TO THE GENEVA CONVENTION RELATIVE на Русском - Русский перевод

• женевской конвенции

Примеры использования To the geneva convention relative на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection it called on all States parties to the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War to ensure its full implementation.
В этой связи он потребовал от всех государств- участников Женевских конвенций об обращении с военнопленными прилагать усилия для их всестороннего осуществления.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine), recalling the grim assessments by United Nations officials of the grave human rights violations committed by Israel against Palestinian civilians, said that Israel was in breach of its obligations under international humanitarian law as party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), ссылаясь на данные должностными лицами Организации Объединенных Наций суровые оценки грубых нарушений прав человека, совершаемых Израилем против палестинского гражданского населения, заявляет, что как участник Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны Израиль нарушает свои обязательства по международному гуманитарному праву.

Sri Lanka is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and is, therefore bound by its provisions.
Шри-Ланка является участником Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и, следовательно, обязана соблюдать ее положения.

Israel intends to portray this as the end of the military occupation of Gaza, with the result that it will no longer be subject to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949(Fourth Geneva Convention) in respect of Gaza.
Израиль хочет представить это как окончание военной оккупации Газы, в результате чего применительно к Газе его действия больше не будут подпадать под положения Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны четвертая Женевская конвенция..

Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
Памятуя о том, что Израиль является участником Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима к палестинским и всем арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.

Further reaffirms the great importance of the convening of a conference by the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in accordance with General Assembly resolution ES-10/4;
Подтверждает далее важное значение созыва конференции высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны в соответствии с резолюцией ES- 10/ 4 Генеральной Ассамблеи;

In addition, all the States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 are under an obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention..
Кроме того, все государства-- участники Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года обязаны, соблюдая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, обеспечивать соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права, закрепленных в этой Конвенции..

By a note verbale dated 1 July 2013, sent to all permanent missions, the Secretary-General drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 67/119.
В своей вербальной ноте от 1 июля 2013 года, направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек внимание всех высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 резолюции 67/ 119 Генеральной Ассамблеи.

The time has come for all States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 to begin preparing for the holding of a meeting in order to fulfil their collective responsibility in this respect and in keeping with article 148 of the Convention..
Пришло время, когда все государства- участники Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны должны начать подготовку к проведению конференции для реализации своей коллективной ответственности в этой связи и в соответствии со статьей 148 Конвенции..

More than a year has passed since the General Assembly adopted resolution ES-10/5 of 17 March 1998, but no agreement has yet been reached on convening a conference of High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949- the Fourth Geneva Convention..
Прошло больше года с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции ES- 10/ 5 от 17 марта 1998 года, но пока не достигнуто соглашения по созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, а именно четвертой Женевской конвенции..

The Committee called upon the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 4/ and upon the United Nations system as a whole, to ensure that Israel abides by the provisions of the Convention and of relevant United Nations resolutions in this regard.
Комитет призвал Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 4/, а также систему Организации Объединенных Наций в целом обеспечить соблюдение Израилем в этой связи положений Конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

By a note verbale dated 19 June 2009 sent to all permanent missions regarding General Assembly resolution 63/96, the Secretary-General also drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 63/96.
В своей вербальной ноте от 19 июня 2009 года, касающейся резолюции 63/ 96 Генеральной Ассамблеи и направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь также привлек внимание всех Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 резолюции 63/ 96.

Recommends to the States that are High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to take measures, on a national or regional level, in fulfilment of their obligations under article 1 of the Convention, to ensure respect by Israel, the occupying Power, of the Convention;.
Рекомендует государствам, являющимся высокими договаривающимися сторонами Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, принять меры на национальном или региональном уровне во исполнение своих обязательств по статье 1 Конвенции в целях обеспечения соблюдения Конвенции Израилем, оккупирующей державой;

By a note verbale dated 4 September 2008 sent to all permanent missions regarding General Assembly resolutions 62/107 and 62/110, the Secretary-General also drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) to paragraph 3 of resolution 62/107 and paragraph 6 of resolution 62/110.
В вербальной ноте от 4 сентября 2008 года, которая касалась резолюций 62/ 107 и 62/ 110 и была направлена всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек также внимание всех Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 резолюции 62/ 107 и пункту 6 резолюции 62/ 110.

