TO THE IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществлению глобальной программы
• для осуществления глобальной программы
• в осуществление всемирной программы

Примеры использования To the implementation of the global programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also attached great importance to the implementation of the Global Programme of Action.
Он также придает большое значение выполнению Всемирной программы действий.

Other regional organizations, such as the South Asia Cooperative Environment Programme, have also conducted training relevant to the implementation of the Global Programme of Action.
Другие региональные организации, как то САСЕП, также проводят подготовку, касающуюся осуществления Глобальной программы действий.

Accords priority to the implementation of the Global Programme of Action in the programme of work of the United Nations Environment Programme;.
Уделяет первоочередное внимание осуществлению Глобальной программы действий в программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The lack of adequate resources is an major impediment to the implementation of the Global Programme of Action.
Главным препятствием на пути осуществления Глобальной программы действий является отсутствие адекватных ресурсов.

Recommit ourselves to the implementation of the Global Programme of Action as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and for human well-being;
Вновь заявляем о своей приверженности осуществлению Глобальной программы действий, представляющей собой гибкий и эффективный механизм устойчивого развития океанов, прибрежных районов и островов, а также обеспечения благополучия человека;

Advocate solutions to identified problems and the means to overcome obstacles to the implementation of the Global Programme of Action;
Пропагандировать варианты решений выявленных проблем и пути преодоления трудностей в деле осуществления Глобальной программы действий;

Furthermore, attention should be given to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
Кроме того, в связи с проблемой морской среды следует уделять внимание вопросу осуществления Всемирной программы действий по защите морской среды от последствий деятельности на суше.

I should note that this is in line with activities recommended by the Secretary-General with reference to the implementation of the Global Programme of Action.
Я должен отметить, ссылаясь на выполнение Всемирной программы действий, что это соответствует рекомендованной Генеральным секретарем деятельности.

Constraints to the implementation of the Global Programme of Action identified by representatives included a shortage of finance, a scarcity of management skills and insufficient technical support.
В качестве трудностей на пути осуществления Глобальной программы действий представители, в частности, выделили такие проблемы, как нехватка финансовых средств, ограниченный экспертный потенциал в области управления, а также недостаточная техническая поддержка.

Supporting the implementation and further development of GEF-supported large marine ecosystem projects relevant to the implementation of the Global Programme of Action and regional seas conventions;
Поддержку реализации и дальнейшее развитие поддерживаемых ФГОС проектов по крупным морским экосистемам, имеющих отношение к осуществлению Глобальной программы действий и конвенций по региональным морям;

Further steps have been taken with regard to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Global International Waters Assessment.
Были приняты дополнительные меры по осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и проведению Глобальной международной оценки водных ресурсов.

The GEF Coordination Division of UNEP had a portfolio of international waters activities costing $165 million in over 120 countries, most of which were of direct relevance to the implementation of the Global Programme of Action.
Координационный отдел ЮНЕП по ФГОС имеет портфель мероприятий по международным водным ресурсам стоимостью 165 млн. долл. США, который охватывает более 120 стран, при этом большинство из этих мероприятий имеет непосредственное значение для осуществления Глобальной программы действий.

Annual reports on activities undertaken by the Programme and Governments relating to the implementation of the Global Programme of Action; and one report on action taken to implement the 1988 Convention;
Годовые доклады о деятельности Программы и правительств по осуществлению Глобальной программы действий; и один доклад о деятельности по осуществлению Конвенции 1988 года;

With respect to the implementation of the Global Programme of Action referred to in section II of the resolution, the General Assembly has before it a detailed evaluating report by the Secretary-General(A/48/286) in response to its resolution 47/99.
Что касается осуществления Всемирной программы действий, о которой говорится в разделе II резолюции, то Генеральной Ассамблее в ответ на просьбу, содержащуюся в ее резолюции 47/ 99, Генеральным секретарем был представлен подробный доклад по оценке А/ 48/ 286.

In its consideration of the item in plenary session, the Meeting heard a presentation from Ms. Vandeweerd, summarizing document UNEP/GPA/IGR.2/3 on guidance to the implementation of the Global Programme of Action for the period 2007- 2011.
В связи с рассмотрением данного пункта повестки дня на пленарном заседании участники совещания заслушали сообщение г-жи Вандервеерд, которая кратко изложила документ UNEP/ GPA/ IGR. 2/ 3, озаглавленный" Руководящие указания относительно осуществления Глобальной программы действий: 20072011 годы.

Stress our commitment to the implementation of the Global Programme of Action at the international, regional and national levels as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and for human health and well-being;
Подчеркиваем нашу приверженность осуществлению на международном, региональном и национальном уровнях Глобальной программы действий, представляющей собой гибкий и эффективный механизм устойчивого развития океанов, прибрежных районов и островов, а также обеспечения здоровья и благополучия человека;

Given the nature of the ACC sub-committees, they will not function as the steering committee for the Global Programme of Action. Instead, they will provide a mechanism to facilitate and promote contributions by agencies to the implementation of the Global Programme of Action.
В силу характера подкомитетов ККК, они будут работать не как руководящие комитеты Глобальной программы действий, а в качестве механизма по содействию вкладу учреждений в осуществлении Глобальной программы действий.

The pursuit of such innovative sources of funding will continue in the region, especially with respect to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities;
В этом регионе и в дальнейшем будут использоваться такие принципиально новые источники финансирования, особенно в отношении осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on activities undertaken by the United Nations International Drug Control Programme and Governments relating to the implementation of the Global Programme of Action resolution 47/100.
На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад о мероприятиях, проводимых Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и правительствами и касающихся осуществления Всемирной программы действий резолюция 47/ 100.

