TO THE NATIONAL TRANSITIONAL COUNCIL на Русском - Русский перевод

• национальному переходному совету

Примеры использования To the national transitional council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Credit arrangements acceptable to the National Transitional Council.
Кредитных соглашений, приемлемых для Национального переходного совета;

Provision of advice to the National Transitional Council on an inclusive process for the development of legislation regulating political parties.
Оказание Национальному переходному совету консультативных услуг по всеохватывающему процессу разработки закона, регулирующего деятельность политических партий.

Technical support and expertise provided to the National Transitional Council.
Оказание технической помощи и экспертных услуг Национальному переходному совету.

Subsequently, in a 48-hour ultimatum to the National Transitional Council, it threatened to take control of oil and other strategic installations if its demands went unmet.
Позднее он поставил перед Переходным национальным советом 48часовой ультиматум, угрожая взять под свой контроль нефтяные и другие стратегические объекты, если его требования не будут выполнены.

He added that the three-month mandate given to UNSMIL offered an opportunity to provide immediate assistance and advice to the National Transitional Council.
Он добавил, что трехмесячный мандат, которым наделена МООНПЛ, предоставляет возможность оказывать непосредственную помощь и консультативные услуги Национальному переходному совету.

The attack happened after a militia loyal to the National Transitional Council arrested armed pro-Gaddafi fighters.
Нападение произошло после того как милиция, лояльная Национальному Переходному Совету, арестовала местных жителей, сторонников прежней власти.

Given this fluidity and uncertainty on the ground and the fact that neither Saint Vincent and the Grenadines nor the wider international community has had the benefit of a report on the recent relevant developments, my State has not considered itself to be in a position-- or in possession of sufficient factual data-- to extend recognition to the National Transitional Council at this point in time.
Учитывая эту изменчивость и неопределенность ситуации на местах и то, что ни Сент-Винсент и Гренадины, ни международное сообщество в целом не располагают сведениями о развитии событий в последнее время, наше государство считает, что оно не имеет возможности- и не обладает достаточными фактическими сведениями- для признания Национального переходного совета в настоящий момент.

Subsequently, a new draft of the electoral law was presented to the National Transitional Council, which was adopted on 28 January and substantially amended on 7 February.
Затем, 28 января, был утвержден представленный Переходному национальному совету новый проект закона о выборах, в который 7 февраля были внесены существенные поправки.

Technical advice to the National Transitional Council, executive and legislative security sector governance institutions and national authorities, including the Ministry of Defence, on the development of appropriate vetting procedures to reconstitute professional, balanced and representative security forces based on the non-violation of humanitarian law and taking into account ethnicity or geographical origin.
Предоставление консультаций технического характера Национальному переходному совету, исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности и национальным властям, включая министерство обороны, по вопросам разработки соответствующих процедур проверки в целях воссоздания профессиональных, сбалансированных и представительных сил безопасности без нарушения норм гуманитарного права и с учетом этнического или географического происхождения.

As a result, a consultative meeting on 5 May involving all stakeholders led to the National Transitional Council adopting the draft Constitution by consensus.
В результате этого итоги консультативного совещания, проведенного 5 мая с участием всех заинтересованных сторон, побудили Национальный переходный совет принять проект Конституции на основе консенсуса.

UNSMIL provided options and expert advice to the National Transitional Council on the legal framework, including for the establishment of the High National Election Commission and the conduct of elections to the General National Congress.
МООНПЛ предлагала варианты действий и давала экспертные консультации Переходному национальному совету в отношении нормативно- правовой базы, включая создание Высшей национальной избирательной комиссии и проведение выборов в состав Всеобщего национального конгресса.

In September 2011, Vanuatu was one of 114 states to vote in favour of awarding Libya's seat in the United Nations to the National Transitional Council, following the ousting of Muammar Gaddafi in the 2011 Libyan civil war.
В сентябре 2011 года Вануату стало одним из 114 государств, проголосовавших за предоставление места Ливии в ООН Переходному национальному совету после свержения Муаммара Каддафи в начале Гражданской войне в Ливии в 2011 году.

Provision of support and technical advice to the National Transitional Council on the functioning of parliamentary systems and the establishment of administrative and procedural structures for a functioning legislative branch.
Оказание Национальному переходному совету поддержки и технических консультативных услуг по вопросам функционирования парламентских систем и создания административных и процедурных структур для обеспечения функционирования законодательных органов.

He had served in Libya twice previously: as the Deputy Chief of Mission(from 2007 to 2009) and as Special Representative to the National Transitional Council(from March 2011 to November 2011) during the Libyan revolution.
Служил в Ливии ранее дважды: в качестве заместителя главы миссии( с 2007 по 2009 год), а также в качестве специального представителя в Национальном переходном совете( с марта по ноябрь 2011 года) во время ливийской революции.

