TO THE LAND PLOT на Русском - Русский перевод

• на земельный участок

Примеры использования To the land plot на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the carriage of seedling to the land plot avoid the drying of the roots.
Во время перевозки саженца на участок избегайте засушивания корней.

VAT is not payable in respect of the part(or whole) of the purchase price of that relates to the land plot or land lease.
НДС не уплачивается в отношении части( или всей) цены покупки, которая касается земельного участка или аренды земельных участков..

The rights to the land plot is not limited to posting of engineering networks on its territory.
Права к земельному участку не ограничены проводкой инженерных сетей на его территории.

Discussions lasted for a long time, but the process of purchasing the title to the land plot was much longer.
Дискуссия длилась очень долго, еще более длительным оказался процесс покупки прав на земельный участок.

The beautiful beach is located very close to the land plot and there is a hiking trail that leads to beach.
Красивый пляж расположен очень близко к земельному участку, и есть пешеходная тропа, которая ведет к пляжу.

Non-compliance with this rule may result in increased ratios of payments for the land or forced termination of right to the land plot including own- ership right.
Последствиями несоблюдения дан- ного правила может являться упла- та платежей за землю с применени- ем повышенного коэффициента, а также принудительное прекраще- ние права на земельный участок, в том числе права собственности.

A copy of the title deed to the land plot of the land plot the original is provided for reconciliation.
Копия правоустанавливающих документов на земельный участок( если реконструкция предусматривает дополнительный отвод( прирезку) земельного участка) оригинал предоставляется для сверки.

The construction of the temple in the village will commence after a postal address has been appropriated to the land plot, reports the UOJ correspondent.
Строительство храма в селе начнется после того, как земельному участку присвоят почтовый адрес, сообщает корреспондент СПЖ.

Copy of the title deed to the land plot or the decision of the local executive body for reconstruction alteration, re-equipment.
Копия правоустанавливающего документа на земельный участок или решения местного исполнительного органа на реконструкцию перепланировку, переоборудование.

Copies of the title deed of real estate and(or) a copy of the notarized identification document to the land plot or original documents for verification.
Копии правоустанавливающего документа недвижимости и( или) копии нотариально засвидетельствованного идентификационного документа на земельный участок либо оригиналы документов для сверки.

The amendments introduce the possibility to exclude them from the Unified State Register of Real Estate at the request of the copyright holder- 5 days after the submission of the application, they will be recognized as improvements to the land plot.
Поправки вводят возможность исключать их из Единого государственного реестра недвижимости по заявлению правообладателя- через 5 дней после подачи заявления они будут признаны улучшениями земельного участка.

The members of the condominium cannot register the right of ownership to the land plot that they collectively own if the municipal authority does not allow them.
Члены кондоминиума не могут зарегистрировать право собственности на земельный участок, которым они коллективно владеют, если на это не имеется разрешения муниципальных органов.

The title deed and identification documents for the land plot, if before the registration of the condominium object the right to the land plot was not registered.
Правоустанавливающий и идентификационный документы на земельный участок, если до момента регистрации объекта кондоминиума право на земельный участок не было зарегистрировано.

The audit was composed of several stages: inspection of grounds for acquisition of titles to the land plot, existence of any pending litigations, attachments and prohibitions, and provision of a legal opinion.
Аудит был проведен в несколько этапов: проверка оснований приобретения прав собственности на земельный участок, наличие судебных споров, арестов, запретов, и предоставление юридического заключения.

Analysis of the land issue was the key analysis during the establishment of a position and preparation of conclusions in the memorandum, because the acquisition of title to immovable property is impossible without it being connected to the land plot and its cadastral number.
Анализ земельного вопроса стал ключевым при постановке позиции и формулировке выводов меморандума, поскольку приобретения права собственности на недвижимое имущество не возможно без его привязки к земельному участку и ее кадастровому номеру.

ALEXANDROV&PARTNERS team gave legal advice and prepared a memorandum on the issues of acquiring title to the land plot located in the downtown of one of the Ukrainian metropolitan cities.
Команда ALEXANDROV& PARTNERS предоставила консультации и подготовила меморандум, в котором раскрываются вопросы, связанные с приобретением прав на земельный участок, расположенный в центре мегаполиса.

According to the draft law, any light structures, for the construction of which no construction permit or notification of the upcoming construction(for garden or individual houses) is necessary, automatically cease to be independent real estate, and legally become“improvements” to the land plot.
Согласно законопроекту, любые легкие строения, для возведения которых не нужно разрешение на строительство или уведомление о предстоящем строительстве( для садовых или индивидуальных жилых домов), автоматически перестают быть самостоятельными недвижимыми вещами, а юридически становятся" улучшениями" земельного участка.

Preparation of a land plot development plans is carried out in respect to the land plots built-up or intended for construction, reconstruction of capital construction objects except for linear objects.
Подготовка градостроительных планов земельных участков осуществляется применительно к застроенным или предназначенным для строительства, реконструкции объектов капитального строительства( за исключением линейных объектов) земельным участкам.

