TO THE NATIONAL TREASURY на Русском - Русский перевод

• в национальное казначейство
• в государственную казну
• в национальную казну

Примеры использования To the national treasury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pempal study tour to the National Treasury.
Pempal учебный визит в Национальное Казначейство.

First, taxpayers contribute by making a direct(cheque) deposit to BCEAO accounts, a deposit that is subsequently transferred to the national treasury.
Во-первых, платежи налогоплательщиков оформляются в виде прямого( чекового) депонирования на счета ЦБЗАГ, после чего они перечисляются в национальное казначейство.

Pempal study tour to the National Treasury.
Ознакомительный визит pempal в национальное казначейство.

However, as noted previously, BCEAO does not recognize the administration of former President Laurent Gbagbo and no longer transfers these sums to the national treasury.
Однако, как отмечалось ранее, ЦБЗАГ не признает администрацию бывшего президента Лорана Гбагбо и больше не перечисляет эти суммы в национальное казначейство.

Pempal study tour to the national treasury 12 march.
Учебный визит в национальное казначейство, организованный« PEMPAL» 12 марта.

Direct budget support" is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government.
Прямая бюджетная поддержка>> означает метод финансирования бюджета страны- партнера путем передачи ресурсов из внешнего финансирующего учреждения в национальную казну правительства страны- партнера.

Participants were very grateful to the National Treasury and CABRI for sharing their experiences and lessons learnt with them.
Участники были очень благодарны Национальному казначейству и CABRI, за то, что они поделились с ними опытом и извлеченными уроками.

Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government.
Прямая бюджетная поддержка определяется в качестве метода финансирования бюджета страны- партнера путем перевода ресурсов от внешнего финансирующего учреждения национальному казначейству правительства- партнера.

Attachment orders must be issued by the competent judge and communicated to the National Treasury or the corresponding pay office, which must proceed to withhold the appropriate amount.
Распоряжение о производстве отчислений должно быть вынесено компетентным судьей и препровождено Национальному казначею или соответствующему кассиру, который должен выполнить необходимые действия по удержанию соответствующей суммы.

Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government see DP/2008/36.
Прямая бюджетная поддержка определяется как метод финансирования бюджета страны- партнера путем перевода ресурсов от внешнего финансирующего учреждения национальному казначейству правительства- партнера см. DP/ 2008/ 36.

Budget support is thus an aid modality whereby funds are transferred by the EU to the national treasury account of the partner country after previously agreed conditions and results have been achieved by the authorities of the partner country.
Таким образом, бюджетная поддержка- это разновидность помощи, посредством которой ЕС переводит финансовые средства в государственную казну страны- партнера после согласования условий и целей с властями страны- партнера.

Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country through a transfer of resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government.
Прямая бюджетная поддержка определяется в качестве метода финансирования бюджета страны- партнера через посредство перевода ресурсов из внешнего финансового учреждения в национальное казначейство правительства страны- партнера.

The Group recommends that future EITI reports for Côte d'Ivoire reflect the contribution of the artisanal diamond-mining sector to the national treasury, which would enhance transparency regarding the origin and destination of revenues originating from the artisanal mining sector and eventually contribute to highlighting the revenues from that sector that escape State control and that can thus be used by armed groups or individuals to purchase arms and related materiel.
Группа рекомендует, чтобы будущие отчеты ИТДП по Котд' Ивуару отражали вклад сектора кустарной добычи алмазов в государственную казну, поскольку это позволит повысить транспарентность в том, что касается происхождения и целей использования доходов, получаемых в секторе кустарной добычи полезных ископаемых, и в конечном счете получить представление о том, какая доля доходов в секторе кустарной добычи полезных ископаемых выводится из-под контроля государства и, следовательно, может использоваться вооруженными формированиями или отдельными лицами для закупки оружия и связанных с ним материальных средств.

Fishing offers the best hope for the future sustenance of the smaller island countries that have no mineral resources and/or tourism to contribute to the national treasury.
Рыболовство открывает наилучшие перспективы в плане обеспечения в будущем источниками средств к существованию малых островных стран, которые не имеют ни минеральных ресурсов, ни доходов от туризма, за счет которых они могли бы пополнить национальную казну.

Articles of confiscated property and fines shall be handed over to the national treasury and shall not be diverted or otherwise disposed of.
Конфискованное имущество и штрафы передаются в национальную казну и не должны передаваться другим органам или использоваться каким-либо иным образом.

One area affected by the National Security Council decision where the central Government has had some effect is in the remittance of provincial revenues from customs and taxes to the national treasury.
Одной из областей, затронутых решением Совета национальной безопасности, в которой центральное правительство добилось определенных результатов, является перевод полученных в провинциях поступлений от таможенных сборов и налогов в государственную казну.

The ultimate aim is to limit embargo violations and restore revenues to the national treasury of the Democratic Republic of the Congo.
В конечном итоге ставится цель ограничения нарушений эмбарго и возвращения казначейству Демократической Республики Конго причитающихся ему налоговых поступлений.

