TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE UNITED NATIONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• об осуществлении части XI конвенции организации объединенных наций

Примеры использования To the implementation of part XI of the united nations convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking account of section 8 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Принимая во внимание раздел 8 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Article 7 of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 is an example of this.
В данном случае примером является статья 7 Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

Election to fill two vacancies on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Выборы для заполнения двух вакансий в Финансовом комитете в соответствии с разделом 9 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The General Assembly adopted the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, annexed to the resolution resolution 48/263.
Генеральная Ассамблея приняла 28 июля 1994 года Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, содержавшееся в приложении к резолюции резолюция 48/ 263.

Mr. Linton(Sweden): The delegation of Sweden is particularly pleased to participate in the adoption of the draft resolution and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Г-н Линтон( Швеция)( говорит по-английски): Делегация Швеции с особой радостью участвует в принятии проекта резолюции и Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

The Agreement, known formally as the"Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982", was adopted by the General Assembly in its resolution 48/263 of 28 July 1994.
Соглашение, официально известное как" Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года", было принято Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года.

The Authority is an autonomous international organization established under the Convention and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea"the Agreement.
Орган- это автономная международная организация, учрежденная согласно Конвенции и Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1994 года" Соглашение.

The United Nations Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea truly embody all the essential documents governing the new maritime order for the international community.
Конвенция Организации Объединенных Наций и Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву действительно воплощают в себе все важнейшие документы, являющиеся определяющими для международного сообщества в отношении нового порядка в мировом океане.

That paper was divided into three parts:(i) a draft resolution for adoption by the General Assembly;(ii) a draft Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea; and(iii) two annexes.
Этот текст был разделен на три части: i проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей; ii проект соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву; и iii два приложения.

For example, article 7(1) of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, 1994, provides“If on 16 November 1994 this Agreement has not entered into force, it shall be applied provisionally pending its entry into force”.
Например, в статье 7( 1) Соглашения 1994 года об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года записано:" Если настоящее Соглашение не вступит в силу 16 ноября 1994 года, то до его вступления в силу оно подлежит временному применению.

Mr. Hage(Canada): Canada is extremely pleased to be able to sign the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Г-н Хейг( Канада)( говорит по-английски): Канада приветствует возможность подписания Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Examination of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 as a model to encourage wider accession to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
Рассмотрение Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года в качестве типовой модели для содействия более широкому присоединению к Соглашению о деятельности государств на Луне и других небесных телах.

Election of members of the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Выборы членов Финансового комитета в соответствии с разделом 9 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

Some provisions of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, particularly those contained in annex IV, concerning section 3, could not be considered a form of subsequent practice regarding the interpretation of the Convention..
Некоторые положения Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в особенности содержащиеся в приложении 4, касающиеся раздела 3, не могут рассматриваться в качестве формы последующей практики" относительно" толкования Конвенции..

Election to fill a vacancy on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Выборы для заполнения вакансии в Финансовом комитете в соответствии с пунктом 5 раздела 9 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

The Federal Republic of Yugoslavia has also acceded to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea and fulfilled all the conditions for equitable participation in the work of the International Seabed Authority, its organs and, in particular, its Assembly.
Союзная Республика Югославия присоединилась также к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и выполнила все условия для справедливого участия в работе Международного органа по морскому дну и его органов, в частности его Ассамблеи.

As a result of intensive efforts, the SecretaryGeneral was able to conclude the consultations with the adoption on 28 July 1994 by the General Assembly of an Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
В результате активных усилий Генеральный секретарь смог завершить консультации, и 28 июля 1994 года Генеральная Ассамблея приняла текст Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

Mr. Treves(Italy): Italy salutes the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea as a document of outstanding importance.
Г-н Тревес( Италия)( говорит по-английски): Италия приветствует Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как документ выдающегося значения.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/49/25) on programme budget implications of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 25) по вопросу о последствиях для бюджета по программам Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

In accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Agreement"), 15 members of the Finance Committee shall be elected by the Assembly for a period of five years.
В соответствии с разделом 9 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Соглашение>>) 15 членов Финансового комитета избираются Ассамблеей на пятилетний срок.

The date of deposit by the Russian Federation of the instrument of ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea is 12 March 1997; the date of accession to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 is 12 March 1997.
Дата депонирования Российской Федерацией грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- 12 марта 1997 года; дата присоединения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года-- 12 марта 1997 года.

Based on these revisions, the draft resolution and draft Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea were revised in their entirety and a revised text was issued on 8 April 1994, the last day of the meeting.
На основании этих исправлений проект резолюции и проект соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву подверглись пересмотру во всей их полноте, а 8 апреля 1994 года( последний день встречи) был опубликован пересмотренный текст.

In relation to administrative and legal developments, the Secretary-General addressed the issue of ratification of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea by States parties to the Convention..
Применительно к административно-правовым событиям Генеральный секретарь затронул вопрос о ратификации Соглашения об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву государствами-- участниками Конвенции..

On Friday 29 July 1994, the General Assembly will adopt the"Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
В пятницу, 29 июля 1994 года, Генеральная Ассамблея утвердит" Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

Recalling paragraphs 2 and 3 of section 1 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
Ссылаясь на пункты 2 и 3 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

The General Assembly's adoption on 28 July this year of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea was aimed at facilitating universal participation.
Принятие 28 июля этого года Генеральной Ассамблеей Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву было нацелено на обеспечение универсального участия в Конвенции..

In adopting the draft resolution, the General Assembly would also adopt the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, which is appended to it.
Приняв этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея примет тем самым и Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, текст которого прилагается.

Attention was also drawn to the twentieth anniversary of the entry into force of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the establishment of the Authority.
Был также констатирован факт двадцатой годовщины вступления в силу Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года и создания Органа.

General Assembly resolution 48/263, which was adopted by the Assembly on 28 July 1994, to which the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 is annexed, expresses in its first preambular paragraph.
В резолюции 48/ 263 Генеральной Ассамблеи, которая была принята Ассамблеей 28 июля 1994 года и к которой прилагается Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, говорится первый пункт преамбулы.

The linkage of that important Conference with the subject-matter on which we are deliberating today can be noted in the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which declares that States Parties to this Agreement are.
Взаимосвязь этой важной Конференции с тем вопросом, который мы рассматриваем сегодня, отмечается в Соглашении об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в котором провозглашается, что государства- участники этого Соглашения сознают.