TO THE LOWER HOUSE на Русском - Русский перевод

• в нижнюю палату

Примеры использования To the lower house на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that year he was re-elected to the lower house of parliament.
От нее он избирался в нижнюю палату парламента.

The state budget and development programme of the Government shall be submitted, through the Upper House to the Lower House.
Государственный бюджет и программа развития представляются Правительством вначале в верхнюю, а затем в нижнюю палату.

In September, regular elections to the lower house of parliament will be held in Russia.
В сентябре в России должны пройти очередные выборы в нижнюю палату парламента.

In March 1991 a bill for a new Surviving Dependants Bill was presented to the Lower House of parliament.
В марте 1991 года нижней палате был представлен новый законопроект о пенсиях по случаю потери кормильца.

Two years later, he was elected to the lower house of congress, and was reelected several times.
Еще 2 годами позже, он был избран в нижнюю палату конгресса и был переизбран несколько раз.

Furthermore, mention should be made of the Basic Municipal Records Data Bank Bill, which was presented to the Lower House of parliament in May 1989.
Кроме того, следует упомянуть законопроект о банке основных муниципальных данных, представленный нижней палате парламента в мае 1989 года.

Ladakh sends one member(MP) to the lower house of the Indian parliament the Lok Sabha.
Ладакх отправляет одного представителя( MP) в нижнюю палату Парламента- в Лок сабха Ладакхский избирательный округ Лок Сабха.

There was no mention of women members of Parliament and she wondered whether any women had been appointed to the Senate or elected to the lower house.
О женщинах-- членах парламента не упоминается, и она интересуется, назначались ли женщины в сенат и избирались ли они в нижнюю палату.

The Japanese market expects the elections to the lower house of parliament.
Японский рынок ожидает выборов в нижнюю палату парламента.

In the latest elections to the lower house, where both systems were used, women candidates had gained only 4.3 per cent of the popular vote and 12.5 per cent through proportional representation.
В ходе самых последних выборов в нижнюю палату, когда использовались обе системы, женщины- кандидаты получили лишь 4, 3 процента голосов населения и 12, 5 процента голосов в рамках системы пропорциональной представленности.

The policy document"Minority Languages" was presented to the Lower House of parliament in March 1991.
В марте 1991 года нижней палате парламента был представлен программный документ" Языки меньшинств.

Ms. Ualkenova(Kazakhstan) said that ethnic groups directly elected representatives to the Assembly of the People of Kazakhstan, which had the right to send nine of its members to the lower house of parliament.
Г-жа Улькенова( Казахстан) говорит, что этнические группы напрямую избирают своих представителей в Ассамблею народа Казахстана, имеющую право направлять девять своих членов в нижнюю палату парламента.

Under the Constitution, the Assembly appointed 9 members to the lower house of parliament and the President appointed 15 members to the Senate.
В соответствии с Конституцией Ассамблея избирает 9 депутатов нижней палаты парламента, а Президент- 15 депутатов в Сенат.

Once finalized, the draft would be reviewed by members of parliament from all parties and then by the Council of Ministers before being submitted to the lower house of parliament.
Когда работа над проектом будет завершена, его рассмотрят члены парламента от всех партий, а затем Совет министров, прежде чем он будет представлен нижней палате парламента.

In May 1990 the Netherlands Government submitted to the Lower House of parliament a bill proposing that the Media Act be amended.
В мае 1990 года правительство Нидерландов представило нижней палате парламента законопроект, в котором предлагает изменить Закон о средствах массовой информации.

This picture was confirmed in the Racism and Right-wing Extremism Monitor(first report) that the Minister of the Interior presented to the Lower House on 21 October 1997.
Такое заключение подтверждается в первом докладе по проблеме расизма и правового экстремизма, представленном министром внутренних дел в нижнюю палату парламента 21 октября 1997 года.

After there was widespread disappointment that no women were elected to the lower house in 2002's general election, four women were appointed to the Consultative Council.
После широко распространенного разочарования, что ни одна женщина не была избрана в нижнюю палату на всеобщих выборах 2002 года, четыре женщины были назначены в Консультативный совет.

In the Indian parliamentary system, the executive is subordinate to the legislature; the prime minister and his or her council are directly responsible to the lower house of the parliament.
В индийской парламентской системе исполнительная власть подчинена законодательной: премьер-министр и Совет министров несут прямую ответственность перед нижней палатой парламента.

