TO THE ISLE OF MAN на Русском - Русский перевод

• на остров мэн
• на острове мэн

Примеры использования To the isle of man на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trust of international companies to the Isle of Man is growing.
Доверие международных компаний к Мэну растет.

This article is not relevant to the Isle of Man, since compulsory and free primary education is currently enjoyed by all.
Эта статья никак не касается острова Мэн, поскольку обязательное и бесплатное начальное образование сегодня доступно для всех.

In June 1935 Blackpool and West Coast Air Services started a service to the Isle of Man.
В июне 1935 года Blackpool and West Coast Air Services открыли рейсы на Остров Мэн.

My parents and brother moved to the Isle Of Man before I left.
Мои родители и брат перебрались на Остров Мэн до того как я уехала.

The following main international instruments have been extended to the Isle of Man.
На остров Мэн распространяется действие следующих основных международных договоров.

The part of the response relating to the Isle of Man(Part II, paras. 94-149) is at Annex B.
Часть ответа, относящаяся к острову Мэн( часть II, пункты 94- 149), приведена в приложении В.

Extension of the scope of the United Kingdom's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture to the Isle of Man.
Распространение ратификации Соединенным Королевством Факультативного протокола к Конвенции против пыток на остров Мэн.

This was subsequently augmented by flights to the Isle of Man, Liverpool and Croydon, then London's airport.
В дальнейшем открылись рейсы на Остров Мэн, Ливерпуль и Кройдон в те времена основной лондонский аэропорт.

I went to the Isle of Man a couple of times with my grandparents, so that was like going abroad, but we never went to Europe.
Вместе с бабушкой и дедушкой я пару раз смотрел" Остров человека"- это было все равно что побывать за границей, но в Европу мы ни разу не ездили.

It further urges the State party to provide assistance to the Isle of Man and other territories in withdrawing some reservations.
Он также призывает государство- участник оказать содействие острову Мэн и другим территориям в отношении снятия некоторых оговорок.

After Dunlop's death, the Joey Dunlop Foundation was initiated, a charity that provides appropriate accommodation for disabled visitors to the Isle of Man.
После его смерти был создан благотворительный фонд Joey Dunlop Foundation для обслуживания гостей острова Мэн с ограниченными физическими возможностями.

In December 1895, the SMRA sold the line to the Isle of Man Tramways& Electric Power Co. Ltd(IoMT&EP), which owned the MER.
В декабре 1895 года SMRA продало горную железную дорогу компании Isle of Man Tramways& Electric Power Co. Ltd, которая была владельцем Мэнской электрической железной дороги.

By virtue of the Geneva Conventions Act(Isle of Man) Order 1970, that Act extends, with specified exceptions, to the Isle of Man.
Декретом во исполнение Закона о Женевских конвенциях( остров Мэн) 1970 года, действие настоящего закона было распространено, с определенными исключениями, на остров Мэн.

Meanwhile, Norway extended its Atlantic possessions, ranging from Greenland to the Isle of Man, while Sweden, under Birger Jarl, built up a power-base in the Baltic Sea.
К этому времени Норвегия укрепила свои позиции на Атлантике, подчинив себе территорию от Гренландии до острова Мэн, а Швеция под управлением Биргера Ярла прочно обосновалась на Балтике.

It would be an offence under section 134 of the Criminal Justice Act 1988(an Act of Parliament) as modified and extended to the Isle of Man.
В соответствии со статьей 134 Закона об уголовном судопроизводстве( Закон, принятый Парламентом) 1988 года, действующего на острове Мэн с внесенными в него поправками, такое поведение содержит состав преступления.

It is also intended that the First Protocol, which has recently been extended to the Isle of Man, will be incorporated into domestic law once the Act comes into force, which is expected to be in 2003.
Предполагается также, что первый протокол, действие которого было недавно распространено на остров Мэн, будет включен во внутреннее право после вступления в силу Закона, что, как ожидается, произойдет в 2003 году.

Each year, the club organised ride-outs to famous winter motorcycle rallies such as the Dragon Rally in Wales, the Elephant Rally at the Nürburgring in Germany, and to the Isle of Man TT races.
Каждый год клуб организовывал поездки на знаменитое зимнее ралли Dragon Rally( англ.) русск. в Уэльсе, на ралли Elephant Rally( англ.) русск. в Германии и на мотогонки Острова Мен.

Although English law does not extend to the Isle of Man, the Manx legal system is based on the principles of English common law, like the legal systems of most Commonwealth countries.
Хотя действие английского права не распространяется на остров Мэн, правовая система Мэна, подобно правовым системам большинства стран Содружества, основана на принципах английского общего права.

Accompanying the UK's instrument of accession to the Optional Protocol, deposited on 17th December 2004, was a declaration confirming territorial extension to the Isle of Man.
К документу о присоединении Соединенного Королевства к Факультативному протоколу, переданному на хранение 17 декабря 2004 года, прилагалась декларация, в которой подтверждается распространение его на территорию острова Мэн.

