TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• с международной конференцией по народонаселению и развитию
• по международной конференции по народонаселению и развитию

Примеры использования To the international conference on population and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPU issued a statement to the International Conference on Population and Development.
МС принял обращение к Международной конференции по народонаселению и развитию.

Mr. AHMIA(Algeria) said that the first preambular paragraph should include a reference to the International Conference on Population and Development.
Г-н АХМИЯ( Алжир) говорит, что первый пункт преамбулы должен содержать ссылку на Международную конференцию по народонаселению и развитию.

Input scheduled to the International Conference on Population and Development.
Материалы, запланированные для Международной конференции по народонаселению и развитию.

Mr. CUI Tiankai(China) said that, as a populous developing country, China attached great importance to the International Conference on Population and Development.
Г-н Тянькай ЦУЙ( Китай) говорит, что, будучи одной из развивающихся стран с большой численностью населения, Китай придает Международной конференции по народонаселению и развитию огромное значение.

Input(suggestions) to the International Conference on Population and Development;
Вклад в проведение Международной конференции по народонаселению и развитию( предложения);

The Population Commission may wish to provide preliminary guidance on these issues to the International Conference on Population and Development.
Комиссия по народонаселению, возможно, пожелает вынести предварительные рекомендации по этим вопросам для Международной конференции по народонаселению и развитию.

Brazilian delegate to the International Conference on Population and Development, Cairo, 1994.
Делегат Бразилии на Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год.

Decides to include in the provisional agenda of its forty-ninth session an item entitled'Follow-up to the International Conference on Population and Development.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Осуществление решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

Follow-up to the International Conference on Population and Development E/1997/L.42 and E/1997/SR.37.
Последующая деятельность в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию E/ 1997/ L. 42 и E/ 1997/ SR. 37.

These organizations need to take decisions in their governing bodies on their activities in the follow-up to the International Conference on Population and Development.
Эти организации должны принимать решения в своих руководящих органах по вопросам своей деятельности во исполнение решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

In the field of the follow-up to the International Conference on Population and Development.
В области выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

In our view, the present structures for the time being serve our common interest in ensuring adequate institutional arrangements for the follow-up to the International Conference on Population and Development.
По нашему мнению, существующие структуры пока служат нашим общим интересам в деле обеспечения адекватных организационных процедур для последующих мероприятий после Международной конференции по народонаселению и развитию.

Alternate Representative of China to the International Conference on Population and Development.
Альтернативный представитель Китая на Международной конференции по народонаселению и развитию.

The latter group is an extension of the inter-agency task force originally established to coordinate the immediate follow-up by the system to the International Conference on Population and Development.
Последняя группа является межучрежденческой целевой группой, первоначально учрежденной для координации последующей деятельности системы непосредственно по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, полномочия которой были продлены.

Member of the Indonesian delegation to the International Conference on Population and Development, Cairo, 1994.
Член делегации Индонезии на Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год.

Civil society, including young people, should therefore be enabled to participate fully in all activities set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014.
В связи с этим гражданскому обществу, включая молодежь, должна быть предоставлена возможность в полной мере участвовать во всех мероприятиях, указанных в резолюции A/ RES/ 65/ 234" Последующая деятельность в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года.

Meetings in follow-up to the International Conference on Population and Development(Cairo) took place in 1998.
Совещания по рассмотрению хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию состоялись в 1998 году в Каире.

In its resolution 65/234, the General Assembly decided to convene a special session on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014.
В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию, посвященную последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года.

Pakistan was a willing signatory to the International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action(POA) in 1994 in Cairo.
Пакистан с готовностью подписал Программу действий, принятую на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в 1994 году в Каире.

These were the opening words of Gro Harlem Brundtland, former Norwegian prime minister, in her keynote address to the International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo 10 years ago.
Такими словами начинался основной доклад Гру Харлем Брундтланд, бывшего премьер-министра Норвегии, на открытии Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая прошла 10 лет назад в Каире.

Other substantive activity on the follow-up to the International Conference on Population and Development in 2001 included the ECA publication Africa: Demographic, Environmental and Agricultural Indicators.
Еще одним важным мероприятием по осуществлению решений Международной конференции по народонаселению и развитию в 2001 году стал выпуск ЭКА публикации" Africa: Demographic, Environmental and Agricultural Indicators"<< Африка: демографические, экологические и сельскохозяйственные показатели.

The outcome documents of the regional conferences provide region-specific guidance for the follow-up to the International Conference on Population and Development in the period beyond 2014.
B итоговых документах региональных конференций определены направления последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года для каждого конкретного региона.

Activities in follow-up to the International Conference on Population and Development have been occurring throughout the United Nations system, as detailed in the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action(A/52/208), prepared in response to Assembly resolution 51/176.
Последующая деятельность в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию осуществляется в масштабах всей системы, о чем подробно говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении Программы действий( A/ 52/ 208), который был подготовлен во исполнение резолюции Ассамблеи 51/ 176.

In December 1997, the General Assembly considered the question of the follow-up to the International Conference on Population and Development held in Cairo, Egypt, in 1994.
В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о последующих мерах по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире, Египет, в 1994 году.

The Commission noted that the follow-up to the International Conference on Population and Development would require the Population Division to be involved in new work such as the elaboration of reproductive health indicators and the interrelationship between migration and development..
Комиссия отметила, что в связи с последующими мероприятиями по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию необходимо, чтобы Отдел народонаселения принимал участие в новых видах деятельности, таких, как разработка показателей в области репродуктивного здоровья и установление взаимосвязи между миграцией и развитием..

Some delegations felt that the level of resources allocated for the implementation of the follow-up to the International Conference on Population and Development was not sufficient and should be increased.
Некоторые делегации выразили мнение, что на цели осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию выделяется недостаточно большой объем ресурсов и его следует увеличить.

Ii Non-governmental organizations already accredited to the International Conference on Population and Development and/or the Preparatory Committee for the twenty-first special session of the General Assembly;
Ii неправительственные организации, уже аккредитованные при Международной конференции по народонаселению и развитию и/ или подготовительном комитете двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

In accordance with General Assembly resolution 52/188 of 18 December 1997, UNFPA reported to the Executive Board on the outcome of the International Forum on Follow-up to the International Conference on Population and Development, held at The Hague.
В соответствии с резолюцией 52/ 188 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года ЮНФПА представил Исполнительному совету доклад об итогах состоявшегося в Гааге Международного форума по вопросу о последующей деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.

The representative of UNFPA referred to the International Conference on Population and Development(ICPD) held in Cairo in 1994.
Представитель ЮНФПА сослался на Международную конференцию по народонаселению и развитию( МКНР), состоявшуюся в Каире в 1994 году.

The troubled history of human rights violations leading up to the International Conference on Population and Development shaped the foundational emphasis on reproductive rights in the Programme of Action.
Тревожная история нарушений прав человека, приведшая к Международной конференции по народонаселению и развитию, определила основную направленность Программы действий на охрану репродуктивных прав.