TO THE NEEDS OF WOMEN AND CHILDREN на Русском - Русский перевод

• на потребности женщин и детей

Примеры использования To the needs of women and children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority should be given to the needs of women and children.
Приоритетное внимание необходимо уделять нуждам женщин и детей.

WBWA along with the Hanuran(One Household) Movement establish the AIDS Patient's Shelter in Swaziland that caters to the needs of women and children.
ЖАВБ совместно с движением" Хануран"( Единый дом) создают убежище для больных СПИДом в Свазиленде для удовлетворения потребностей женщин и детей.

Special emphasis was given to the needs of women and children living in shelters.
Особое внимание уделяется потребностям женщин и детей, живущих в приютах.

The National Plan against Trafficking of Human Beings focused on a comprehensive response to the needs of women and children victims.
Национальный план по борьбе с торговлей людьми сосредоточен на всестороннем удовлетворении потребностей женщин и детей, ставших жертвами насилия.

Morocco welcomed the attention being given in UNHCR programmes to the needs of women and children, who constituted 80 per cent of the world's refugees and were the more vulnerable population groups.
Марокко с удовлетворением отмечает то внимание, которое УВКБ уделяет в своих программах потребностям женщин и детей, которые составляют 80 процентов от общего числа беженцев в мире и являются наиболее уязвимыми группами населения.

The Penal Code(Amendment) Act, No. 16 of 2006 introduced more reforms to the criminal law regime to respond to the needs of women and children more effectively.
Законом№ 16 2006 года" О внесении поправок в Уголовный кодекс" вводятся дополнительные изменения в уголовно-правовой режим с целью более эффективного удовлетворения потребностей женщин и детей.

Professor Dogramaci's determination to give priority to the needs of women and children is evident in his multifaceted activities and the alliances he has forged over the years.
Многогранная деятельность профессора Дограмаджи и различные объединения, возникшие в истекшие годы благодаря его усилиям, со всей очевидностью свидетельствуют о его решимости добиться уделения приоритетного внимания потребностям женщин и детей.

The establishment of a Women and Children Protection(WACP) unit at the Liberian National Police headquarters and other sub stations to cater to the needs of women and children;
Подразделение по защите женщин и детей( ПЗЖД) в главном управлении Либерийской национальной полиции и других подотделов для обслуживания потребностей женщин и детей;

It noted that public policies had been focused on attending to the needs of women and children who were held or forcibly recruited by terrorist groups.
В докладе отмечается, что при разработке государственной политики особый интерес проявляется к удовлетворению потребностей женщин и детей, захваченных или насильно завербованных террористическими группировками.

This has entailed the integration of gender considerations in the preparation and implementation of the national and other budgets to become more responsive to the needs of women and children.
Это привело к тому, что гендерные соображения при разработке и реализации национальных и других бюджетов стали в большей степени отвечать потребностям женщин и детей.

The Australian Government has a strong commitment to responding to the needs of women and children in immigration detention.
Австралийское правительство строго придерживается своих обязательств откликаться на нужды женщин и детей, подвергающихся задержанию в связи с нелегальной иммиграцией в страну.

Furthermore, countries should make appropriate provisions to monitor the impact of their strategies on marginalized and disenfranchised groups, with particular reference to the needs of women and children.
Кроме того, страны должны принять надлежащие меры для отслеживания воздействия своих стратегий на маргинализованные и изолированные группы населения, уделяя особое внимание потребностям женщин и детей.

Encourages the Government of Sierra Leone to pay special attention to the needs of women and children affected by the war, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Secretary-General of 17 March 2003(S/2003/321);
Рекомендует правительству Сьерра-Леоне уделять особое внимание нуждам пострадавших от войны женщин и детей, принимая во внимание пункт 42 доклада Генерального секретаря от 17 марта 2003 года( S/ 2003/ 321);

Under the UNICEF programme, Tk 269.9 million has been spent so far from 1985 to 1995 for health, nutrition, water sanitation and education projects giving special priority to the needs of women and children.
В рамках программы ЮНИСЕФ 269, 9 млн. така было израсходовано в период с 1985 по 1995 год на проекты в области здравоохранения, питания, водной санитарии и образования с учетом особых потребностей женщин и детей.