For two incredible weeks each summer; generations of men and women have made the pilgrimage to the Isle of Man to pit themselves against the track, which has achieved international status and become synonymous with speed and glory.
Каждое лето, две безумные недели,… поколения мужчин и женщин совершают паломничество сюда, на остров Мэн, чтобы вступить в единоборство с трассой,… получившей международный статус,… и ставшей символом слов" Скорость" и" Слава.

The Committee is concerned that the reservations made by the State party with respect to articles 32 and 37(c) of the Convention on the Rights of the Child have not yet been withdrawn and are still applicable to the Isle of Man.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что оговорки, сделанные государством- участником в отношении статей 32 и 37 с Конвенции о правах ребенка, до сих пор не сняты и продолжают действовать на острове Мэн.

Other scholars connect Gwriad to the Isle of Man, known in Welsh as Ynis Manaw rather than Manaw Gododdin, especially following the 1896 discovery of an 8th- or 9th-century cross on Man inscribed Crux Guriat"Cross of Gwriad.
Другие ученые связывают Гуриада с островом Мэн, известным на Уэльсе, как Инис Манау, а не Манау Гододдин, особенно после открытия в 1896 году каменного креста, датируемого VIII- IX веками, с надписью на нем« Крест Гуриата» Crux Guriat.

Kallenbach planned to accompany Gandhi to India in 1914, but with the outbreak of World War I, he was interned as an'enemy alien' at detention camps and shifted to the Isle of Man as a Prisoner of War from 1915 until 1917.
Калленбах собирался в 1914 году уехать вместе с Ганди в Индию, но с началом Первой мировой войны был интернирован как гражданин враждебного государства, а затем переведен на остров Мэн, где находился в качестве военнопленного с 1915 до 1917 года.

As explained in part I above, other international obligations which apply to the Isle of Man- notably, those of article 3 of the European Convention on Human Rights- already required the prevention of acts of the kind described in this article.
Как указано в части первой, выше, другие международные обязательства, применяемые в отношении острова Мэн, и прежде всего, обязательства, в соответствии со статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, уже предусматривают необходимость пресечения деяний, о которых говорится в данной статье.

The Isle of Man Government has noted that the United Kingdom Government has withdrawn a number of reservations to the Convention which formerly applied to the United Kingdom and which continue to apply to the Isle of Man.
Правительство острова Мэн отмечает, что правительство Соединенного Королевства сняло ряд оговорок к Конвенции, которые в прошлом применялись к Соединенному Королевству и которые продолжают применяться в отношении острова Мэн.

The Geneva Conventions(Amendment) Act 1995(of Parliament) has been extended to the Isle of Man by the Geneva Conventions Act(Isle of Man) Order 1999 to enable effect to be given in the Isle of Man to Protocols 1 and 2 to the Geneva Conventions.
Указом( острова Мэн) 1999 года о Законе о Женевских конвенциях действие Закона( Парламента) 1995 года о Женевских конвенциях( поправки) было распространено на территорию острова Мэн, с тем чтобы обеспечить возможность введения в действие на территории острова Мэн Протоколов 1 и 2 к Женевским конвенциям.

In the first decade of the 21st century, the airport steadily expanded, accommodating helicopter operations for British Gas, and attracting scheduled flights from budget airlines, Jet2 and Ryanair and also scheduled services by smaller operators to the Isle of Man.
С этого времени аэропорт постоянно расширился, создавая инфраструктуру для приема вертолетов для British Gas и привлекая регулярные рейсы лоу- кост перевозчиков Jet2. com и Ryanair, а также обеспечивая рейсы небольших операторов на остров Мэн.

D The United Kingdom has extended the application of the 1988 Convention to the Isle of Man with effect from 2 December 1993 and to Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands with effect from 8 February 1995.
D Соединенное Королевство 2 декабря 1993 года распространило действие Конвенции 1988 года на остров Мэн; 8 февраля 1995 года-- на Ангильские острова, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.

As indicated above, acts constituting torture are offences under section 134 of the Criminal Justice Act 1988(an Act of Parliament) as modified and extended to the Isle of Man, and torture may constitute other serious offences as well.
Как указывалось выше, деяния, представляющие собой пытки, являются преступлением в соответствии со статьей 134 Закона об уголовном судопроизводстве( Закон, принятый Парламентом) 1988 года, который действует на острове Мэн с внесенными в него поправками, а пытки могут также представлять собой другие тяжкие преступления.

The provisions of section 134 of the Criminal Justice Act 1988(an Act of Parliament) as modified and extended to the Isle of Man apply by their terms to acts of the proscribed kinds whether"in the Territory or elsewhere" and to a person falling within either subsection(1) or subsection(2)"whatever his nationality.
Положения статьи 134 Закона об уголовном судопроизводстве( Закон, принятый Парламентом) 1988 года, который с внесенными в него поправками действует на острове Мэн, применяются к запрещенным деяниям, совершаемым" на территории острова и за его пределами" и к лицу, указанному в пункте( 1) либо( 2)," независимо от его гражданства.