TO THE NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• нового партнерства в развития африки
• новому партнерству в развития африки
• новое партнерство в развития африки
• нового партнерства в интересах развития африки

Примеры использования To the new partnership for africa's development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further measures to strengthen support to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) JIU/REP/2005/8.
Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системы Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) JIU/ REP/ 2005/ 8.

Paraguay welcomes the General Assembly's plan to devote a day-- 16 September-- to considering ways and means of providing support to the New Partnership for Africa's Development.
Парагвай приветствует решение Генеральной Ассамблеи посвятить один день-- 16 сентября-- рассмотрению путей и способов оказания помощи Новому партнерству в интересах развития Африки.

We attach great importance to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and I should therefore like to make the following points.
Мы придаем Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) важное значение, и поэтому мне хотелось бы высказать следующие соображения.

It also provided, and continues to provide, substantial financial, material and technical support to the New Partnership for Africa's Development and its African Peer Review Mechanism.
Она также оказывала и продолжает оказывать существенную финансовую, материальную и техническую поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки и его Африканскому механизму коллегиального обзора.

With regard to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), Kenya actively participates and supports the implementation of the various NEPAD projects and programmes.
Что касается Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), Кения активно участвует в осуществлении различных проектов и программ в рамках НЕПАД и поддерживает их.

To continue extending implementation and institutional support to the New Partnership for Africa's Development, including the subregional environmental action plans;
Продолжить расширять масштабы реализации и организационной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки, в том числе субрегиональных природоохранных планов действий;

We hope that support will be extended to the African Union's plans to achieve prosperity for all African people by providing assistance to the New Partnership for Africa's Development.
Мы надеемся, что международное сообщество поддержит разработанные Африканским союзом планы обеспечения процветания всех африканских народов посредством оказания помощи Новому партнерству в интересах развития Африки.

We welcome the overwhelming support accorded to the New Partnership for Africa's Development initiative by the United Nations and the international community.
Мы с удовлетворением отмечаем всестороннюю поддержку, которую получает инициатива Новое партнерство в интересах развития Африки со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The United Nations should make better use of information to create a universal awareness of the effects of climate change and encourage universal commitment to the New Partnership for Africa's Development.
Организация Объединенных Наций должна лучше использовать информацию в целях создания всеобщего понимания последствий изменения климата и оказания всеобщей поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки.

It also works to facilitate global deliberations on Africa, particularly with respect to the New Partnership for Africa's Development- a strategic framework adopted by African leaders in 2001.
Управление также содействует проведению международных тематических дискуссий в первую очередь по вопросам, касающимся Нового партнерства в интересах развития Африки- стратегическими рамками, принятыми африканскими лидерами в 2001 году.

Central to the New Partnership for Africa's Development is the idea that, concurrent with the application of appropriate domestic reforms, Africa needs substantial external support to make its renaissance viable.
Одна из центральных идей Нового партнерства в интересах развития Африки заключается в том, что для обеспечения реального возрождения Африки, помимо проведения надлежащих внутренних реформ, континенту необходима значительная внешняя поддержка.

The contribution of the United Nations is one of the important dimensions of the international community's contribution to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) of the African Union.
Вклад Организации Объединенных Наций является одним из важных компонентов содействия оказываемого международным сообществом<< Новому партнерству в интересах развития Африки>>( НЕПАД) Африканского союза.

Emphasis should also be given to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which focused on development strategies supported by the development partners and technical support through the Secretariat.
Необходимо уделять также повышенное внимание<< Новому партнерству в интересах развития Африки>>( НЕПАД), работа которого сосредоточена на осуществлении стратегий развития при поддержке партнеров в области развития и технической поддержке со стороны Секретариата.

The United Nations General Assembly, in its resolution A/RES/59/254, while welcoming the support provided by the UN system to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), requested that such support be continued.
В своей резолюции A/ RES/ 59/ 254 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала поддержку, которую оказывает система ООН Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), и просила продолжить оказание такой поддержки.

With regard to the New Partnership for Africa's Development and the delay in its implementation, Equatorial Guinea would like to propose the establishment of an international steering committee made up of experts from both donor and African countries.
Что касается<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и задержки с ее осуществлением, то Экваториальная Гвинея хотела бы предложить создать международный руководящий комитет в составе экспертов, как из стран- доноров, так и африканских стран.

Mr. Esan(Nigeria): It is reassuring to see you, Sir, presiding over this debate on agenda items relating, respectively, to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and causes of conflict in Africa and to the issue of malaria.
Г-н Исан( Нигерия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, меня вдохновляет тот факт, что Вы руководите ходом этих прений по пунктам повестки дня, касающимся, соответственно, Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и причин конфликтов в Африке, а также вопроса о малярии.