UNHCR would continue its efforts to ensure that its programmes and protection activities were fully attuned to the needs of women and children, who made up the majority of the world's refugees and whose plight had been highlighted by many delegations.
УВКБ будет и впредь прилагать усилия для учета в своих программах и мерах по обеспечению защиты потребностей женщин и детей, которые составляют повсюду в мире большинство среди беженцев и бедственное положение которых особо отмечалось многими делегациями.

The importance and value of breast-feeding is being integrated into the curricula of medical schools, with a regional effort to make medical education more sensitive to the needs of women and children.
Вопросы важности и значимости грудного вскармливания находят свое отражение в учебных программах медицинских училищ; при этом на региональном уровне предпринимаются усилия в целях обеспечения того, чтобы при подготовке медицинских работников в большей степени учитывались потребности женщин и детей.

In 2001, the National Police Headquarters prepared the Police Program of Support for Crime Victims, in the framework of which officers are trained to be sensitive to the needs of women and children, social rehabilitation is offered to victims and perpetrators, and collaboration is maintained with NGOs and state institutions;
В 2001 году Служба национальной полиции разработала Полицейскую программу по оказанию поддержки жертвам преступлений, в рамках которой сотрудников полиции учат внимательному отношению к потребностям женщин и детей, предлагается социальная реабилитация потерпевших и правонарушителей и осуществляется сотрудничество с НПО и государственными учреждениями;

To ensure an adequate human rights and gender presence, capacity and expertise within UNMIS to carry out human rights promotion, civilian protection and monitoring activities that include particular attention to the needs of women and children;
Обеспечения наличия в составе МООНВС надлежащего числа опытных специалистов по вопросам прав человека и по гендерной проблематике для решения задач поощрения прав человека, защиты гражданского населения и контроля, в частности с уделением особого внимания потребностям женщин и детей;

She called for special attention to be paid, in the conduct and planning of any peacekeeping operation, to the needs of women and children and to the involvement of women in such operations.
Оратор настоятельно призывает при проведении операций по поддержанию мира и разработке любых миротворческих операций уделять особое внимание потребностям женщин и детей и вовлечению в такие операции женщин.

Attention was drawn to the needs of women and children as the most vulnerable groups concerning the full enjoyment of economic, social and cultural rights and United Nations agencies were invited to cooperate with the Special Rapporteur on the right to education, particularly with regard to girls' right to education resolution 1999/25.
Внимание было обращено на потребности женщин и детей как наиболее уязвимых групп в том, что касается полного осуществления их экономических, социальных и культурных прав, а к учреждениям Организации Объединенных Наций был обращен призыв сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование, особенно в том, что касается права на образование девочек резолюция 1999/ 25.

To be effective, however, poverty eradication strategies need to be holistic, multi-pronged and broad-based, paying particular attention to the needs of women and children, who constitute the majority of the world's poorest.
Для того чтобы стать результативными, стратегии искоренения нищеты должны быть глобальными, многоцелевыми и универсальными с упором на потребности женщин и детей, которые составляют большинство беднейшего населения земного шара.

In collaboration with the Children Protection Unit and Women's Desk of the Philippine General Hospital& the University of the Philippines, the health department developed a training program for the WCPU doctors to respond with competence and sensitivity to the needs of women and children survivors of violence.
В сотрудничестве с Отделом по защите детей, Женским отделением Центрального госпиталя Филиппин и Университета Филиппин Министертво здравоохранения разработало программу обучения для докторов ОЗДЖ для того, чтобы квалифицированно и деликатно удовлетворять потребности женщин и детей, ставших жертвами насилия.

They lobbied for legally binding vocational training of law enforcement personnel, in order to sensitize them to the needs of women and children in a violent surrounding, and were seeking better coordination between the public health system and the legal system, in order to improve the prevention of violence and to sanction violence.
Они добиваются введения обязательного профессионального образования для работников правоохранительных органов с целью обратить их внимание на потребности женщин и детей, живущих в условиях насилия, и добиваются улучшения координации между органами системы здравоохранения и правовой системой с целью усилить меры по предотвращению насилия и наказании за него.