With regard to the division of forfeited property with other Governments that have contributed to the success of the forfeiture action, the general rule, provided in articles 118 and 120 of the Code of Criminal Procedure, states that forfeited property shall revert to the nation, either by sale at public auction or by transfer to the national treasury, without prejudice to the rights of injured parties or bona fide third parties.
В том что касается раздела конфискованного имущества с другими правительствами, которые способствовали успешному проведению конфискации, как правило, согласно статьям 118 и 122 Уголовно-процессуального кодекса устанавливается, что конфискованное имущество должно поступить в доход государств после процедуры продажи его на публичных торгах или путем передачи в государственную казну, за исключением суммы, причитающейся пострадавшему или третьему лицу, выступившему в роли добросовестного посредника.

The Group recommends that future EITI reports for Côte d'Ivoire reflect the contribution of the artisanal mining sector to the national treasury, which will enhance transparency in the origin and destination of revenues originating from the sector.
Группа рекомендует, чтобы будущие отчеты ИТДП по Кот- д' Ивуару отражали вклад сектора кустарной добычи полезных ископаемых в национальный бюджет, что позволит повысить прозрачность в отношении происхождения и целей использования доходов, получаемых в этом секторе.

In such conflicts, it was inevitable that we would witness not only the plunder of natural resources, with little or nothing accruing to the national treasuries, but also gross violations of human rights.
В таких конфликтах неизбежно приходилось становиться свидетелями не только разграбления природных ресурсов, которое приносило в национальную казну либо совсем немного средств, либо вообще ничего не приносило, но также и грубых нарушений прав человека.

The same instruction was given to the National Director of the Treasury and Public Administration.
Аналогичное указание было дано директору Национального казначейства и государственной администрации.

The Ministry of Finance of the Republic of Moldova approved the Method of paying and recording payments to the national public budget through the treasury system of the Ministry of Finance in 2012.
Министерство финансов Республики Молдова утвердило Порядок зачисления и учета платежей в национальный публичный бюджет посредством казначейской системы Министерства финансов в 2012 году.

The Ministry of Finance has approved the method of paying and accounting the payments to the national public budget through the treasury system of the Ministry of Finance in 2011 Order of the Ministry of Finance No.
Министерство финансов утвердило Порядок зачисления и учета платежей в национальный публичный бюджет посредством казначейской системы Министерства финансов в 2011 году.

In Benin, the UNCDF'decentralization and local development' pilot pioneered a public expenditure management process using the National Treasury to channel investment funding.
В Бенине экспериментальный проект ФКРООН в области децентрализации и содействия развитию на местном уровне позволил начать процесс управления государственными расходами с использованием Национального казначейства в качестве канала распределения инвестиций.

The President of the CNDDR has indicated that he is pursuing several sources of funding, including from the national treasury to meet the shortfall caused by the suspension of World Bank funding.
Председатель НКРДР отметил, что занимается поисками нескольких источников финансирования, в том числе и за счет национального бюджета, с тем чтобы восполнить недостаток средств, вызванный временной приостановкой финансирования со стороны Всемирного банка.

And for the record, contrary to the unsubstantiated claims of the Monitoring Group, the 2 per cent tax on the diaspora is collected through proper channels and deposited in the national treasury to finance Eritrea's reconstruction and development efforts.
Для протокола следует отметить, что вопреки необоснованным заявлениям Группы контроля 2- процентный налог, взимаемый с диаспоры, собирается через надлежащие каналы и депонируется в национальном казначействе для финансирования деятельности по восстановлению и развитию Эритреи.

By November 2009, the Government of National Unity had transferred $110 million of the agreed-upon $600 million from the national treasury to the Eastern Sudan Recovery and Development Fund for local recovery and development projects.
По состоянию на ноябрь 2009 года правительство национального единства перевело 110 млн. долл. США из оговоренной суммы в 600 млн. долл. США из национального казначейства в Фонд реконструкции и развития Восточного Судана на осуществление местных проектов по восстановлению и развитию.

In Niger, the national assembly approved an amended legal and regulatory framework for decentralization improving funding and transfer mechanisms to communes through the national treasury.
В Нигере национальное собрание утвердило измененную нормативно- правовую базу для целей децентрализации, усовершенствовав механизмы финансирования и передачи средств коммунам через национальное казначейство.

The Church keeps reminding people of the contribution Christianity has made to the treasury of the world and national cultures.
Церковь постоянно напоминает о том вкладе, который внесло христианство в сокровищницу мировой и национальной культуры.

National departments must submit a copy of their quarterly performance reports to National Treasury within 60 days after end of each quarter.
В течение 60 дней после окончания каждого квартала национальные министерства должны представлять в Национальное Казначейство копию своих ежеквартальных отчетов о результатах деятельности.