Dikusar also recalled that on 17 January the official results of the early elections to the Lower House of Parliament of the Republic of Kazakhstan were announced, which took place on January 15.
Также Дикусаров напомнил, что 17 января были объявлены официальные результаты внеочередных выборов в нижнюю палату парламента Республики Казахстан, которые состоялись 15 января.

Let us recall that the day before President Dmitry Medvedev submitted to the State Duma the treaties on friendship, cooperation and mutual assistance with the two Caucasus republics for ratification, and proposed to the Lower House to review this item as a priority.
Напомним, что накануне президент Дмитрий Медведев внес для ратификации в Госдуму договоры о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи с двумя кавказскими республиками, предложив нижней палате рассмотреть этот вопрос в приоритетном порядке.

The Committee has also called for each province to elect two women representatives to the lower house of Parliament, the Wolesi Jirga, rather than one, as provided in the draft constitution.
Комитет также призвал каждую провинцию избрать двух женщин- представителей в нижнюю палату парламента, Волеси джирга, вместо одной женщины- представителя, как предусмотрено в проекте конституции.

The Assembly of People of Kazakhstan, which was the body responsible for representing such groups at the national level, appointed nine ethnic minority representatives from local government each year to the lower house of the Kazakh Parliament, the Majilis.
Ассамблея народа Казахстана, которая является органом, отвечающим за представительство таких групп на национальном уровне, каждый год назначает девять представителей этнических меньшинств из местного правительства в Мажилис, нижнюю палату казахского парламента.

At the end of 1997 the Government submitted to the Lower House of Parliament a bill to amend the Aliens Act, introducing the possibility of appeal in aliens' cases.
В конце 1997 года правительство представило в нижнюю палату парламента законопроект о поправках к Закону об иностранцах, предусматривающий возможность обжалования судебных решений по делам, касающимся иностранцев.

Senate amendments to the bill will require a resubmission to the Lower House for another review.
После внесения поправок в этот законопроект в сенате потребуется повторно представить его в нижнюю палату для его дополнительного рассмотрения.

In an encouraging development, of the 68 women elected to the Lower House(27 per cent of all seats), several received sufficient votes to secure their seats without recourse to quotas for women.
Отрадным является тот факт, что из 68 женщин, избранных в нижнюю палату( 27 процентов от общего числа мест), несколько женщин получили достаточное число голосов для того, чтобы эти места были отведены им без использования квот для женщин.

On 18 September 2005, some 6.4 million Afghans, representing a little over 50 per cent of registered voters, went to the polling centres to elect representatives to the Lower House of the National Assembly and the 34 provincial councils.
Сентября 2005 года около 6, 4 миллиона афганцев, т. е. немногим более 50 процентов зарегистрированных избирателей, отправились на избирательные участки для того, чтобы избрать представителей в нижнюю палату Национальной ассамблеи и 34 провинциальных совета.

The Japanese yen has changed slightly today, despite the results of the elections to the lower house of the Japanese parliament, where the ruling coalition has received more than two-thirds of the votes- 325 out of 475 seats.
Японская иена незначительно изменилась сегодня, несмотря на результаты выборов в нижнюю палату парламента Японии, где правящая коалиция получила больше двух третей голосов- 325 из 475 мест.

The Wolesi Jirga also made its mark during confirmation hearings for the Cabinet and the Supreme Court. On 22 March, President Karzai presented his list of 25 proposed Cabinet ministers to the Lower House, with a few major changes, including the candidate for Foreign Minister.
Волеси джирга также заняла активную позицию на слушаниях, проведенных для утверждения назначений членов кабинета министров и судей Верховного суда. 22 марта президент Карзай представил нижней палате свой список из 25 кандидатов для назначения в состав кабинета министров, в который он внес ряд серьезных изменений, в том числе по кандидатуре министра иностранных дел.

The governor's half-brother Julio César Godoy Toscano, who was elected July 5, 2009 to the lower house of Congress, was accused of being a top-ranking member of La Familia Michoacana drug cartel and of providing political protection for the cartel.
Брат губернатора Мичоакана Хулио Сесар Годои Тоскано, избранный 5 июля 2009 в нижнюю палату Конгресса, был обвинен в том, что он являлся высокопоставленным участником Ла Фамилиа и обеспечивал политическую защиту картеля.

In the same period, the Minister of Social Affairs and Employment will report to the Lower House of Parliament on compliance with the Act.
Одновременно с этим министр социальных дел и по вопросам занятости представит в нижнюю палату парламента доклад об исполнении этого закона.