TO THE FOURTH PREAMBULAR PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• к четвертому пункту преамбулы

Примеры использования To the fourth preambular paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the fourth preambular paragraph A/C.4/50/L.6, para. 2.
Поправка к четвертому пункту преамбулы A/ C. 4/ 50/ L. 6, пункт 2.

We would like to refer to corrections to the fourth preambular paragraph.
Мы хотели бы внести некоторые поправки в четвертый абзац преамбулы.

As to the fourth preambular paragraph, it was suggested to insert a reference to punishment.
Что касается четвертого пункта преамбулы, то было предложено включить в него ссылку на наказание.

First, like the representative of Egypt, I would once again like to draw the Assembly's attention to the fourth preambular paragraph, which reads.
Вопервых, как и представитель Египта, я хотел бы еще раз обратить внимание Ассамблеи на четвертый пункт преамбулы, который гласит следующее.

With regard to the fourth preambular paragraph, it was agreed to delete the reference to Annex VI since it already appeared in the first preambular paragraph..
Что касается четвертого пункта преамбулы, то ссылку на приложение VI было решено опустить, поскольку она уже фигурирует в первом пункте..

I should also like to express our reservations with regard to the fourth preambular paragraph and to the phrase“especially in regions of tension”.
Я хотел бы также высказать наши замечания в отношении четвертого пункта преамбулы и фразы<< особенно в регионах напряженности.

The draft resolution is based on broad consensus, which could be affected were the amendment that has been proposed to the fourth preambular paragraph accepted.
Проект резолюции основывается на широком консенсусе, который может пострадать, если предложенная к четвертому пункту преамбулы поправка будет принята.

With respect to the amendment proposed to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, we have strong reservations for the following reasons.
Что касается поправки, предложенной к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1, то мы серьезно сомневаемся в ее целесообразности по следующим причинам.

Ms. Brazier(United Kingdom): The United Kingdom would like to propose a revision to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/60/L.36.
Гжа Брейзиер( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Соединенное Королевство хотело бы предложить поправку к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции А/ 60/ L. 36.

Mr. Decaux proposed amendments to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
Г-н Деко предложил поправки к четвертому пункту преамбулы и к пунктам 1, 2, 3 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.

Mr. BUBBA(Iraq), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation had reservations with respect to the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
Г-н БУББА( Ирак), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация имеет оговорки в отношении четвертого пункта преамбулы данного проекта.

Mr. AMIR, referring to the fourth preambular paragraph, said that the wording"persons of Asian and African descent" was too restrictive and should perhaps be replaced by a more general formulation.
Г-н АМИР, возвращаясь к четвертому пункту преамбулы, говорит, что формулировка" лица азиатского и африканского происхождения" носит весьма ограничительный характер и, возможно, должна быть заменена более общей формулировкой.

In relation to the substantial issues of the Declaration which had not been adequately reflected in the resolution, he drew attention to the fourth preambular paragraph and articles 1, 16 and 18 of the Declaration.
В отношении основных вопросов Декларации, которые не отражены должным образом в резолюции, оратор обращает внимание на четвертый пункт преамбулы и статьи 1, 16 и 18 Декларации.

I turn now to the fourth preambular paragraph, which stresses the importance of strengthening international peace and security through general and complete disarmament under strict and effective international control.
Теперь я перехожу к четвертому пункту преамбулы, в котором подчеркивается важность укрепления международного мира и безопасности посредством всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

The President drew attention to a draft resolution(S/2006/97) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, noting that changes had been made to the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 2006/ 97), который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, отметив, что в четвертый пункт преамбулы проекта резолюции были внесены изменения.

The amendment to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 contained in document A/C.1/64/L.55 was rejected by a recorded vote of 103 to 4, with 22 abstentions.
Поправка к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1, содержавшаяся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 55, была отклонена-- в результате заносимого в отчет о заседании голосования-- 103 голосами против 4 при 22 воздержавшихся.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to the fourth preambular paragraph and to paragraphs 3, 4 and 13, which related to an outstanding issue concerning non-payment by a Member State.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, обращает внимание на четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13, которые касаются нерешенного вопроса о неуплате взносов государством- членом.

With regard to the fourth preambular paragraph, which referred to the developments in the Middle East peace process, his delegation maintained that it was the Israeli side which had impeded further progress by failing to implement the commitments it had undertaken.
Что касается четвертого пункта преамбулы, в котором упоминается развитие событий в рамках ближневосточного мирного процесса, то его делегация считает, что именно израильская сторона, не выполнив свои обязательства, помешала достижению дальнейшего прогресса.

In addition, the co-sponsor delegation recalled the differences of opinion expressed with regard to the fourth preambular paragraph during the 2000 session and remarked that in revising the draft there had been no attempt to make the list exhaustive.
Кроме того, делегация- соавтор напомнила о противоположных мнениях, высказанных по поводу четвертого пункта преамбулы в ходе сессии 2000 года, и отметила, что в пересмотренном проекте не делается попытки привести исчерпывающий перечень.

