TO THE IMPLEMENTATION OF THE HABITAT AGENDA на Русском - Русский перевод

• в осуществления повестки дня хабитат
• в осуществление повестки дня хабитат

Примеры использования To the implementation of the habitat agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions of youth to the implementation of the Habitat Agenda.
Вклад молодежи в осуществление Повестки дня Хабитат.

Calls for international support for the Centre's special programme for Africa, which represents an integrated regional approach to the implementation of the Habitat Agenda;
Призывает также оказать международную поддержку Специальной программе Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) для Африки, которая представляет собой комплексный региональный подход к осуществлению Повестки дня Хабитат;

The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.
Эти кампании будут служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях.

For their part, the partners expressed their determination to contribute to the implementation of the Habitat Agenda.
Со своей стороны, партнеры заявили о готовности содействовать осуществлению Повестки дня Хабитат.

Most delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
Большинство делегаций вновь заявили о своей готовности осуществлять Повестку дня Хабитат и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

The"Delivering as one" initiative is viewed by UN-Habitat as a unique opportunity to forge a more effective and coordinated response to the implementation of the Habitat Agenda at the country level.
ООН- Хабитат рассматривает инициативу<< Единство действий>> как уникальную возможность разработать более действенные и скоординированные меры по осуществлению Повестки дня Хабитат на страновом уровне.

While reiterating our commitments to the implementation of the Habitat Agenda, the delegation of the Islamic Republic of Iran would like to register the following reservation.
Вновь подтверждая наше обязательство по осуществлению Повестки дня Хабитат, делегация Исламской Республики Иран хотела бы высказать следующую оговорку.

Described and exchanged will provide the basis for renewed vigour and commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
Они станут основой для новых усилий и новой приверженности осуществлению Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

ILO will contribute to the implementation of the Habitat Agenda through assisting Governments in designing economic policies to create employment opportunities and address poverty.
МОТ будет вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат, оказывая содействие правительствам в разработке экономической политики, направленной на создание возможностей занятости и решение проблемы нищеты.

In that context, it was looking forward to contributing actively to the implementation of the Habitat Agenda and the preparations for the session.
С учетом этого она исполнена решимости принимать активное участие в осуществлении Повестки дня Хабитат и в процессе подготовки к этой сессии.

In its resolution 18/5 of February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of the United Nations Human Settlement Programme(UN-Habitat), inter alia, to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
В своей резолюции 18/ 5 от февраля 2001 года Комиссия по населенным пунктам просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), среди прочего, оказать содействие объединению Форума по городской среде и Международного форума по проблемам нищеты в городах в новый форум по вопросам городов с целью усиления координации международной поддержки в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

It offers a low-cost solution to developing countries in strengthening their capacity related to the implementation of the Habitat Agenda, and will realize distinct results within two bienniums.
В нем развивающимся странам обеспечивается возможность с малыми затратами укрепить свои возможности в деле осуществления Повестки дня Хабитат и предусматривается достижение конкретных результатов в течение двух двухгодичных периодов.

In its resolution 18/5 of 16 February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), among other things, to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
В своей резолюции 18/ 5 от 16 февраля 2001 года Комиссия по населенным пунктам просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), среди прочего, оказать содействие объединению Форума по городской среде и Международного форума по проблемам нищеты в городах в новый форум по вопросам городов с целью усиления координации международной поддержки в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

World Health Organization(WHO) support to the implementation of the Habitat Agenda is guided by the central concern of human settlements to sustain and improve human health and well-being.
Оказывая поддержку осуществлению Повестки дня Хабитат, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) исходит из важнейшего значения населенных пунктов для усилий по поддержанию и улучшению состояния здоровья и благосостояния населения.

The Organization of the Islamic Conference continues to collaborate with UN-HABITAT in various aspects of follow-up to the implementation of the Habitat Agenda in capitals and other cities of the Islamic world.
Организация Исламская конференция продолжает сотрудничать с ООН- Хабитат по различным аспектам последующей деятельности, направленной на осуществление Повестки дня Хабитат в столицах и других городах исламского мира.

Invites the United Nations coordinator system to strengthen its support to the implementation of the Habitat Agenda through, inter alia, assistance to the implementation of national local plans of action based on the full involvement of local authorities and partners from civil society;
Предлагает системе координаторов Организации Объединенных Наций усилить свою поддержку осуществлению Повестки дня Хабитат, в частности, путем оказания содействия выполнению национальных планов действий на местном уровне на основе всестороннего участия местных органов власти и партнеров по гражданскому обществу;

The recommendations arising from the above presentation are divided into two categories: those related to Habitat III; and those related to the implementation of the Habitat Agenda and the strengthening of UN-Habitat.
Рекомендации, вынесенные на основе вышеизложенных соображений, разделены на две категории: первые относятся к Хабитат III, а вторые-- к осуществлению Повестки дня Хабитат и укреплению ООН- Хабитат..

The Global Campaign on Sustainable Urbanization will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an Enhanced Normative and Operational Framework.
Глобальная кампания за устойчивую урбанизацию будет служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях путем разработки и внедрения усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.