The Action Plan reflects a broad approach to the advancement of persons with disabilities in the European policy framework and contains 15 action lines, including participation in political, public and cultural life, education, information and communications, employment and accessibility to buildings and transportation, with special attention to the needs of women and children with disabilities and persons with severe disabilities.
План действий отражает широкий подход к улучшению положения инвалидов в европейских стратегических рамках и содержит 15 практических позиций, включая участие в политической, общественной и культурной жизни, образование и коммуникации, трудоустройство и доступность зданий и транспортных средств, при уделении особого внимания потребностям женщин и детей- инвалидов и лиц с тяжелыми формами инвалидности.

In particular, it placed a strong emphasis on rehabilitation; the requirement for separation of the different categories of prisoners; greater attention to the needs of women and children; the inclusion of minimum design standards for prison construction to ensure acceptable basic conditions; an absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment; and additional safeguards against arbitrary detention.
В частности, в этом Законе особый акцент ставится на реабилитации; содержится требование о разделении различных категорий заключенных; больше внимания уделяется потребностям женщин и детей; в нем также содержатся минимальные проектные нормативы по строительству тюрем в целях обеспечения приемлемых базовых условий содержания; абсолютный запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; и дополнительные гарантии от произвольного задержания.

Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons reported missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of missing persons and the needs and accompaniment of their family members, with particular attention to the needs of women and children, in such fields as social welfare, psychological and psychosocial support, financial matters, family law and property rights;
Призывает государства без ущерба для их усилий по установлению судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, принять соответствующие меры в отношении правового положения пропавших без вести лиц, а также в отношении потребностей и поддержки членов их семей, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей, в таких областях, как социальное обеспечение, психологическая и психосоциальная поддержка, финансовые вопросы, семейное право и имущественные права;

Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to attaining the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration, particularly in ensuring food security and increasing opportunities for education, with more attention to the needs of women and children in developing countries.
Настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании по космической деятельности, изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология и их применение могут способствовать достижению целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в обеспечении продовольственной безопасности и расширении возможностей для образования с уделением большего внимания потребностям женщин и детей в развивающихся странах.

OMCT further recommended that the conditions of detention be improved, more particularly by ensuring that minors, including girls, are separated from adults; that all detainees are treated with humanity, that they have access to care and benefit from basic sanitary and food necessities, with special attention given to the needs of women and children; and that all employees of the detention facilities be provided with satisfactory and effective human, material and logistic means.
ВОПП рекомендовала также улучшить условия содержания под стражей, особенно посредством обеспечения того, чтобы несовершеннолетние, в том числе девочки, содержались отдельно от взрослых, чтобы обращение со всеми заключенными было гуманным, чтобы они имели доступ к медицинской помощи, пользовались основными санитарными услугами и обеспечивались необходимым питанием, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей; и чтобы все места содержания под стражей были обеспечены удовлетворительными и эффективными людскими ресурсами, материальными средствами и средствами снабжения63.

The Advisory Committee notes that, as part of the mandate in paragraph 4(a) of Security Council resolution 1590(2005), UNMIS is to assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the needs of women and child combatants and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction.
Консультативный комитет отмечает, что в рамках мандата, изложенного в пункте 4( а) резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, МООНВС призвана оказывать содействие в учреждении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей- комбатантов, и в ее осуществлении посредством добровольного разоружения и сбора и уничтожения оружия.

In addition, the Cabinet Office requested related organizations give consideration to the needs of women and child-raising households in relation to living in evacuation centres and other places immediately after the occurrence of the disaster.
Кроме того, секретариат кабинета министров просил соответствующие организации учитывать потребности женщин и домохозяйств, в которых воспитываются дети, в связи с проживанием в эвакуационных центрах и других местах непосредственно после стихийного бедствия.