The resolution, inter alia, recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
В этой резолюции, в частности, Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны рекомендовалось созвать конференцию по мерам осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и по обеспечению ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

At this juncture, I should not fail to convey our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the report submitted in accordance with resolution ES-10/3, specifically with respect to the recommendation by the General Assembly to convene a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
На данном этапе мне не следует упускать возможности для того, чтобы передать нашу признательность Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану, за доклад, представленный в соответствии с резолюцией ES- 10/ 3, и конкретно в отношении рекомендации Генеральной Ассамблеи созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Noting the convening of the meeting of experts of the high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Отмечая созыв с 27 по 29 октября 1998 года в Женеве совещания экспертов высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.

Recommends that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1, and requests the Secretary-General to present a report on the matter within three months;
Рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу;

Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and with particular reference to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907.
Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и особо ссылаясь на Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и соответствующие положения Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов.

Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001.
Памятуя о том, что Израиль является участником Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима деюре к палестинским и всем арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, и ссылаясь на декларацию, принятую 5 декабря 2001 года в Женеве Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции..

One State said that it'did not believe that the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War would make an effective contribution towards advancing the peace process.
Одно государство заявило, что оно" не считает, что созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон- участников Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны внесет действенный вклад в продвижение вперед мирного процесса.

Reaffirming that each High Contracting Party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) is under obligation to take action against persons alleged to have committed or to have ordered the commission of grave breaches of the Convention, and recalling the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
Вновь подтверждая, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) обязана принимать меры против лиц, предположительно совершивших или приказавших совершить грубые нарушения Конвенции, и ссылаясь на Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

By a note verbale dated 19 July 2010, sent to all permanent missions, the Secretary-General drew the attention of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) to operative paragraph 3 of General Assembly resolution 64/92.
В своей вербальной ноте от 19 июля 2010 года, направленной всем постоянным представительствам, Генеральный секретарь привлек внимание всех высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) к пункту 3 постановляющей части резолюции 64/ 92.

In particular, it is imperative to reiterate that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War have a legal obligation to respect and to ensure respect of the Convention in all circumstances.
В частности, необходимо вновь заявить, что Высокие Договаривающиеся Стороны, являющиеся участниками Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, несут юридическое обязательство соблюдать и обеспечивать соблюдение Конвенции при всех обстоятельствах.

Finally, it held that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and that all States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) are obliged to ensure that Israel complies with the provisions of that Convention..
И наконец, он заявил о том, что все государства обязаны не признавать незаконную ситуацию, возникшую в результате строительства стены, и что все государства- участники Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) обязаны обеспечить соблюдение Израилем норм этой Конвенции..

Of the three, resolutions ES-10/3 and ES-10/4 specifically recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Из этих трех резолюций резолюции ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4 содержали конкретную рекомендацию о том, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

In paragraph 1971(c) of its report, the Mission recommended that the General Assembly should ask the Government of Switzerland to convene a conference of the high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory and to ensure its respect in accordance with its article 1.
В пункте 1971 c своего доклада Миссия рекомендовала Генеральной Ассамблее просить правительство Швейцарии созвать конференцию высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, посвященную мерам по обеспечению соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории и уважения ее положений в соответствии с ее статьей 1.

The Movement is pleased with the reconvening on 5 December 2001 of the Conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, known as the Fourth Geneva Convention, on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Движение с удовлетворением отмечает повторный созыв 5 декабря 2001 года Конференции Высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, известной как четвертая Женевская конвенция, для обсуждения мер обеспечения выполнения этой Конвенции на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.

This Assembly discussed the Secretary-General's report in its special emergency session on 15 July and adopted resolution ES-10/3, in which it reiterated the contents of its previous resolution and again recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
Эта Ассамблея обсудила доклад Генерального секретаря на своей специальной чрезвычайной сессии 15 июля и приняла резолюцию ES- 10/ 3, в которой она подтвердила содержание своих предыдущих резолюций и вновь рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по мерам обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и обеспечить ее выполнение, в соответствии с общей статьей 1.

Further reaffirms the great importance of the convening of a conference by the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in accordance with General Assembly resolutions ES-10/3, ES-10/4, ES-10/5 and ES-10/6;
Подтверждает далее важное значение созыва конференции высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 3, ES- 10/ 4, ES- 10/ 5 и ES- 10/ 6;