At the same time, the direct payer of the payment for the land is a person in respect of which the registration of state rights to the land plot under the house and the adjacent territory.
При этом непосредственным плательщиком платы за землю выступает лицо, относительно которого зарегистрированы государственные права на земельный участок под домом и придомовую территорию.

The application for changing the purpose and registration of the relevant right to the land plot is submitted to the executive body of the region(city of the republican significance, the capital), the district(city of regional significance), the akim of the city of district significance, settlement, aul(village), aul(rural) district location of a land plot..
Заявление об изменении целевого назначения и оформлении соответствующего права на земельный участок подается в исполнительный орган области( города республиканского значения, столицы), района( города областного значения), акиму города районного значения, поселка, аула( села), аульного( сельского) округа по месту нахождения земельного участка..

A copy of the title deed with the attachment of a copy of the technical passport of the real estate and a copy of the identification document to the land plot notarized or the original documents for verification are submitted.
Копия правоустанавливающего документа с приложением копии технического паспорта недвижимости и копия идентификационного документа на земельный участок нотариально засвидетельствованные либо представляются оригиналы документов для сверки.

During the preparation of memorandum, the associates analysed the laws related to privatisation and registration of title to immovable property and developed a mechanism of acquisition of title to company's property during rehabilitation along with a stet-by-step algorithm of obtaining rights to the land plot.
При подготовке меморандума был проведен анализ законодательства в сфере приватизации и регистрации права собственности на недвижимое имущество, а также разработан механизм приобретения права собственности на имущество предприятия во время процедуры санации с пошаговым алгоритмом получения прав на земельный участок.

ALEXANDROV&PARTNERS associates provided advice and prepared memorandum on possible withdrawal of a company out of bankruptcy and obtaining of a right to the land plot by way of rehabilitation, buy out of immovable property by the investor who is debtor's creditor at the same time.
Специалисты ALEXANDROV& PARTNERS предоставили консультации и подготовили меморандум по вопросам возможного вывода предприятия из состояния банкротства и получения права на земельный участок, путем проведения процедуры санации, выкупа недвижимого имущества инвестором, который одновременно является кредитором должника.

In the ruling, the SAC stated that not only the land owners of specific land plots and municipalities have the right to contest the cadastral value of land plots but also tenants, land holders owning land either with the right of permanent(perpetual) use or lifetime inheritable possession, as well as persons who do not have authorized legal rights to the land plot but own property on the plot..
В указанном Постановлении Президиум ВАС РФ прямо указал, что правом на оспаривание кадастровой стоимости земельных участков обладают не только собственники соответствующих участков, органы местного самоуправления, но и арендаторы земельных участков, правообладатели, владеющие земельными участками на праве постоянного( бессрочного) пользования, праве пожизненного наследуемого владения, лица, которые хотя и не имеют оформленных прав на земельный участок, но в собственности которых находятся объекты недвижимости, расположенные на таком участке..

According to the press service, at meeting discussion and development of solutions of system problems of businessmen(complexity of receiving the rights to the land plots and acceptance the decision government bodies to the detriment of interests of businessmen) on the basis of separate complaints and addresses of businessmen is planned.
По данным пресс-службы, на совещании планируется обсуждение и выработка путей решения системных проблем предпринимателей( сложность получения прав на земельные участки и принятие решение государственными органами в ущерб интересам предпринимателей) на основе отдельных жалоб и обращений бизнесменов.

The application is accompanied by the title certification document(purchase and sale agreement(barter, gift), certificate of inheritance, decision of the judicial authority on recognition of the right of private ownership of a land plot or land use right) and its copy, a notarized copy of the title certification document to the land plot of the former owner of the land(land-user) with state registration of the right.
К ходатайству прилагается правоустанавливающий документ( договор купли- продажи( мены, дарения), свидетельство о наследовании, решение судебного органа о признании права частной собственности на земельный участок или права землепользования) и его копия, нотариально удостоверенная копия правоудостоверяющего документа на земельный участок прежнего собственника земельного участка( землепользователя) с государственной регистрацией права.

The authorized body issues a signed title certification document to the owner of the land plot.
Уполномоченный орган выдает подписанный правоудостоверяющий документ собственнику земельного участка.

The decision of the administration was found to be unlawful, the arbitrazh court obliged the administration to transfer the land plot into the ownership of the company.
Решение администрации признано незаконным, арбитражный суд обязал администрацию передать земельный участок в собственность компании.

It is forbidden to use the land plot(or parts of it) situated within the borders of sanitary protection zone for the following purposes.
В границах санитарно-защитной зоны не допускается использования земельных участков в следующих целях.

The customers have the opportunity to choose the land plot they most like, including the plots in the forest.
У покупателей есть возможность выбрать понравившийся участок, в том числе участок в лесу.