TO THE NEW GLOBAL на Русском - Русский перевод

• к новым глобальным

Примеры использования To the new global на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe it is high time to adapt it to the new global reality.
Я считаю, что настало время адаптировать его к новым глобальным реалиям.

Education is the key to the new global economy, from primary school on up to life-long learning.
Образование-- от начальной школы до непрерывного обучения на протяжении всей жизни-- является ключом к новой глобальной экономике.

In our view, the Security Council should adapt itself to the new global realities.
На наш взгляд, Совет Безопасности должен адаптироваться к новым глобальным реалиям.

Central to the new global human order is reversing the growing disparities between rich and poor countries with a focus on human development.
Главной составляющей нового мирового гуманитарного порядка является сокращение растущего разрыва между богатыми и бедными странами с акцентом на развитие человека.

He also called for adapting structures and methods to the new global environment and its priorities.
Он также призвал привести структуры и методы в соответствие с новым глобальным окружением и его приоритетами.

Due to the new global challenges, the Council had to adapt to a new environment, which has become more diverse and complex.
С возникновением новых глобальных проблем Совет должен был адаптироваться к новым условиям, которые приобрели более разнообразный и сложный характер.

The country's economy is gradually transforming and beginning to adapt to the new global realities.
Экономика страны постепенно трансформируется и начинает соответствовать новым мировым реалиям.

Papua New Guinea has begun to respond to the new global strategy of scaling up towards universal access.
Папуа-- Новая Гвинея приступила к действиям в контексте новой глобальной стратегии по обеспечению всеобщего доступа.

Confirm that all read-only directory partitions have been replicated to the new global catalog server.
Подтверждение репликации всех разделов каталога, предназначенных только для чтения, на новый сервер глобального каталога.

With respect to the new global strategies, the Director reassured the Committee of UNHCR's focus on implementation and sustained engagement with the field.
В отношении новых глобальных стратегий директор заверил Комитет в том, что УВКБ уделяет особе внимание осуществлению и стабильному взаимодействию на местах.

They and, in particular, the Commission on Narcotic Drugs, have given their support to the new global action programme and strategy.
Они и, в частности, Комиссия по наркотическим средствам оказали поддержку новой глобальной программе действий и стратегии.

But as adapting structures and methods to the new global environment we have helped to bring about, and in the light of the lessons we have learned in the process.
А как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые мы сами помогли создать, с учетом уроков, которые мы извлекли в этом процессе.

But the international community must also take concrete steps to help African countries adjust to the new global market environment.
Но международное сообщество также обязано предпринять конкретные шаги для того, чтобы помочь африканским странам приспособиться к новым глобальным условиям рынка.

We must continue our efforts for a coordinated and effective approach to the new global challenges and strengthen the complementarity of the efforts undertaken at the international level.
Мы должны продолжать наши усилия, придерживаясь скоординированного и эффективного подхода к решению новых глобальных задач и укреплять взаимодополняемость усилий, предпринимаемых на международном уровне.

The key and pressing issues of the past decade, such as children's health, education, the elimination of poverty and exploitation, remain central to the new global goals.
Основные и неотложные проблемы минувшего десятилетия, такие, как здравоохранение и образование детей, ликвидация нищеты и эксплуатации по-прежнему занимают важнейшее место в новых глобальных целях.

Also, Belarus was working on reviewing and adapting its national indicators to the new global indicators for measuring progress in achieving the Sustainable Development Goals.
Кроме того, в Беларуси ведется работа по пересмотру и адаптации ее национальных показа- телей к новым глобальным показателям для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития.

We are therefore raising the issue of reform, as we want the United Nations to be more efficient and better adapted to the new global environment.
В этой связи мы хотели бы затронуть проблему реформы Организации, поскольку мы стремимся к преобразованию Организации Объединенных Наций в более эффективный орган, способный адекватно отражать новые глобальные реальности.

A"forward-looking" strategy with respect to the new global campaign as well as an overall resource mobilization strategy for UN-Habitat was developed, following a comprehensive and consultative process.
После завершения всеобъемлющей подготовки, предусматривавшей проведение широких консультаций, была разработана перспективная стратегия в отношении этой новой глобальной кампании, а также общая стратегия мобилизации ресурсов для ООН- Хабитат.

