TO THE LETTER FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• на письмо постоянного представителя

Примеры использования To the letter from the permanent representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union has studied with great care the documents circulated in the annexes to the letter from the Permanent Representative of Viet Nam.
Европейский союз очень тщательно изучил документы, содержащиеся в приложении к письму Постоянного представителя Вьетнама.

I would like to refer you to the letter from the Permanent Representative of Azerbaijan regarding the forthcoming presidential elections in Nagorno Karabakh scheduled to be held on 19 July 2012 A/66/783-S/2012/271.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Азербайджана, касающееся предстоящих президентских выборов в Нагорном Карабахе, запланированных на 19 июля 2012 года A/ 66/ 783- S/ 2012/.

The Committee also had before it the reply of the Under-Secretary-General for Management to the letter from the Permanent Representative to the Secretary-General.
Комитет имел также в своем распоряжении текст ответа заместителя Генерального секретаря по вопросам управления на письмо Постоянного представителя на имя Генерального секретаря.

With reference to the letter from the Permanent Representative of Cambodia addressed to the President of the Security Council dated 17 October 2008(S/2008/660), I have the honour to inform you as follows.
В связи с письмом Постоянного представителя Камбоджи от 17 октября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 660) имею честь информировать Ваше Превосходительство о нижеследующем.

At its 1671st meeting, held on 20 August 2004, the Committee decided to send the following reply to the letter from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations* received on 7 April 2004.
На своем 1671- м заседании 20 августа 2004 года Комитет постановил направить следующий ответ на письмо Постоянного представителя Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций*, полученное 7 апреля 2004 года.

The Chairman drew attention to the letter from the Permanent Representative of Mexico requesting that agenda item 108 entitled"Crime prevention and criminal justice" should be considered by the plenary Assembly A/58/412.
Председатель обращает внимание на письмо Постоянного представителя Мексики, в котором содержится просьба о том, чтобы пункт 108 повестки дня, озаглавленный<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>>, был рассмотрен на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи А/ 58/ 412.

By a letter dated 3 January 2003, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom responded to the letter from the Permanent Representative of Argentina referred to in paragraph 12 above.
В письме от 3 января 2003 года на имя Генерального секретаря Постоянный представитель Соединенного Королевства ответил на письмо Постоянного представителя Аргентины, о котором говорится в пункте 12 выше.

Upon instructions from my Government and with reference to the letter from the Permanent Representative of Iraq(S/1994/621 of 26 May 1994) and similar Iraqi letters addressed to you, I have the honour to bring the following to your attention.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака( S/ 1994/ 621 от 26 мая 1994 года) и аналогичные иракские письма на Ваше имя имею честь довести до Вашего сведения следующее.

By a letter dated 19 December 2002, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom referred to the letter from the Permanent Representative of Argentina(A/57/461) regarding the"White Paper" see para. 7 above.
В письме от 19 декабря 2002 года на имя Генерального секретаря Постоянный представитель Соединенного Королевства сослался на письмо Постоянного представителя Аргентины( A/ 57/ 461), касающееся Белой книги см. пункт 7 выше.

On instructions from my Government, and with reference to the letter from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General of the United Nations and issued on 7 June 1996 as document S/1996/410, I should like to inform you of the following.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Ирака от 7 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, изданное в качестве документа S/ 1996/ 410, хотел бы сообщить Вам следующее.

I have the honour to refer to my previous letters(S/2010/281, S/2010/349) regarding the sinking of the Republic of Korea's naval vessel Cheonan on 26 March 2010, and also to respond to the letter from the Permanent Representative of North Korea dated 2 November 2010 S/2010/568.
Имею честь сослаться на мои предыдущие письма( S/ 2010/ 281, S/ 2010/ 349) по вопросу о корабле Республики Корея<< Чхонан>>, затонувшем 26 марта 2010 года, а также дать ответ на письмо Постоянного представителя Северной Кореи от 2 ноября 2010 года S/ 2010/ 568.

We also explained them in the memorandum attached as an annex to the letter from the Permanent Representatives to the United Nations of the GUAM member States addressed to the Secretary-General A/51/195.
Мы также разъяснили их в меморандуме, который служит приложением к письму от постоянных представителей государств-- членов ГУАМ при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря А/ 61/ 195.

