families to be evicted or evicted from their homes returned in kind to the former owners, under GEO No. 74/2007.
Доступ к фонду арендуемого жилья обеспечивается отдельным гражданам и семьям, которые подлежат выселению или были выселены из своих домов, возвращенных их бывшим владельцам в порядке реституции в соответствии с ЧПП№ 74/ 2007.

State owned dwellings are returned to the former owners on the basis of Law no. 112/1995, addressing the legal status of some dwelling buildings that had become State property, and Law no. 10/2001, addressing the legal status of some buildings abusively taken over during the period from 6 March 1945 to 22 December 1989.
Государственное жилье возвращается бывшим владельцам на основании Закона№ 112/ 1995 о правовом статусе некоторых жилых зданий, перешедших в государственную собственность, и Закона№ 10/ 2001 о правовом статусе некоторых зданий, неправомерно изъятых у владельцев в период с 6 марта 1945 года по 22 декабря 1989 года.

This amount has decreased since 2003 due to the inclusion of protected areas, the transfer of ownership rights to landless and poor citizens, land transferred as compensation payment and the return of parcels to the former owners.
После 2003 года эта площадь сократилась в связи с отнесением их части к категории охраняемых районов, передачей прав собственности безземельным и малообеспеченным гражданам, использованием земельных участков в качестве компенсации и возвращением земельных участков бывшим владельцам.

Act No. 851 of 6 July 1960, issued by the Revolutionary Government of Cuba, authorizing the nationalization of United States property, guaranteed the payment of compensation to the former owners and, practically at the constitutional level, defined the way to create the Compensation Fund.
Принятый Революционным правительством Кубы закон№ 851 от 6 июля 1960 года, санкционировавший национализацию собственности Соединенных Штатов, гарантировал выплату компенсации бывшим владельцам и практически на конституционном уровне определял пути создания Компенсационного фонда.

In 1982, the Uganda People's Congress(UPC) Government enacted the Expropriated Properties Act(1982) to provide for the transfer of properties and businesses expropriated during the military regime of Idi Amin to the Ministry of Finance and return such properties to the former owners.
В 1982 году Народный конгресс Уганды( НКУ) принял Закон об экспроприированной собственности( 1982 год), в соответствии с которым собственность или коммерческие предприятия, экспроприированные военным режимом Иди Амина, поступают в распоряжение министерства финансов и возвращаются их бывшим владельцам.

The consideration transferred for the acquisition of a subsidiary is the fair values of the assets transferred, the liabilities incurred to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Group.
Вознаграждение, выплачиваемое при приобретении дочернего общества, представляет собой справедливую стоимость передаваемых активов, принятых обязательств предыдущих владельцев приобретаемой компании и долевых финансовых инструментов, выпущенных Группой.

Some States assert the power to redistribute property for reasons of public policy, some place constitutional limitations on the purposes for which redistribution is permitted, and some condition any redistribution on the payment of compensation to the former owners". Ibid., para. 152.
Одни государства обосновывают свое право на перераспределение собственности интересами публичного порядка, другие предусматривают конституционные ограничения в отношении допустимых целей перераспределения, а третьи обусловливают любое перераспределение выплатой компенсаций бывшим владельцам" Там же, пункт 152.

The consideration transferred for the acquisition of a subsidiary is the fair values of the assets transferred, the liabilities incurred to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Company and recognised goodwill or a gain from a bargain purchase.
Вознаграждение, выплачиваемое при приобретении дочерней компании, представляет собой справедливую стоимость передаваемых активов, принятых обязательств предыдущих владельцев приобретаемой компании и долевых финансовых инструментов, выпущенных Обществом и признанного гудвилла или отражения дохода от выгодной покупки.

The State party's argument that a permit to build on the authors' land, by means of an exception from the zoning regulations, was"clearly not allowed", was inconsistent with the fact that the Elsbethen Municipal Council had granted exactly such an exception to the former owners of the plot, presumably because it considered that this exception was lawful.
Довод государства- участника о том, что разрешение на строительство на земле авторов посредством предоставления исключения из положений о зонировании" недвусмысленно не было выдано", противоречит тому факту, что муниципальные совет Эльзбетхена предоставил именно такое исключение бывшим владельцам участка, должно быть потому, что он посчитал, что такое исключение является законным.

The consideration transferred for the acquisition of a subsidiary is the fair value of the assets transferred, the liabilities incurred to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Group and recognised goodwill or a gain from a bargain purchase.
Вознаграждение, выплачиваемое при приобретении дочерней компании, представляет собой справедливую стоимость передаваемых активов, принятых обязательств по отношению к предыдущим владельцам приобретаемой компании и долевых финансовых инструментов, выпущенных Группой и признанного гудвилла или отражения дохода от выгодной покупки.

The Law on Sale of Socially Owned Apartments(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1992/1993/2003) regulates the conditions and procedure for sale of socially owned apartments: abolishment of social ownership and transformation of the ownership into State or private ownership, by sale of apartments by the State or by way of restituting the apartments to the former owners and their heirs, in accordance with the Law on Denationalization Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 2000.
Закон о продаже квартир общественного жилого фонда(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 1992/ 1993/ 2003) регулирует условия и процедуру продажи квартир общественного жилого фонда с целью ликвидации общественной собственности и ее преобразования в государственную или частную собственность посредством продажи квартир государством, либо их возвращения бывшим владельцам и их наследникам в соответствии с Законом о денационализации" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 2000.

That compensation is paid in vouchers rather than cash and that only"current tenants" of residential property in State ownership may use vouchers to buy property, contrary to the former owners of the property who were displaced from it in violation of their rights, is said to further underline the discriminatory nature of the compensation legislation.
Дискриминационный характер компенсационного законодательства дополнительно подтверждается тем, что такая компенсация выплачивается в ваучерах, а не наличными, и что лишь" нынешние съемщики" жилья, находящегося в государственной собственности, могут использовать для покупки жилья ваучеры в отличие от бывших владельцев такой недвижимости, которые были лишены такой возможности в нарушение их прав.

The consideration transferred in a business combination is measured at fair value, which is calculated as the sum of the acquisition date fair values of the assets transferred by the Group, liabilities incurred by the Group to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Group in exchange for control of the acquiree.
Вознаграждение, уплачиваемое при объединении бизнесов, оценивается по справедливой стоимости, которая рассчитывается как сумма справедливых стоимостей на дату приобретения активов, переданных Группой, обязательств, принятых на себя Группой перед бывшими владельцами приобретаемого бизнеса, а также долевых ценных бумаг, выпущенных Группой в обмен на получение контроля над бизнесом.

Subsequently it transferred part of this surplus to the former owner of the building that was also claiming outstanding payments from the association.
Затем он перевел часть избыточно полученных сумм бывшему собственнику здания, которому эта ассоциация также задолжала и который желал эту задолженность получить.

This is very interested Stein, and he asked the owner of the shop, if he can introduce him to the former owner of the book.
Это весьма заинтересовало Штейна, он узнал у хозяина лавки, не может ли тот познакомить его с бывшим владельцем этой книги.

From a formalistic point of view, this was entirely lawful at that time, given that an exception from the zoning regulations had initially been granted to the former owner of their property, albeit unknown to them.
С формальной точки зрения в то время это было совершенно законно, поскольку исключение из положений о зонировании первоначально было предоставлено бывшему владельцу их собственности, хотя они об этом и не знали.

Spoke to the former owner.
Я поговорил c прежним владельцем.

In Ostland, the administration returned lands nationalised by the Soviets to the former peasant owners.
Предприятия, национализированные Советской властью, были переданы бывшим владельцам.