With regard to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the determination to succeed in our common challenge is reflected in the speedy establishment of mechanisms to develop and coordinate regional development projects.
Что касается Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), то решимость преуспеть в выполнении нашей общей трудоемкой задачи проявилась в быстром учреждении механизмов разработки и координации региональных проектов развития..

In the programme area, priority issues for inter-agency attention included employment, migration and the system's support to the New Partnership for Africa's Development, as well as follow-up to the World Summit on the Information Society.
В отношении программ к числу приоритетных межучрежденческих вопросов были отнесены вопросы занятости, миграции и поддержки системой Нового партнерства в интересах развития Африки, а также деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

He reiterated the Sudanese commitment to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and looked forward to the concrete support of the international community for that initiative on the part of the African continent to achieve sustainable development..
Он вновь подтверждает поддержку Суданом Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и ожидает конкретной поддержки международным сообществом этой инициативы, которая была предпринята странами африканского континента в целях достижения устойчивого развития..

Noting with satisfaction that the Group of Eight Summit held in June 2002 in Kananaskis, Canada, devoted parts of its deliberations to the New Partnership for Africa's Development, which resulted in the adoption of the Group of Eight Africa Action Plan;
С удовлетворением отмечая, что на Встрече на высшем уровне Группы восьми, состоявшейся в июне 2002 года в Кананаскисе, Канада, часть обсуждений была посвящена Новому партнерству в интересах развития Африки, результатом чего явилось принятие Африканского плана действий Группы восьми.

She referred to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and to the situation of countries which had progressed in the recognition of human rights but faced practical difficulties such as HIV/AIDS, poverty, unemployment, lack of food, natural disasters, etc.
В качестве примера она упомянула Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и сослалась на положение стран, которые достигли прогресса в признании прав человека, однако столкнулись с такими практическими трудностями, как заболевания ВИЧ/ СПИДом, нищета, безработица, нехватка продуктов питания, стихийные бедствия и т. д.

In July 2002 the Group of Eight had agreed to an extensive action plan in response to the New Partnership for Africa's Development, which included measures to enhance peace and security in Africa, and develop peacekeeping capabilities.
В июле 2002 года Группа восьми одобрила широкомасштабный план действий в связи с выдвинутой инициативой<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, предусматривающий, в частности, меры, направленные на укрепление мира и безопасности в Африке и создание.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development" JIU/REP/2005/8.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>> JIU/ REP/ 2005/ 8.

Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development"(JIU/REP/2005/8)(A/61/69) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon, A/61/69/Add.1;
Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>>( JIU/ REP/ 2005/ 8)( А/ 61/ 69) и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу, А/ 61/ 69/ Add. 1;

Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development.
Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки.

The office is pursuing a partnership with Climate Network-Africa(Kenya chapter), which is a signatory to the New Partnership for Africa's Development, with a view to finding a sustainable solution to the climate change and global warming challenges of the twenty-first century.
Отделение продолжает партнерство с Африканской климатологической сетью( Кенийской секцией), которая является участником Нового партнерства в целях развития Африки, в целях достижения устойчивого решения проблемы изменения климата и вызовов глобального потепления в XXI веке.

With regard to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), SADC Member States were committed to integrating into their national development plans NEPAD priorities in areas such as agriculture, health information, communication and infrastructure development; and to increasing resource allocation to those areas.
Государства- члены Сообщества намереваются включить приоритеты Нового партнерства в интересах развития Африки в таких областях, как сельское хозяйство, информация в сфере медицинского обслуживания, коммуникация и развитие инфраструктур, в свои национальные планы развития и увеличить объем соответствующего финансирования.

The Special Coordinator for Africa, in introducing the report, stated that UNCTAD had been providing substantial support to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) secretariat through the provision of studies and analyses related to market access, diversification and capital flows.
Специальный координатор по Африке, представляя доклад, заявил, что ЮНКТАД оказывала значительную поддержку секретариату Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), проводя исследования и анализы по вопросам, касающимся доступа на рынки, диверсификации и потоков капитала.

Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development"(A/61/69/Add.1) also under item 124.
Замечания Генерального секретаря и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>>( A/ 61/ 69/ Add. 1) также по пункту 124.

The measures taken by his Government to help eradicate extreme poverty worldwide included providing highly concessional credit lines to West Africa, substantial support to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), debt cancellation for Heavily-Indebted Poor Countries(HIPC), duty-free access to the Indian market for exports from the least developed countries and technical cooperation and capacity-building.
К числу мер, принимаемых правительством страны в целях содействия искоренению крайней нищеты во всем мире, относятся предоставление Западной Африке кредитных линий на весьма льготных условиях, оказание существенной помощи Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), списание долгов бедных стран, имеющих крупную задолженность( БСКЗ), предоставление беспошлинного доступа на индийский рынок экспортной продукции из наименее развитых стран, а также техническое сотрудничество и наращивание потенциала.