I have the honour to refer to my earlier letter to you dated 4 June 2010(S/2010/281), in which my Government brought to the attention of the Security Council the armed attack on 26 March 2010 by North Korea against the Republic of Korea Navy ship Cheonan, and also respond to the letter from the Permanent Representative of North Korea to you dated 29 June 2010 S/2010/343.
Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 4 июня 2010 года на Ваше имя( S/ 2010/ 281), в котором мое правительство обратило внимание Совета Безопасности на вооруженное нападение, которое 26 марта 2010 года совершила Северная Корея на корабль<< Чхонан>> Военно-морских сил Республики Корея, и также дать ответ на письмо Постоянного представителя Северной Кореи от 29 июня 2010 года на Ваше имя S/ 2010/ 343.

Ms. Davtyan(Armenia) drew the Committee's attention to the letter from the Permanent Representative of Armenia to the Secretary-General concerning the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures(A/59/436), which had been circulated under agenda item 105 b.
Г-жа Давтян( Армения) привлекает внимание Комитета к письму Постоянного представителя Армении на имя Генерального секретаря, которое касается доклада Генерального секретаря о правах человека и односторонних принудительных мерах( А/ 59/ 436) и которое было распространено по подпункту( b) пункта 105 повестки дня.

The Council endorsed the creation of a trust fund envisaged in the letter of the Secretary-General dated 26 November 2004 to the Foreign Minister of the Netherlands, annexed to the letter from the Permanent Representative of the Netherlands(S/2004/927), and in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General S/2004/929.
Совет одобрил предложение учредить целевой фонд, о котором говорится в письме Генерального секретаря от 26 ноября 2004 года на имя министра иностранных дел Нидерландов, приложенном к письму Постоянного представителя Нидерландов( S/ 2004/ 927), и в этой связи уполномочил Председателя сообщить об этом Генеральному секретарю S/ 2004/ 929.

I write in connection to the letter from the Permanent Representative of Cuba, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Security Council, dated 31 January 2008(S/2008/62), and circulated thereafter to the United Nations membership.
Имею честь обратиться к Вам в связи с письмом Постоянного представителя Кубы в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на имя Председателя Совета Безопасности от 31 января 2008 года( S/ 2008/ 62), которое впоследствии было распространено среди членов Организации Объединенных Наций.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the Argentine Government's reply to the letter from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(A/65/751) see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить( см. приложение) ответ правительства Аргентины на письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, опубликованное в качестве документа Генеральной Ассамблеи A/ 65/ 751.

With reference to a map attached to the letter from the Permanent Representative of Cambodia to the President of the Security Council dated 15 October 2008, it should be clear that this map is neither an integral part nor an annex document of the 1962 International Court of Justice Judgment concerning the Temple of Preah Vihear.
В отношении карты, приложенной к письму Постоянного представителя Камбоджи от 15 октября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, следует пояснить, что она не является ни составной частью документа, содержащего постановление Международного Суда, касающегося храма Преа Вихеар, ни приложением к нему.

While he shared Mr. Yakovlev's dislike of fruitless exhortations, he felt that the Committee should respond to the letter from the Permanent Representative of Israel, expressing disappointment at Israel's failure to submit its second periodic report by the recommended date and setting a new reasonable deadline for resumption of the dialogue.
Хотя оратор разделяет отношение г-на Яковлева к бесплодным призывам, он считает, что Комитету следует ответить на письмо Постоянного представителя Израиля, выразив разочарование по поводу непредставления Израилем своего периодического доклада в рекомендованные сроки и установив новую разумную дату для возобновления диалога с этой страной.

With reference to the letter from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council dated 5 May 1995(S/1995/361), I have the honour to transmit herewith the text of a statement made by the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Turkey in Ankara on 1 May 1995 and issued as a press release in New York on 8 May 1995.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 5 мая 1995 года( S/ 1995/ 361) на имя Председателя Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить текст заявления официального представителя министерства иностранных дел Турции, сделанного в Анкаре 1 мая 1995 года и опубликованного в виде пресс-релиза в Нью-Йорке 8 мая 1995 года.

Upon instructions of my Government, I have the honour to refer to the letter from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations(S/1994/248), addressed to you, containing the statement adopted by the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC) in New York, on the situation in the so-called sanjak.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 248) на Ваше имя, в котором содержится заявление, принятое государствами- членами Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке, по поводу положения в так называемом" санджаке.

With reference to the letter from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to you on 3 June 1998, and its annex, the press release by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea(S/1998/459), I have the honour to transmit herewith a press statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia issued on 3 June 1998.
Со ссылкой на адресованное Вам письмо Постоянного представителя Эритреи при Организации Объединенных Наций от 3 июня 1998 года и прилагаемый к нему пресс-релиз министерства иностранных дел Государства Эритреи( S/ 1998/ 459) имею честь настоящим препроводить заявление для печати министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, опубликованное 3 июня 1998 года.

