TO THE NEEDS OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• на потребности жертв
• на нужды жертв
• на нужды потерпевших

Примеры использования To the needs of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

To respond to the needs of victims;
Реагирование на нужды потерпевших;

The Botswana Police Service has started to employ social workers to provide counselling and to be responsive to the needs of victims.
Полицейская служба Ботсваны начала нанимать социальных работников для предоставления консультаций и для чуткого реагирования на потребности жертв.

Responding to the needs of victims of terrorism Victims of terrorist crimes must be treated with compassion and respect for their dignity.
Удовлетворение потребностей жертв терроризма С жертвами террористических преступлений необходимо обращаться с состраданием и уважением к их человеческому достоинству.

Practical consideration is also given to the needs of victims of crime.
Конкретное внимание уделяется также потребностям жертв преступления.

We must pay careful attention to the needs of victims and civil society and bear in mind the need for complementarity among various transitional justice mechanisms.
Мы должны уделять пристальное внимание нуждам жертв и гражданского общества и учитывать необходимость обеспечения взаимодополняемости различных переходных механизмов отправления правосудия.

I am particularly alarmed by the international community's poor response to the needs of victims of war and natural disasters in Africa.
Меня особо тревожит слабая реакция международного сообщества на нужды жертв войны и стихийных бедствий в Африке.

Mr. Minogue(Australia) said that the Human Rights and Equal Opportunity Commission provided ongoing training for police in sensitivity to the needs of victims.
Г-н Миноуг( Австралия) говорит, что Комиссия по правам человека и равным возможностям обеспечивает текущую подготовку сотрудников полиции в области реагирования на потребности жертв торговли людьми.

Some vital progress has been made both in responding to the needs of victims and in generating a more cohesive approach within the United Nations system.
В деле удовлетворения потребностей жертв и выработки более последовательного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций достигнут некоторый крайне важный прогресс.

Develop and disseminate information about effective approaches, both within Canada and internationally, to respond to the needs of victims of crime.
Собирать и распространять информацию об эффективных подходах к удовлетворению потребностей потерпевших, которые применяются как в Канаде, так и за ее пределами.

Without sensitizing public officials and creating procedures appropriate to the needs of victims/survivors of violence against women, legislation will not be fully effective.
Без повышения уровня правосознания государственных должностных лиц и установления процедур, соответствующих потребностям жертв/ лиц, переживших насилие в отношении женщин, законодательство не будет в полной мере эффективным.

The State party should encourage further use of this Act, especially by training the police force and sensitizing it to the needs of victims.
Государству- участнику следует поощрять более полное соблюдение положений этого Закона, в особенности путем подготовки сотрудников полиции и обеспечения учета ими нужд потерпевших.

However, some vital progress has been made both in responding rapidly and effectively to the needs of victims and in generating a more cohesive approach within the United Nations system.
Вместе с тем был достигнут и ощутимый прогресс как в плане быстрого и эффективного реагирования на нужды пострадавших, так и в плане выработки более последовательного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We are convinced that this instrument will prove to be an important step towards the effective prevention of enforced disappearance and will respond to the needs of victims.
Мы убеждены в том, что настоящий инструмент окажется важным шагом на пути эффективного предупреждения насильственных исчезновений и будет отвечать потребностям жертв.

It commended Colombia for the legislation to respond to the needs of victims, which reflected the commitment of Colombia to address impunity and support victims' access to justice.
Он высоко оценил закон Колумбии, который отвечает потребностям жертв и отражает взятые на себя Колумбией обязательства по борьбе с безнаказанностью и обеспечению жертвам доступа к правосудию.

His delegation shared the view of the Secretary-General concerning the international community's poor response to the needs of victims of war and natural disasters in Africa.
Делегация Китая разделяет чувства Генерального секретаря в связи с реакцией международного сообщества на потребности жертв войны и стихийных бедствий в Африке.

They should have in place victim support legislation that is sensitive to the needs of victims of all forms of violence against women, and consider incorporating into law measures aimed at prevention of violence.
Они должны принимать нормативные акты, обеспечивающие поддержку жертвам и учитывающие потребности жертв всех форм насилия в отношении женщин, а также рассмотреть возможность включения в законодательную базу мер, направленных на предотвращение насилия.

It highlights trends of violations committed against children, and identifies areas for reinforced monitoring, as well as for development of interventions to prevent violations and respond to the needs of victims.
В нем особо подчеркивается характер нарушений в отношении детей и определяются области, требующие усиления контроля, а также разработки мер по предупреждению нарушений и реагирования на нужды жертв.

Mr. Cordina(Malta) said that Malta had taken measures to prevent violence against women, respond to the needs of victims and ensure that perpetrators were prosecuted.
Г-н Кордина( Мальта) говорит, что Мальта принимает меры по профилактике насилия в отношении женщин, обеспечению потребностей жертв и привлечению виновных лиц к ответственности.

Notably, in order to respond to the needs of victims in the context of the recent developments across the Middle East and North Africa, in June 2012 an open call was launched for projects aimed at assisting victims of torture.
В частности, для удовлетворения потребностей жертв с связи с недавними событиями на Ближнем Востоке и в Северной Африке в июне 2012 года был организован открытый конкурс для проектов, направленных на оказание помощи жертвам пыток.

