TO THE NORTH LAWN на Русском - Русский перевод

• на северной лужайке

Примеры использования To the north lawn на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, from the Conference Building to the North Lawn Conference Building;
В 2009 году из конференционного зала в конференционное здание на Северной лужайке;

Within this capacity, approximately 25 per cent of the systems hosted in the current primary data centre will be relocated to the North Lawn data centre.
Из этих мощностей приблизительно 25 процентов систем, имеющихся в нынешнем основном центре хранения и обработки данных, будут переведены в центр хранения и обработки данных на Северной лужайке.

Delegations' pick-up area is located at the service entrance to the North Lawn complex from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. on weekdays.
Пункт выдачи документов делегациям расположен у служебного входа здания на Северной лужайке; документы выдаются в рабочие дни с 07 ч. 30 м. до 09 ч. 30 м.

The United Nations Bookshop will continue to operate in its current location throughout the initial stages of the Capital Master Plan and at the end of 2011 move to the North Lawn Conference Building.
Книжный магазин Организации Объединенных Наций будет продолжать работать в своем нынешнем месте на начальных этапах капитального ремонта, а в конце 2011 года переместится в конференционный комплекс на Северной лужайке.

Delegations' pick-up area is located at the service entrance to the North Lawn complex from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. on weekdays.
Пункт выдачи документов делегациям расположен у служебного входа комплекса на Северной лужайке; документы выдаются там по рабочим дням с 07 ч. 30 м. до 09 ч. 30 м.

A change order relating to the North Lawn Conference Building for $3.96 million included high labour rates which were not disputed by the Office of the Capital Master Plan.
В одном распоряжении о внесении изменений в контракт на строительные работы в конференционном здании на Северной лужайке на сумму в 3, 96 млн. долл. США предусматривались высокие ставки оплаты труда, которые не были оспорены Управлением генерального плана капитального ремонта.

This is supplementary equipment necessary to support the move of major systems from the command centre to the North Lawn Technology Centre with minimal downtime;
Эта дополнительная техника необходима для обеспечения перебазирования основных систем из командного центра в Технический центр на Северной лужайке с минимальным простоем;

There is also a direct entrance to the North Lawn Building close to 48th Street, and one to the Library and South Annex Buildings near 42nd Street.
Имеются также проходы, ведущие прямо к зданию на Северной лужайке( в районе 48й улицы) и к Библиотеке и южной пристройке в районе 42й улицы.

The New York bookshop will continue its operations in the General Assembly Building through the end of 2011, when it is scheduled to move to the North Lawn Conference Building.
Книжный магазин в Нью-Йорке будет продолжать работать в здании Генеральной Ассамблеи до конца 2011 года, когда запланирован его перевод в конференционное здание на Северной лужайке.

Three change orders relating to the North Lawn Conference Building included a 15 per cent mark-up on items not allowed under the trade contract.
В трех распоряжениях о внесении изменений в контракты на строительные работы в конференционном здании на Северной лужайке была предусмотрена надбавка в размере 15 процентов на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядном соглашении.

Please note that all delegates in possession of a valid United Nations grounds pass(with photo) will be allowed access to the North Lawn Building after the standard screening procedure at that designated entry point.
Просьба иметь в виду, что все делегаты, имеющие действительный пропуск в комплекс Организации Объединенных Наций( с фотографией), смогут входить в здание на Северной лужайке после прохождения стандартной процедуры проверки в предусмотренном для этого месте у входа.

Pedestrian access to the North Lawn could be provided to the general public through augmented security screening facilities while staff movement between a new North Lawn building and the other buildings on campus would be through separate passages under the North Lawn..
Установка дополнительного оборудования для проверки и досмотра позволит открыть доступ на Северную лужайку для широкой публики, а передвижение сотрудников между зданием на Северной лужайке и другими зданиями комплекса будет осуществляться по отдельному переходу, проложенному под Северной лужайкой..

Documentation distributed daily to delegations in accordance with stated requirements will be available for pick-up at the delegations' pick-up area located at the service entrance to the North Lawn complex from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. on weekdays.
Документы, ежедневно распространяемые среди делегаций в соответствии с заявленными потребностями, можно получить по будним дням с 7: 30 до 9: 30 на пункте выдачи документов делегациям, расположенном у служебного въезда на территорию со стороны Северного сада.