The World Association calls for recognition of girls and young women as central to the new global development agenda beyond 2015.
Всемирная ассоциация призывает признать, что девочки и девушки играют центральную роль в новой глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The United Nations must adapt itself in a rational way to the new global realities. It should strengthen its influence while preserving its multinational nature and the integrity of the Charter's key provisions.
Организация Объединенных Наций должна рационально адаптироваться к новым мировым реалиям, укрепить свое влияние, сохранив свою межгосударственную природу и незыблемость ключевых положений и принципов Устава.

UNIDO had established a solid base over the past three years to ensure that it could contribute meaningfully to the new global socio-economic and political realities.
За последние три года ЮНИДО создала солидную базу, которая должна обеспечить ее зна- чимый вклад в новую глобальную социально-экономическую и политическую реальность.

In the European report on child injury prevention, a companion to the new global report, 3 the WHO Regional Office for Europe identifies a series of action points to reduce the burden from injuries suffered by children.
В" Европейском докладе о предупреждении детского травматизма", который выходит в свет в сопроводительной публикации к новому Глобальному докладу3, Европейское региональное бюро ВОЗ намечает серию конкретных действий, направленных на снижение бремени травматизма среди детей.

There are still some activities to be completed to wrap up the 2005 round and to ensure a smooth handover to the new Global Office when it is established.
До сих пор не завершено несколько мероприятий, которые необходимо осуществить в полном объеме для завершения цикла 2005 года и обеспечения упорядоченной передачи функций новому Глобальному управлению после его создания.

His Government's policies and strategies were aimed at fostering the country's comprehensive development, through its adjustment to the new global economic trends, assimilation of modern technology and efficient channelling of international technical and financial cooperation.
Политика и стратегии его правительства направлены на содей- ствие всестороннему национальному развитию путем приспособления к новым глобальным эконо- мическим тенденциям, освоения современных тех- нологий и эффективного использования междуна- родного технического и финансового сотрудни- чества.

The control of arms- including negotiated arms limitation and disarmament agreements, constraints on proliferation as well as conflict management activities- are central to the new global security agenda.
Контроль над вооружениями- в том числе заключенные в результате переговоров соглашения об ограничении вооружений и разоружении, сдерживание распространения, а также деятельность по урегулированию конфликтов- является центральным звеном новой повестки дня всеобщей безопасности.

Dare we of the South perceive this pronouncement by the G-7 to be not simply a pledge of honour but, further, an expression of subscription to the new global order, as enunciated by a visionary of the South, underscored now by a soulful shinning forth of virtue on the part of the North?
Можем ли мы, страны Юга, надеяться, что это не просто торжественное обещание" семерки", а выражение приверженности новому глобальному порядку, который был провозглашен мудрецом с Юга и теперь подтверждается этим истинным блеском добродетели со стороны Севера?

My delegation wishes to express its deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his continuing and tireless efforts in steering the United Nations through the uncharted waters of world affairs while adapting it to the new global forces of change.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его постоянные и неустанные усилия по руководству Организацией Объединенных Наций в сложных международных условиях и ее адаптации к новым глобальным переменам.

The United Nations should play a fundamental role while taking part in the reform process and the dialogue to be held with regard to the new global financial architecture and acting as a bridge between the various decision-making bodies with regard to economic and social development and environmental sustainability.
Организации Объединенных Наций надлежит играть ключевую роль в процессе реформ и в диалоге по вопросу о новой глобальной финансовой архитектуре и быть связующим звеном между различными директивными органами в деле обеспечения устойчивого социально-экономического развития и сохранения окружающей среды.

Serious crime was now conceived, organized and carried out transnationally and, as a consequence, law enforcement efforts needed to adapt to the new global nature of serious crime.
Серьезные преступления в настоящее время замышляются, организуются и совершаются на транснациональной основе, и вследствие этого усилия правоохранительных органов следует адаптировать к новому глобальному характеру таких преступлений.

Should be perceived not as an imposition, not as compromising the objectives of the Charter, but as adapting structures and methods to the new global environment that the Organization has helped to bring about.” A/51/1, para. 6.
Должны рассматриваться не как что-то навязанное и не как подрыв целей Устава, а как адаптация структур и методов к новым глобальным условиям, которые сама Организация помогла создать". А/ 51/ 1, пункт 6.