Section I of the resolution relates to international action to combat drug abuse and illicit trafficking and section II relates to the implementation of the Global Programme of Action against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Раздел I резолюции касается международных действий по борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, а раздел II- осуществления Всемирной программы действий по борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.

Guidance to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007- 2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands.
Руководящие указания относительно осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в период 2007- 2011 годов: вклад Глобальной программы действий в реализацию согласованных на международном уровне целей и задач в области устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов.

It is expected that such partnerships, with their clearly defined objectives and outcomes with time-bound targets and wellprepared financial and support resources, can effectively contribute to the implementation of the Global Programme of Action over the coming five years.
Ожидается, что такие партнерства с четко определенными целями и конечными результатами, рассчитанными на конкретные сроки целевыми показателями и хорошо подготовленными финансовыми и вспомогательными ресурсами могут эффективно содействовать осуществлению Глобальной программы действий в течение ближайших пяти лет.

The approach taken by UNEP to the implementation of the Global Programme of Action has involved extensive consultation with its regional seas programmes, with organizations of the United Nations system, particularly those assigned responsibilities to develop the clearing-house mechanism, 173 and with Governments and non-governmental organizations.
Принятый ЮНЕП подход к осуществлению Глобальной программы действий предусматривает широкие консультации с ее программами региональных морей, с организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно с теми, на которых возложены обязанности по разработке механизма обмена информацией173, и с правительствами и неправительственными организациями.

The Commission reiterates the appeal to the governing bodies of the relevant United Nations agencies and programmes to review their role in and contribution to the implementation of the Global Programme of Action within their respective mandates, as recommended by the General Assembly in its resolution 51/189.
Комиссия вновь обращается к руководящим органам соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций с призывом пересмотреть свою роль и свой вклад в том, что касается осуществления Глобальной программы действий, с учетом своих соответствующих мандатов, как это было рекомендовано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 189.

Discussion on the document"Guidance to the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007- 2011: Global Programme of Action contribution to goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands.
Обсуждение документа, озаглавленного" Руководящие указания относительно осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в период 2007- 2011 годов: вклад Глобальной программы действий в реализацию согласованных на международном уровне целей и задач в области устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов.

In decision VII/6(February 2002), the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum called on GEF and international financial institutions, consistent with their operational strategies and policies, to facilitate and expeditiously finance activities related to the implementation of the Global Programme of Action at regional and national levels.
В решении SS. VII/ 6( февраль 2002 года) Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров призвал ФГОС и международные финансовые учреждения, в соответствии со своими оперативными стратегиями и политикой, способствовать финансированию и в оперативном порядке выделять финансовые средства на проведение мероприятий, имеющих отношение к выполнению Глобальной программы действий, на региональном и национальном уровнях.

They welcomed the document entitled"Guidance to the implementation of the Global Programme of Action: 2007- 2011", which outlines how the Global Programme of Action can respond to international environmental developments and remain current and flexible to adapt to new challenges associated with the impact of land-based activities on the coastal and marine environments.
Они приветствовали документ, озаглавленный" Руководящие указания по осуществлению Глобальной программы действий в период 20072011 годов", в котором намечено, каким образом Глобальная программа действий может реагировать на международные события в области окружающей среды и сохранять свою своевременность и гибкость в свете новых проблем, связанных с воздействием осуществляемой на суше деятельности на прибрежную и морскую среду.

Urges Governments to take appropriate action within the governing bodies of relevant organizations and programmes, requesting that each competent organization formally endorse those parts of the Global Programme of Action that are relevant to its mandate, and that each organization accord appropriate priority to the implementation of the Global Programme of Action in its work programme;.
Призывает правительства принять соответствующие меры в рамках руководящих органов соответствующих организаций и программ, обратившись с просьбой к каждой компетентной организации официально одобрить те разделы Глобальной программы действий, которые имеют отношение к их мандатам, и уделять соответствующее приоритетное внимание осуществлению Глобальной программы действий в рамках программы работы каждой организации;

To welcome the"Guidance to the Implementation of the Global Programme of Action for 2007- 2011" produced by the United Nations Environment Programme's Global Programme of Action Coordination Office, as a tool aimed at supporting implementation of the Global Programme of Action in a manner consistent with emerging issues in the international environment and sustainable development context;
Приветствовать" Руководство по осуществлению Глобальной программы действий на период 2007- 2011 годов", подготовленное Координационным бюро Глобальной программы действий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в качестве инструмента, призванного содействовать выполнению Глобальной программы действий с учетом проблем и вопросов, возникающих в контексте международной окружающей среды и устойчивого развития;

In its decision 19/14 A, the Governing Council endorsed the proposed role for the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action and, according priority to the implementation of the Global Programme of Action in its work, requested the Executive Director, inter alia, to expand the activities of the Global Programme of Action to all regional seas programmes and to establish links with other appropriate regional plans and programmes or conventions.
В своем решении 19/ 14 A Совет управляющих одобрил предлагаемую роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве секретариата Глобальной программы действий и, уделяя первоочередное внимание осуществлению Глобальной программы действий, просил Директора- исполнителя распространить мероприятия Глобальной программы действий на все программы по региональным морям и наладить связь с другими соответствующими региональными планами и программами или конвенциями.