Accredited media representatives will be directed to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for screening and to the accreditation tent on the public plaza, which will be located near the large flagpole.
Аккредитованные представители СМИ будут направляться к воротам на 47й улице, а оттуда-- к павильону на Северной лужайке-- для прохождения досмотра, а затем-- к палатке аккредитации, которая будет размещена на открытой площадке недалеко от флагштока.

In this connection, the Committee points out that the General Assembly, in its resolution 63/262, requested the Secretary-General to report on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn sect. IV, para. 11.
В этой связи Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по сокращению риска, которые будут приняты при переводе основного центра хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке раздел IV, пункт 11.

Accredited media will be directed to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for screening and will be directed to the accreditation tent on the Public Plaza by the large flagpole.
Представители аккредитованных средств массовой информации должны направляться к воротам на 47й улице в направлении находящейся на северной лужайке зоны для проверки посетителей, а затем они должны направляться в палатку аккредитации, находящуюся на открытой площадке( Public Plaza) рядом с высоким флагштоком.

The revised requirements are for the procurement of equipment to support the relocation of information technology infrastructure from the Conference Building to the North Lawn Technology Centre while seamlessly maintaining services during the move.
Пересмотренные потребности в ресурсах предназначаются для закупки вспомогательной техники, необходимой для обеспечения перебазирования информационно- технической инфраструктуры из Конференционного корпуса в Технический центр на Северной лужайке с сохранением бесперебойного обслуживания на протяжении всего периода переезда.

The relocation of data services to the North Lawn Building was near completion, a proof-of-concept version of the media asset management system would be operational in the first half of 2011 and the procurement of the permanent broadcast facility was expected to be completed in 2011.
Перевод служб хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке почти завершен, пробная версия системы управления мультимедийной информацией будет введена в действие в первой половине 2011 года и процесс закупок для постоянного вещательного центра будет завершен, как ожидается, в 2011 году.

Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and will be directed north to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for accreditation and security screening.
Представители неправительственных организаций и средств массовой информации, а также работающие в Секретариате представители других организаций и интерны смогут проходить через пропускной пункт на 46й улице, откуда они будут направлены к воротам на 47й улице, а оттуда-- к палатке на северной лужайке, где проводятся аккредитация и проверка и досмотр.

During the relocation of systems from the primary data centre to the North Lawn data centre, as described in paragraph 8 above, in order to ensure uninterrupted service the secondary data centre will acquire the role of a primary data centre for the systems that are being relocated.
Во время перевода систем из основного центра хранения и обработки данных в центр на Северной лужайке в соответствии с тем, как об этом говорится в пункте 8 выше, дублирующий центр хранения и обработки данных станет выполнять функции основного центра для переводимых систем в целях обеспечения бесперебойного обслуживания.

The General Assembly, in its resolution 63/269(para. 6), expressed regret that the proposal of the Secretary-General did not provide the necessary assurances that its implementation would sufficiently mitigate risks during the relocation of the primary data centre to the North Lawn at Headquarters.
В своей резолюции 63/ 269( пункт 6) Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу того, что предложение Генерального секретаря не содержит необходимых заверений в том, что его осуществление позволит в значительной степени уменьшить риски при переводе основного центра хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке в Центральных учреждениях.

The migration of the primary data centre to the North Lawn Building was completed in 2010 and the new facility has greater capacity, which means that the non-critical systems previously hosted in the DC2 secondary data centre are now hosted in the primary data centre facility.
Перевод основного центра хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке был завершен в 2010 году, и этот новый объект имеет больший потенциал, а это означает, что не являющиеся критически важными системы, ранее функционировавшие в дублирующем центре в здании DC2, в настоящее время находятся в основном центре хранения и обработки данных.