The greater part of this growth is happening in an unplanned manner or through inappropriate and unsustainable approaches, thus posing significant challenges to the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of internationally agreed development goals.
В значительной степени рост городов идет незапланированно или на основе неприемлемых и экологически нерациональных подходов, что создает существенные проблемы для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

While considerable progress has been made in furthering the coordinated response to the implementation of the Habitat Agenda at the global level, substantial obstacles remain in scaling-up efforts at the national and local levels to address the complex issues of rapid urbanization and urban poverty.
Хотя удалось добиться значительного прогресса в деле обеспечения скоординированной деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат на глобальном уровне, серьезные препятствия сохраняются на пути активизации усилий на национальном и местном уровнях в целях решения сложных проблем быстрой урбанизации и городской нищеты.

The Organization of the Islamic Conference continues to collaborate with UN-HABITATUN-Habitat in various aspects of follow-up to the implementation of the Habitat Agenda in capitals and other cities of the Islamic world.
Организация Исламская конференция продолжает сотрудничество с ООНХабитат в различных аспектах последующих мероприятий в связи с осуществлением Повестки дня Хабитат в столицах и других городов исламского мира.

Invites the United Nations coordinator system to strengthen its support to the implementation of the Habitat Agenda through, inter alia, assistance in the implementation of national local plans of action based on the full involvement of local authorities and partners from civil society;
Предлагает системе координаторов Организации Объединенных Наций активизировать свою поддержку осуществления Повестки дня Хабитат путем, в частности, оказания содействия выполнению на местном уровне национальных планов действий на основе всестороннего вовлечения в эту деятельность местных органов власти и партнеров из числа субъектов гражданского общества;

Although the biennial World Urban Forum is not an official United Nations conference, it was mandated by the UN-Habitat Governing Council through its resolution 18/5, and is fundamental to the implementation of the Habitat Agenda at the international level.
Хотя проводимый каждые два года Всемирный форум по вопросам городов не имеет официального статуса конференции Организации Объединенных Наций, он созывается по указанию Совета управляющих ООН- Хабитат, содержащемуся в его резолюции 18/ 5, и имеет основополагающее значение для осуществления Повестки дня Хабитат на международном уровне.

The contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to the implementation of the Habitat Agenda will centre on disseminating information and deepening the knowledge of all actors in human settlements.
Вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в осуществление Повестки дня Хабитат будет заключаться главным образом в распространении информации и содействии улучшению осведомленности всех субъектов, связанных с населенными пунктами.

Promotion of sustainable patterns of consumption and production, according to the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account the economic and social needs of developing countries, was critical to the implementation of the Habitat Agenda, and should be given greater priority.
Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и с учетом экономических и социальных потребностей развивающихся стран, имеет решающее значение для осуществления Повестки дня Хабитат и заслуживает первоочередного внимания.

The decision reflected the recognition on the part of the Commission of the importance of local authorities to the implementation of the Habitat Agenda and of decentralization policies so that cities and towns can make an effective contribution to sustainable development and economic growth.
Это решение отражает признание Комиссией важного значения местных органов власти для осуществления Повестки дня Хабитат и проведения политики децентрализации с тем, чтобы малые и большие города могли внести весомый вклад в процесс устойчивого развития и экономического роста.

A human settlements specialist who will work in close collaboration with local authorities, community groups, and other partners to develop and implement innovative and effective approaches to the financing of locally driven schemes that contribute to the implementation of the Habitat Agenda and to the delivery of the millennium development goals on improving the lives of slum dwellers.
Специалист по населенным пунктам, который будет работать в тесном взаимодействии с местными властями, группами местной общественности и другими партнерами, вырабатывая и внедряя эффективные новаторские подходы к финансированию схем, опирающихся на местные силы и способствующих осуществлению Повестки дня Хабитат и достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся улучшения жизни обитателей трущоб.

A representative of the Economic Commission for Africa spoke of the Commission's work in regard to the implementation of the Habitat Agenda, and said that it was planning to host a regional preparatory meeting in November of the current year in collaboration with United Nations Centre for Human Settlements Habitat..
Представитель Экономической комиссии для Африки сообщил о работе Комиссии по осуществлению Повестки дня Хабитат и сказал, что Комиссия планирует принять региональное подготовительное совещание, которое будет организовано в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в текущем году.

The engagement of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in the human settlements field has given significant impetus to the implementation of the Habitat Agenda and attainment of the relevant targets of the Millennium Development Goals.
Участие Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана в деятельности в области населенных пунктов придало значительный импульс осуществлению Повестки дня Хабитат и достижению соответствующих задач, закрепленных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The CARICOM member States continued to face a number of challenges with regard to the implementation of the Habitat Agenda, including the macroeconomic transformation of the region in response to globalization, increasing social inequities, the rapid expansion of squatter settlements and the informal housing sector, and the unavailability of funds for housing at the household level.
Государства-- члены КАРИКОМ попреж- нему сталкиваются с рядом проблем в отношении осуществления Повестки дня Хабитат, включая макроэкономическую трансформацию региона в ответ на глобализацию роста социального неравенства, быстрое расширение скватерных поселений и неформального жилищного сектора и отсутствие фондов на жилищное строительство на уровне домашних хозяйств.