I have the honour to write to you with regard to the letter from the Permanent Representative of Azerbaijan dated 5 August 2004 and its annex concerning the military exercise in Nagorno Karabakh, which were circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under item 57(n) of its provisional agenda, and as a document of the Security Council A/59/212-S/2004/626.
Имею честь обратиться к Вам в связи с письмом Постоянного представителя Азербайджана от 5 августа 2004 года и приложением к нему, касающимся военных учений в Нагорном Карабахе, которые были распространены в качестве документа пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 57( n) ее предварительной повестки дня и документа Совета Безопасности A/ 59/ 212- S/ 2004/ 626.

On instructions from my Government, and with reference to the letter from the Permanent Representative of the United States of America dated 24 January 1996(S/1996/63), relating to the interception and inspection of the vessel Michael-R by United States naval forces, I wish to shed further light on the misleading allegations and false justifications in the letter, which do not accord with the facts.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки от 24 января 1996 года( S/ 1996/ 63), касающегося перехвата и досмотра судна" Майкл- Р" военно-морскими силами Соединенных Штатов, я хотел бы дать дополнительные разъяснения в отношении вводящих в заблуждение утверждений и надуманных оправданий, которые противоречат фактам.

With reference to the letter from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations dated 4 April 1996(S/1996/246) and its enclosure, and upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, dated 10 April 1996, giving the Ethiopian position regarding the trial of the suspects.
Ссылаясь на письмо Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 4 апреля 1996 года( S/ 1996/ 246) и приложение к нему, имею честь, по поручению правительства моей страны, настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 10 апреля 1996 года с изложением позиции Эфиопии в отношении судебного процесса по делу подозреваемых лиц.

With reference and in response to the letter from the Permanent Representative of Eritrea dated 15 June 1998, and its annex, a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on the same date(S/1998/508), I have the honour to transmit a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued through the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations on 16 June 1998.
Со ссылкой и в ответ на письмо Постоянного представителя Эритреи от 15 июня 1998 года и приложение к нему, содержащее текст заявления, опубликованного министерством иностранных дел Эритреи в тот же день( S/ 1998/ 508), имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, опубликованное через Постоянное представительство Эфиопии при Организации Объединенных Наций 16 июня 1998 года.

On instructions from my Government and with reference to the letter from the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia dated 10 July 2001(S/2001/689) alleging that smugglers attempted to cross the Saudi Arabian frontier on 11 June 2001, I wish to inform you that the content of the Saudi Arabian letter is a complete fabrication since the Iraqi Frontier Force has confirmed that the information given in the letter is untrue.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Королевства Саудовской Аравии от 10 июля 2001 года( S/ 2000/ 689), в котором утверждается, что 11 июня 2001 года контрабандисты предприняли попытку пересечь границу Саудовской Аравии, я хотел бы сообщить Вам, что содержащиеся в письме Саудовской Аравии сведения являются полным вымыслом, поскольку иракские пограничники подтвердили, что содержащаяся в этом письме информация не соответствует действительности.

With reference to the letter from the Permanent Representative of the Sudan and the annex thereto, circulated as Security Council document S/1997/32 of 14 January 1997, and on instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, addressed to you in response to the baseless accusation of the Government of the Sudan against Ethiopia.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Судана и приложение к нему, которые были распространены в качестве документа S/ 1997/ 32 Совета Безопасности от 14 января 1997 года, и по поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить письмо Министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии г-на Сейюма Месфина на Ваше имя, которое направляется в ответ на безосновательные обвинения правительства Судана против Эфиопии.

Additionally, the information on the alleged ceasefire violations annexed to the letters from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations contains a number of apparent inaccuracies, factual mistakes and inconsistencies.
Кроме того, информация о якобы имевших место нарушениях режима прекращения огня, содержащаяся в приложениях к письмам Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций, изобилует очевидными неточностями, фактическими ошибками и несостыковками.

THE SECURITY COUNCIL The members of the Security Council wish to respond to the letters from the Permanent Representatives of Cameroon and Nigeria(S/1994/228, S/1994/258, S/1994/351, S/1994/472) concerning the border dispute between Cameroon and Nigeria in relation to the Bakassi peninsula.
Члены Совета Безопасности хотели бы ответить на письма постоянных представителей Камеруна и Нигерии( S/ 1994/ 228, S/ 1994/ 258, S/ 1994/ 351, S/ 1994/ 472) в связи с пограничным спором между Камеруном и Нигерией, касающимся полуострова Бакасси.