Mr. Al-Athba(Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.13 entitled"Protection of global climate for present and future generations of mankind" on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to the fourth preambular paragraph and paragraphs 2 and 4.
Гн аль- Асба( Катар) представляет проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 13, озаглавленный<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущего поколений человечества>>, от имени Группы 77 и Китая и привлекает внимание к четвертому пункту преамбулы и пунктам 2 и 4 постановляющей части.

The Committee adopted the first amendment to the fourth preambular paragraph by a recorded vote of 72 to 1, with 55 abstentions. The representative of Cuba made a statement in explanation of vote.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет принял первую поправку к четвертому пункту преамбулы 72 голосами против 1 при 55 воздержавшихся Представитель Кубы выступил с заявлением с разъяснением мотивов голосования.

A brief reference to the fourth preambular paragraph of the draft resolution will help us to reflect upon the merits of the initiative, since there is a clear recognition of the inherent right of all States, under Article 51 of the Charter, to national self-defence.
Четвертый пункт вступительной части проекта резолюции призван помочь нам уяснить достоинства этой инициативы, так как в нем однозначно признается неотъемлемое право всех государств на национальную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.

Firstly, he thanked the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for the revision it had proposed to the fourth preambular paragraph which, in its present wording, seemed to apply only to developing countries and to countries with economies in transition.
Во-первых, он благодарит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию за предложенную поправку к четвертому пункту преамбулы, поскольку в том виде, в каком он был составлен, этот пункт был, как представляется, применим только к развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе.

The United States objected to the fourth preambular paragraph and to paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution and requested that a single recorded vote be taken on those paragraphs and a recorded vote take on the draft resolution as a whole.
Соединенные Штаты Америки выражают протест против четвертого пункта преамбулы и пунктов 3, 4 и 13 проекта резолюции и просят провести отдельное заносимое в отчет о заседании голосование по этим пунктам и заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции в целом.

The draft adopted at the preceding session had been updated by means of changes to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 3 and 8; a key feature was the decision that the General Assembly would review the issue every two years.
В текст, принятый в ходе предыдущей сессии, были внесены изменения, затронувшие четвертый пункт преамбулы, а также пункты 3 и 8 постановляющей части; кроме того, важнейшим положением проекта А/ C. 3/ 58/ L. 25/ Rev. 1 является решение о том, что Генеральная Ассамблея будет рассматривать данный вопрос раз в два года.

However, we have reservations with regard to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/60/L.10 and the third preambular paragraph of draft resolution A/60/L.4/Rev.1, not because of substantive issues, but because they refer to the 2005 World Summit Outcome document, which, as we have pointed elsewhere in this house, has no validity for our country.
Вместе с тем мы хотели бы сделать оговорку относительно четвертого пункта преамбулы проекта резолюции A/ 60/ L. 10 и третьего пункта преамбулы проекта резолюции A/ 60/ L. 4/ Rev. 1, которая не касается вопросов существа, а объясняется тем, что в указанных пунктах содержится ссылка на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а он, как мы уже отмечали на других заседаниях Ассамблеи, не имеет юридической силы для нашей страны.

At the same meeting, the Committee had before it an amendment to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 contained in document A/C.1/64/L.55 and submitted by the Syrian Arab Republic.
На том же заседании вниманию Комитета была предложена поправка к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1, представленная Сирийской Арабской Республикой и изложенная в документе A/ C. 1/ 64/ L. 55.

In addition, with respect to the fourth preambular paragraph, we would like to recall that international organizations such as the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have carefully studied the issue of the potential pathological effects of the use of depleted uranium in armaments, and they have concluded that at this stage, it has not been demonstrated that depleted uranium used in armaments has any notable effect on health or on the environment.
Далее, что касается четвертого пункта преамбулы, то мы хотели бы напомнить, что международные организации, такие как Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, тщательно изучив вопрос о возможных патологических последствиях применения обедненного урана в вооружениях, заключили, что на данном этапе не доказано, что применяемый в вооружениях обедненный уран может оказывать какое-либо ощутимое воздействие на здоровье людей или окружающую среду.

His delegation would not support the proposal in the amendment to the fourth preambular paragraph of draft resolution A to delete references to previous General Assembly resolutions upon which the Special Committee based its work.
Его делегация не одобряет содержащееся в поправке к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A предложение опустить ссылки на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, на которых основывал свою работу Специальный комитет.

Mr. SUJATMIKO(Indonesia), referring to the fourth preambular paragraph, requested clarification on whether the regional programme was to be only established during the biennium 2006-2007 or also implemented during that period.
Г-н СУЯТМИКО( Индонезия), говоря о четвертом пункте преамбулы, просит разъяснить, будет ли региональная программа только раз- работана на двухгодичный период 20062007 годов или она также будет осуществляться в этот период.