For ongoing support of supplementary equipment being moved from the security command centre in the Conference Building to the North Lawn Technology Centre to support systems in the Albano, Court Square and North Lawn Buildings and at 380 Madison Avenue;
США на текущее вспомогательное обслуживание дополнительного оборудования, перевозимого из командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе, в Технический центр на Северной лужайке, для поддержки систем, работающих в зданиях<< Албано>>,<< Корт- сквер>> и на Северной лужайке, а также в здании на Мэдисон- авеню, дом 380;

The staff requirements include: three temporary migration managers at the P-3 level to be funded from general temporary assistance to manage the migration of both the DC2 data centre to the Long Island City data centre and the S19, S20, 2B91 and C110 data centres to the North Lawn data centre.
Кадровые потребности включают следующее: три временных управляющих по вопросам миграции на новую платформу на уровне С3, должности которых будут финансироваться за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, и которые будут заниматься вопросами перевода центра хранения и обработки данных в корпусе DC2 в центр в Лонг- Айленд- Сити, а также центров S19, S20, 2B91 и C110 в информационный центр на Северной лужайке.

However, the Committee recognizes that the secure relocation of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn facility is an essential component of the capital master plan and that a reliable secondary data centre is an important factor see also A/63/736, para. 49.
Вместе с тем Комитет признает, что безопасный перевод основного центра хранения и обработки данных из здания Секретариата в здание на Северной лужайке является существенно важным компонентом Генерального плана капитального ремонта и что наличие надежного дублирующего центра хранения и обработки данных является важным фактором см. также А/ 63/ 736, пункт 49.

The General Assembly, in its resolution 63/262 of 24 December 2008, decided not to approve the proposal of the Secretary-General for a new secondary data centre at that stage and requested him to report at the first part of its resumed sixty-third session on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 от 24 декабря 2008 года постановила не одобрять на данном этапе предложение Генерального секретаря о создании нового дублирующего центра хранения и обработки данных и просила его представить в ходе первой части ее возобновленной сессии доклад о мерах по сокращению риска, которые будут приняты при переводе основного центра хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке.

Due to the complexity and volume of applications currently being hosted in the primary data centre, it has been determined that relocating the data centre from the Secretariat Building to the North Lawn in one phase would be a high-risk option, given the risk it presents for disruption in the day-to-day operations of the Secretariat.
C учетом сложности и объема системных приложений, которое в настоящее время размещены в основном центре хранения и обработки данных, было определено, что перевод центра данных хранения и обработки данных из здания Секретариата в здание на Северной лужайке в рамках одного этапа является вариантом, сопряженным со значительным риском нарушения повседневной деятельности Секретариата.

As regards the secondary data centre, in its resolutions 63/269 and 64/228, the General Assembly requested the Secretary-General to absorb aggregate costs of $16.74 million within the approved budget of the capital master plan in order to pursue the most reliable and cost-effective risk mitigation measures during the migration of the primary data centre to the North Lawn Building.
Что касается дублирующего центра хранения и обработки данных, то в своих резолюциях 63/ 269 и 64/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря покрыть совокупные расходы в размере 16, 74 млн. долл. США в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта, с тем чтобы принять максимально надежные и с финансовой точки зрения эффективные меры по уменьшению рисков при переводе основного центра хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке.

Resources will also be required to manage the migration of operations from the General Assembly Building to the North Lawn Building and to support the reconfiguration of vacated space and the relocation of staff from swing space to permanent locations, as well as to coordinate the logistics of the project activities, including asset moving, tracking and disposal and cleaning services.
Ресурсы требуются также для управления переводом операций из здания Генеральной Ассамблеи в здание на Северной лужайке и поддержки перепланировки освобожденных помещений и перевода сотрудников из подменных помещений обратно в основное здание, а также для координации материально-технического обеспечения мероприятий по проекту, включая перевозку, контроль и ликвидацию имущества и услуги по уборке.

In its resolution 63/262(sect. IV, para. 11), the General Assembly decided not to approve the proposal of the Secretary-General for a new secondary data centre as a result of the unsuitability of the proposed Long Island City site(see A/62/477) and requested the Secretary-General to report at the first part of its resumed sixty-third session on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn.
В своей резолюции 63/ 262( раздел IV, пункт 11) Генеральная Ассамблея постановила не одобрять предложение Генерального секретаря о создании нового дублирующего центра хранения и обработки данных вследствие непригодности предлагаемого объекта в Лонг- Айленд- Сити( см. A/ 62/ 477) и просила Генерального секретаря представить в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии доклад о мерах по сокращению риска, которые будут приняты при переводе основного центра хранения и обработки данных в здание на Северной лужайке.