Police, justice, health, social service and other personnel concerned should receive training to sensitize them to the needs of victims, and guidelines to ensure proper and prompt aid.
Работникам полиции, системы правосудия, здравоохранения, социальных служб и другому соответствующему персоналу следует проходить подготовку, позволяющую обеспечить понимание ими потребности жертв и руководящих принципов оказания надлежащей оперативной помощи.

For example, in order to respond to the needs of victims in the context of the recent developments across the Middle East and North Africa, in June 2012 an open call was launched for projects aimed at assisting victims of torture.
Например, в порядке реагирования на потребности жертв в контексте событий последнего времени, прокатившихся по странам Ближнего Востока и Северной Африки, в июне 2012 год был объявлен открытый призыв о предоставлении средств на проекты по оказанию помощи жертвам пыток.

The Mission believes that this consultation process, combined with the recommendations to be made by the Clarification Commission, is the best means of responding to the needs of victims within the country's financial possibilities.
По мнению Миссии, этот процесс консультаций наряду с рекомендациями Комиссии по расследованию является наиболее оптимальным способом удовлетворения потребностей жертв в соответствии с финансовыми возможностями страны.

Mr. Roch(Switzerland) said that the establishment of national systems that attended to the needs of victims, proposed in the Global Counter-Terrorism Strategy, was as important as the protection of human rights, especially with regard to procedural guarantees for suspects and the accused; security was impossible without liberty.
Г-н Рош( Швейцария) говорит, что создание, как предлагает Глобальная контртеррористическая стратегия, национальных систем, которые будут учитывать потребности жертв, имеет такое же важное значение, как и защита прав человека, особенно в отношении процессуальных гарантий для подозреваемых и обвиняемых; безопасность невозможна без свободы.

According to the Act, the Commission should provide an impartial historical record of violations and abuses of human rights and international humanitarian law related to the conflict, address impunity and respond to the needs of victims.
Согласно данному Закону, Комиссия должна проследить весь процесс нарушений и злоупотреблений в области прав человека и международного гуманитарного права в условиях конфликта, решить проблему безнаказанности и удовлетворить потребности пострадавших.

Moreover, the Declaration stresses the need to facilitate the responsiveness of judicial and administrative processes to the needs of victims, inter alia, by taking measures to minimize inconvenience to victims, protect their privacy when necessary and ensure their safety, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation.
Кроме того, в Декларации подчеркивается необходимость содействия тому, чтобы судебные и административные процедуры в большей степени отвечали потребностям жертв, в частности, путем принятия мер для сведения к минимуму неудобств для жертв, охраны их личной жизни в тех случаях, когда это необходимо, и обеспечения их безопасности, а также безопасности их семей и свидетелей с их стороны и их защиты от запугивания и мести.

Improving the criminal justice system's response to victims Criminal justice offi cials and policymakers can help ensure that criminal justice systems are responsive to the needs of victims and respectful of their rights by doing the following.
Улучшение реагирования системы уголовного правосудия на нужды потерпевших Должностные лица системы уголовного правосудия и лица, определяющие политику, могут помочь обеспечить реагирование систем уголовного правосудия на нужды потерпевших и уважение их прав с помощью следующих мер.

According to paragraph 6(a) of the Declaration, the responsiveness of judicial and administrative processes to the needs of victims should be facilitated by informing victims of their role and the scope, timing and progress of the proceedings and of the disposition of their cases, especially where serious crimes were involved and where victims had requested such information.
В соответствии с пунктом 6( а) Декларации следует содействовать тому, чтобы судебные и административные процедуры в большей степени отвечали потребностям жертв путем предоставления жертвам информации об их роли и об объеме, сроках проведения и ходе судебного разбирательства и о результатах рассмотрения их дел, особенно в случаях тяжких преступлений, а также в случаях, когда ими запрошена такая информация.

Even with respect to the most serious crimes, including those committed by societies in conflict, there may be value in attempting to achieve a restorative outcome that responds to the needs of victims, offenders and the community and aim at reintegration.
Даже в отношении наиболее тяжких преступлений, в том числе совершенных в обществах, переживающих конфликты, существует возможность применять эти принципы для достижения целей реституционного правосудия, отвечающих потребностям потерпевших, правонарушителей и населения в целом, а также задачам социальной реинтеграции.

To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
Обеспечивать создание надлежащих медицинских, юридических и социальных служб, учитывающих потребности жертв, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении женщин, и поощрять создание специализированных медицинских служб, включая оказание обученным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение ВИЧ-инфекции.

Collaboration between States, United Nations agencies, NGOs and child rights advocates is key to ensuring that human rights concerns underpin international efforts to combat trafficking and respond to the needs of victims.
Сотрудничество между государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и борцами за права детей имеет ключевое значение для обеспечения того, чтобы международные усилия по борьбе с торговлей людьми и по удовлетворению потребностей жертв такой торговли осуществлялись на основе принципов соблюдения прав человека.