TO THE NEEDS OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• на потребности сторон

Примеры использования To the needs of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be done in a manner that responds to the needs of the Parties for consultation and technical inputs.
Это необходимо будет сделать с учетом потребностей Сторон в вопросах консультаций и технических вкладов.

Taking into account the changing environment for UNCCD implementation, as presented in document ICCD/CRIC(7)/2, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to the needs of the Parties.
Принимая во внимание меняющиеся условия осуществления КБОООН, которые описаны в документе ICCD/ CRIC( 7)/ 2, секретариат стремится повысить оперативность реагирования на потребности Сторон.

The four-year work plan is designed to enhance the CST's responsiveness to the needs of the Parties in a changing international context, and at a time when the UNCCD process moves further towards concrete implementation.
Четырехлетний план работы направлен на повышение оперативности реакции КНТ на потребности Сторон в меняющихся международных условиях в период, когда процесс КБОООН продолжает продвигаться вперед к стадии конкретного осуществления.

At present, products have been developed in the following areas of work that are relevant to the needs of the Parties to the Protocol.
В настоящее время имеются конкретные наработки в следующих областях деятельности, относящихся к потребностям Сторон Протокола.

Executive Direction and Management(EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary, who has the responsibility for the overall management of the secretariat, for promoting coherence in the secretariat's work and for ensuring its responsiveness to the needs of the Parties.
Руководство и управление( РУ) включает функции и персонал Исполнительного секретаря, который отвечает за общее управление секретариатом, за повышение согласованности в работе секретариата и за обеспечение реагирования на потребности Сторон.

Arbitral proceedings may be structured by the parties so as to be less formal than judicial proceedings and better suited to the needs of the parties and to the specific features of the disputes likely to arise under the contract.
Арбитражное разбирательство может быть построено сторонами таким образом, чтобы оно носило менее формальный характер, чем судебное раз бирательство, и лучше отвечало потребностям сторон и специфике споров, кото рые могут возникать в рамках контракта.

Executive Direction and Management(EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary, who have the responsibility for the overall management of the secretariat, for promoting coherence in the secretariat's work and ensuring its responsiveness to the needs of the Parties.
Руководство и управление( РУ) включает функции и персонал Исполнительного секретаря и заместителя Исполнительного секретаря, которые отвечают за общее управление секретариатом, за повышение согласованности в работе секретариата и за обеспечение реагирование на потребности Сторон.

EDM promotes coherence in the secretariat's work, ensures internal communications, and ensures responsiveness to the needs of the Parties; the Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and promote the collegial management of the secretariat.
РУ содействует обеспечению согласованности работы секретариата, внутренних связей и реагирования на потребности Сторон; Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации, которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.

Such an instrument could set the basic principles of cooperation in the field and serve as a legal framework for countries not yet at that stage of international law development and as a basis for subregional or bilateral agreements to be tailored to the needs of the parties concerned.
Документ такого рода мог бы устанавливать основные принципы сотрудничества в данной области и служить правовой базой для стран, еще не достигших соответствующей стадии развития международного права, и основой для выработки субрегиональных и двусторонних соглашений, которые будут адаптироваться к потребностям заинтересованных сторон.

Arbitral proceedings may be structured by the parties so as to be less fonnal than judicial proceedings and better suited to the needs of the parties and to the specific features of the disputes likely to arise under the countertrade agreement or a related contract.
Арбитражное разбирательство может быть построено сторонами таким образом, чтобы оно носило менее формальный характер, чем судебное разбирательство, и больше соответствовало потребностям сторон и специфике споров, которые могут возникать в рамках соглашения о встречной торговле или связанного с ним контракта.

They agreed that the secretariat would first and foremost strengthen its substantive services to the COP and its subsidiary bodies and, as such, focus its actions more at the regional and international levels, while continuing to be responsive to the needs of the Parties at the subregional and national levels.
Они решили, что секретариат в первую очередь укрепит свои основные структуры для обслуживания КС и ее вспомогательных органов и направит свои действия в большей степени на региональный и международный уровни, сохраняя при этом потенциал реагирования на потребности Сторон на субрегиональном и национальном уровнях.

Although they have very limited staff and facilities, the existing RCUs have demonstrated their ability to respond to the needs of the Parties and to link the activities under the Convention to those of other subregional and regional machinery active on land degradation issues.
Несмотря на малочисленность персонала и скудость технического обеспечения, существующие РКГ доказали, что они способны удовлетворять потребности Сторон и обеспечивать увязку деятельности в рамках Конвенции с деятельностью других субрегиональных и региональных структур по вопросам, касающимся деградации земель.

Since the twelfth session of the SBSTA, the secretariat has continued to conduct consultations with United Nations agencies and other conventions to promote cooperation on climate change matters, and to ensure that the activities of these agencies are coherent with the Convention process and respond to the needs of the Parties.
За период со времени проведения двенадцатой сессии ВОКНТА секретариат продолжил проведение консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и механизмами других конвенций в целях содействия сотрудничеству по вопросам, связанным с изменением климата, а также для обеспечения того, чтобы деятельность этих учреждений была согласована с процессом осуществления Конвенции и отвечала потребностям Сторон.