Technical support and advice to the National Transitional Council and executive and legislative security sector governance institutions in preparation for the regrouping and reorganization of the Central African Armed Forces, including the rehabilitation of major barracks in Bangui and the establishment and management of a personnel database for the Forces.
Оказание технической и консультативной помощи Национальному переходному совету и исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности в рамках подготовки к перегруппировке и реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, в том числе восстановление основных казарм в Банги и создание и ведение базы данных о личном составе Сил.

He said also that allegations of crimes committed by NATO forces, allegations of crimes committed by forces related to the National Transitional Council and allegations of additional crimes committed by pro-Qadhafi forces would be examined by the Office.
Он сказал, что Канцелярия намерена расследовать сообщения о преступлениях, совершенных силами НАТО, и преступлениях, совершенных силами, связанными с Национальным переходным советом, а также сообщения о других преступлениях, совершенных силами Каддафи.

In this regard, the Mission will provide strategic policy advice to the National Transitional Council and executive and legislative security sector governance institutions on longer-term capacity-building for security sector reform and coordinate technical assistance and training, as well as international assistance, as appropriate.
В этой связи Миссия будет предоставлять Национальному переходному совету, исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности стратегические рекомендации по проведению в более долгосрочной перспективе реформы сектора безопасности, предусматривающей укрепление потенциала в этой области, и координировать техническую помощь, программы подготовки кадров и, в соответствующих случаях, международную помощь.

On 26 April 2011, the Permanent Mission notified the Secretary-General of the supply of personal protective equipment to the National Transitional Council as well as the provision of a small team of military advisers to mentor and advise the National Transitional Council headquarters on how it might organize its internal structures, prioritize its resources and improve communications S/2011/270.
Апреля 2011 года Постоянное представительство уведомило Генерального секретаря о поставках Национальному переходному совету средств индивидуальной защиты, а также о направлении небольшой группы военных советников для оказания штабу Национального переходного совета услуг по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь S/ 2011/ 270.

On 5 March 2011, Shalgam was appointed emissary to the UN by the National Transitional Council.
Марта 2011 года Шалгам был назначен постоянным представителем в ООН от Переходного национального совета Ливии.

On 31 October, having relocated to Tripoli, the National Transitional Council announced the appointment of Abdurrahim el-Keib as the country's new interim Prime Minister.
Октября после переезда в Триполи НПС объявил о назначении Абдельрахима аль- Киба новым временным премьер-министром страны.

Encourages the National Transitional Council to implement its plans to..
Призывает Национальный переходный совет осуществить свои планы.

This matter could be addressed through the new constitution to be developed by the National Transitional Council.
Эту задачу можно было бы решить с помощью новой конституции, которую предстоит разработать Национальному переходному совету.

On 10 March, France became the first nation to recognize the National Transitional Council as the sole Representative of Libya.
Марта Первая страна из Большой восьмерки, Франция, признала Национальный переходный совет Ливии единственным законным представителем страны на международном уровне.

In a ceremony on 8 August 2012, the National Transitional Council formally transferred power to the General National Congress.
В ночь на 9 августа 2012 года Национальный переходный совет официально передал власть избранному парламенту страны.

The United Nations Support Mission in Libya supported the handover from the National Transitional Council to the elected General National Congress in August 2012.
Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии способствовала осуществленному в августе 2012 года процессу передачи власти от Национального переходного совета Всеобщему национальному конгрессу.

I wish to thank the National Transitional Council and the interim Government for their close cooperation and collaboration with the United Nations.
Я хотел бы поблагодарить Переходный национальный совет и переходное правительство за их тесное сотрудничество и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.

Popular discontent with the performance of the National Transitional Council began to escalate throughout the latter part of 2011.
Народное недовольство деятельностью Национального переходного совета стало расти на всем протяжении второй половины 2011 года.

We also welcome the decision of the General Assembly to grant the seat of Libya to the representatives of the National Transitional Council of Libya.
Мы также приветствуем решение Генеральной Ассамблеи передать место Ливии представителям Национального переходного совета Ливии.

We also wish to congratulate the National Transitional Council of Libya for its presence among us and for its representation of the brotherly Libyan people.
Поздравить мы хотим также Национальный переходный совет Ливии с его присутствием среди нас и с тем, что он представляет братский нам ливийский народ.

So it is welcome that the African Union is taking steps to recognize the National Transitional Council in Libya, as many African countries have already done.
Поэтому мы приветствуем предпринимаемые Африканским союзом шаги по признанию ливийского Национального переходного совета, что уже сделали многие африканские страны.