As to expense and delay, the current thinking is that international arbitration should be flexible and proportionate to the needs of the parties, the amount in dispute and the issues.
Что касается издержек и затяжек, то сегодня обычно считают, что международный арбитраж должен быть гибким и соразмерным потребностям сторон, сумме спора и рассматриваемым вопросам.

The WHO Collaborating Centre at the University of Bonn offered to update and maintain the Atlas on Water and Health, and to tailor it to the needs of the Parties, provided that external funding could be raised.
Сотрудничающий центр ВОЗ при Боннском университете предложил обновлять и поддерживать в рабочем состоянии атлас" Вода и здоровье" и адаптировать его к потребностям Сторон при наличии возможности мобилизовать внешние финансовые средства.

Arbitration, often in a country other than the host country, is preferred, and in many cases required, by private investors and lenders, in particular foreign ones, since arbitral proceedings may be structured by the parties so as to be less formal than judicial proceedings and better suited to the needs of the parties and to the specific features of the disputes likely to arise under the project agreement.
Арбитражу, часто проводимому в ином государстве, чем принимающая страна, отдают предпочтение- и во многих слу чаях требуют организации подобных процедур- частные инвесторы и кредито ры, особенно иностранные, поскольку стороны могут придать арбитражным процедурам менее формальный, по сравнению с судебным разбирательством, характер и поскольку такие процедуры лучше отвечают потребностям сторон и особенностям споров, которые могут возникнуть в рамках проектного соглаше ния.

The Convention process continues to evolve and the needs of the Parties to change in consequence.
Процесс Конвенции продолжает развиваться, и в этой связи меняются потребности Сторон.

The COP and its subsidiary bodies provide timely and focused consideration and responses to the needs of Parties in implementing the Convention;
КС и ее вспомогательные органы на своевременной и целенаправленной основе рассматривают и удовлетворяют потребности Сторон в деле осуществления Конвенции;

Identifying and implementing further measures aimed at strengthening the JI process and its responsiveness to the needs of Parties and stakeholders;
Выявления и осуществления дальнейших мер, направленных на укрепление процесса СО и его способности реагировать на потребности Сторон и заинтересованных кругов;

To pay particular attention to the needs of parties in meeting the requirements of paragraph 2 of Article 10 of the Convention.
Обратить особое внимание на потребности Сторон по выполнению требований, изложенных в пункте 2 статьи 10 Конвенции.

The ability of the secretariat to plan for and respond effectively to the needs of Parties with respect to methodologies and science will be impaired.
Будет подорвана способность секретариата планировать потребности Сторон в области методологий и научных знаний и эффективно удовлетворять такие потребности..

Objective for the biennium: The secretariat enhances effectiveness and timely responses to the needs of Parties in line with the Convention and relevant COP decisions.
Цель заключается в повышении эффективности секретариата и своевременном реагировании на потребности Сторон согласно положениям Конвенции и соответствующим решениям КС.

Respond to the needs of Parties to the mercury instrument as determined by the Parties;.
D реагировать на потребности Сторон документа по ртути, определяемые Сторонами;.

This integration will be demonstrated through common or joint outcomes and deliverables, such as assessment reports, country reports, joint websites, capacity-building and responses to the needs of Parties.
Эта интеграция будет продемонстрирована общими/ совместными результатами/ итогами работы, такими как доклады об оценке, страновые доклады, совместные веб- сайты, создание потенциала или удовлетво- рение потребностей Сторон.

During the biennium 2008- 2009 the programme will seek to ensure that the secretariat enhances effectiveness and timely responses to the needs of Parties in line with the Convention and relevant COP decisions.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов по линии этой программы будут приниматься меры для обеспечения повышения эффективности секретариата и его своевременного реагирования на потребности Сторон в свете Конвенции и соответствующих решений КС.

The second area is that of developing and strengthening partnerships with United Nations bodies working on climate change, so as to enhance the coherence of their technical inputs to the Convention process in response to the needs of Parties.
Вторая область- налаживание и укрепление партнерства с органами системы Организации Объединенных Наций, работающими над проблемой изменения климата, в целях придания более согласованного характера их работе по оказанию технического содействия в процессе осуществления Конвенции с учетом потребностей Сторон.

With regard to policy orientation, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to needs of the parties.
В области политических ориентиров секретариат пытается повысить эффективность своего реагирования на соответствующие нужды сторон.

The adoption of the Nairobi work programme and other decisions responding to the needs of Parties, and particularly of Parties in Africa, was a considerable achievement.
Одним из значительных достижений стало принятие Найробийской программы работы и других решений, отвечающих потребностям Сторон, в частности Сторон, являющихся государствами Африки.

It sets out specific activities to be implemented in response to the needs of parties and some of the partners involved in the delivery of those activities.
В ней указаны конкретные мероприятия, которые планируется осуществить в ответ на потребности Сторон и некоторых партнеров, участвующих в проведении такой деятельности.

These Parties recommend the strengthening of regional coordination mechanisms, the implementation of The Strategy, and a general increase in attention to the needs of Parties at the regional, subregional and national levels.
Эти Стороны Конвенции рекомендуют укрепить механизмы региональной координации, реализовать Стратегию на практике и в целом внимательнее относиться к потребностям Сторон Конвенции на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.